Основные случаи употребления отдельных предлогов

И совпадающих с ними по форме наречий

 

Above

Предлог above употребляется:

1. Со значением над, выше (противоположен по значению предлогу below):

The aeroplane flew above the clouds. Самолёт летел над облаками.

The temperature was above zero. Температура была выше нуля.

 

2. Со значением свыше, больше чем (противоположен по значению предлогу under):

There were above 200people. Тамбыло свыше 200 человек.

 

Above является также наречием и употребляется со значением выше, наверху:

These figures are given above. Этицифры даны выше.

When I was leaving the house, Когда я выходил из дому, я

I heard a noise above. услышал шум наверху.

Across

Предлог across употребляется со значением поперёк, через:

A big motor car stood across Большой автомобиль стоял

the road. поперёк дороги.

The boy ran across the street. Мальчик перебежал через улицу.

 

Across является также наречием и употребляется со значением поперёк, на ту сторону:

Put this log across. Положите это бревно поперёк.

We got safely across. Мы благополучно переправились

На ту сторону.

Against

Предлог against употребляется со значением против (противоположен по значению предлогу for в значении за):

We were against it. Мы были против этого.

They protested against his plan. Они протестовали против его

плана.

Along

Предлог along употребляется со значением вдоль (по), по:

Let us walk along the shore. Пойдёмте вдоль берега.

He ran along the road. Он бежал по дороге.

 

Among (Amongst)

Предлог among (реже: amongst) употребляется со значением между, среди и относится к трём или более лицам или предметам (ср. с предлогом between):

The work was divided among Работа была разделена между

four children. четырьмя детьми.

He is among his friends now. Он (находится) теперь среди

своих друзей.

 

Before

Предлог before употребляется:

1. Со значением до, перед ( противоположен по значению предлогу after):

I shall finish my work before Яокончу работу до пяти

five o’clock. часов.

We shall have a walk before dinner. Мы погуляем перед обедом.

2. Со значением перед (противоположен по значению предлогу behind):

He sat before me. Он сидел передо мной.

There are very many important Перед нами очень много

tasks before us. важных задач.

Для обозначения места (в прямом смысле) вместо before часто употребляется предлог in front of:

He stopped in front of (= before) Он остановился перед дверью.

the door.

Behind

Предлог behind употребляется со значением позади, за (противоположен по значению предлогам before и in front of):

He sat behind me. Он сидел позади меня.

The garden is behind the house. Сад находился за домом

(позади дома).

 

Behind является также наречием со значением сзади, позади:

They were walking behind. Онишли сзади.

He left them far behind. Он оставил их далеко позади.

 

Below

Предлог below употребляется со значением под, ниже (противоположен по значению предлогу above):

He signed his name below mine. Он подписал свою фамилию

под моей.

The temperature was below zero. Температура была ниже нуля.

 

Below является также наречием и употребляется со значением ниже, внизу:

These figures are given below. Эти цифры даны ниже.

Although I was on the third Хотя я был на третьем этаже,

floor, I heard the noise below. я слышал шум внизу.

Beside Предлог beside употребляется со значением рядом с, около, близ:

He was sitting beside me. Он сидел рядом со мной.

The house stood beside the river. Дом стоял около реки.

 

Besides/ Предлог besides употребляется со значением кроме (в смысле сверх чего-либо, в дополнение к чему-либо):

I have read some Russian books on Я прочёл несколько русских

this subject besides the English books книг по этому вопросу,

you gave me. кроме английских книг

(сверх английских книг),

которые вы мне дали.

There are many other interesting Здесь много других

books here besides these. интересных книг, кроме

этих (в дополнение к этим).

 

By Предлог by употребляется:

1. Для обозначения действующего лица или действующей силы после глагола в страдательном залоге. By в сочетании с существительным (или местоимением) соответствует в русском языке существительному (или местоимению) в творительном падеже без предлога. By в этом случае не имеет лексического значения и отдельно на русский язык не переводится:

“ Anna Karenina” was written«Анна Каренина» написана

By Tolstoi. Толстым.

The streets are lighted Улицы освещаются