Составление предлогов in и at

При обозначении времени предлог in в употребляется для указания периода времени (in March, in 1945), а предлог at в – для указания момента (at ten o’clock, at midnight, at noon).

Приобозначении места (на вопрос где?) in употребляется с названиями стран и крупных городов (in the Soviet Union, in Moscow), а at – с названиями небольших городов (at Pushkino, at Klin). At и in употребляются таким же образом после глагола to arrive. Hearrived in Moscow (at Klin).

 

Into

Предлог into употребляется со значением в и указывает направление действия внутрь чего-либо (на вопрос куда?):

I am going into the room. Я иду в комнату.

He put the letter into his pocket. Он положил письмо в карман.

Примечание. После глагола to put в разговорной речи вместо предлога into часто употребляется предлог in: He put the letter in (вместо into) his pocket.

Of / Предлог of употребляется со следующими значениями:

1. Для выражения отношений, которые в русском языке передаются родительным падежом без предлога. В этом случае of не имеет лексического значения и отдельно на русский язык не переводится:

Moscow is the capital Москва – столица

Of the Soviet Union. Советского Союза.

They returned at the Они вернулись в конце

end of April. апреля.

Примечание. Следует иметь в виду, что русский родительный падеж существительного передаётся в английском языке существительным с предлогом of только в том случае, если он выражает отношение к другому существительному. Предлог of в соответствующем английском предложении всегда стоит, таким образом, между двумя существительными:

Ножка стола сломана. The leg of the table is broken.

Дайте мне стакан воды. Give me a glass of water.

Off

Предлог off употребляется:

1. Со значением с при обозначении предмета, с поверхности которого удаляется, отделяется кто-либо или что-либо (противоположен по значению предлогу on):

He took all the things off Он убрал все вещи со стола.

the table.

The cat tell off the roof. Кошка упала с крыши.

Примечание. Следует обратить внимание на разницу в значении предложений I took the books off the table и I took the books from the table. Как первое, так и второе предложение можно перевести на русский язык предложением: Я взял книги со стола. В первом случае имеется в виду, что я убрал (взял прочь) книги со стола, т.е. освободил стол. Во втором случае указывается, откуда я взял книги, в именно, что я взял их со стола, а не из шкафа и т.п.

2. Со значением от при обозначении предмета, от которого удаляется, отделяется часть. Глаголы, при которых стоит предлог off, обычно соответствуют русским глаголам с приставкой –от-:

Cut a bit off the rope, it’s too long. Отрежьте кусок от верёвки,

она слишком длинная.

He bit a small piece off a biscuit. Он откусил небольшой

кусок (от) печенья.

Off гораздо чаще выступает в качестве наречия и употребляется в сочетании со многими глаголами. Наречие off аналогично предлогу off, выражает удаление, отделение:

Please cut this branch off. Отрежьте эту ветку,

пожалуйста.

He bit off a small piece. Он откусил небольшой

кусок.

On (Upon)

Предлог on употребляется:

1. Со значением на в смысле на поверхности (на вопрос где?) или на поверхность (на вопрос куда?):

The telegram is lying on the table.Телеграмма лежит на столе.

Put the magazine on the shelf. Положите журнал на полку.

 

2. Со значением в, по перед названиями дней:

I was there on Tuesday. Я был там во вторник.

He comes to see us on Sundays. Он приходит к нам по

воскресеньям.

 

3. Перед датами. В этом случае on не переводится на русский язык отдельным словом:

We returned to Moscow on the Мы вернулись в Москву

St September. 1 сентября.

The ship arrives on the 10 th May. Пароход прибывает 10 Мая.

Примечание. Перед словами, обозначающими части дня, употребляется предлог in: in the morning, in the evening, in the afternoon. Если же эти слова имеют при себе определение, то употребляется предлог on: on a fine summer morning, on a cold evening, on the morning of the first of June.

 

Since

Предлог since употребляется со значением с при указании на начальный момент действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося в момент речи. При наличии since стоит в Present Perfect Continuous или Present Perfect:

He has been living in Moscow Он живёт в Москве с прошлого

since last year. года.

I have not seen him since Monday. Я не видел его с Понедельника.

 

Since употребляется в сочетании с наречиями времени: since when с каких пор, since then с тех пор.

Since является также наречием и употребляется со значением с тех пор:

He left Moscow last year and I Он уехал из Москвы в прошлом

have not seen him since. году,и я не видел его с тех пор.

Примечание. Since выступает также в качестве союза:

1. Со значением с тех пор как:

I have not seen him since he Я не видел его, с тех пор как он

returned to Moscow. вернулся в Москву.

Since you are ill, I’ll do the Поскольку вы больны, я сделаю

work for you. работу за вас.