Kicking baby considered to be healthy

Наверно, надо перевести этот заголовок так: ПОДВИЖНЫЙ (БРЫКАЮЩИЙСЯ, СУЧАЩИЙ НОЖКАМИ) РЕБЕНОК СЧИТАЕТСЯ ЗДОРОВЫМ.

Но можно понять и так: Пинать ребенка считается здоровой (хорошей, правильной) привычкой.

 

DAD WANTS BABY LEFT IN AIRPLANE

Либо папаша хочет вернуть себе ребенка, оставленного в самолете, либо хочет избавиться от ребенка, «случайно» забыв его в воздушном лайнере.

 

NEW HOUSING FOR WORKERS NOT YET DEAD

Надежда на то, что рабочим будет предоставлено (построено) новое жилье, еще не умерла.

ИЛИ:

Развернуто новое жилищное строительство для еще пока не умерших рабочих.

 

CEMETERY ALLOWS PEOPLE TO BE BURIED BY THEIR PETS

Скорее всего, данная надпись не предполагает ничего иного как разрешение на погребение людей рядом со своими ранее умершими и похороненными питомцами.

 

Но, отбросив логику, предложение ведь можно перевести и так, как будто домашним питомцам дано разрешение хоронить своих хозяев.

 

PHONE WORKER CITED FOR HELPING HURT WOMAN

Телефонному работнику объявлена благодарность за соучастие в нанесении телесных повреждений женщине? Или он ей помог?

 

ATTORNEYS GO ALONG WITH STRIKING WORKERS

Юристы приняли сторону бастующих рабочих.

Первое значение слова striking, которое приходит на ум – «обалденный, яркий, замечательный», поэтому, если не включать логику, и весь заголовок вызывает замешательство.

 

EX-FEMALE UMP FILES SEX DISCRIMINATION CHARGE

Бывшая женщина-судья? Или судья, ранее бывший женщиной?

(Ump, umpire – судья в некоторых видах спорта)

 

FOUND SLAIN IN MIAMI; MISSING TODDLER SOUGHT

6 человек найдены убитыми в Майами; разыскивается пропавший ребенок-ясельник (по подозрению в убийстве что ли?).

 

RICHARD BURTON FACES SURGERY ON HIS BACK

Ричарду Бартону предстоит хирургическая операция на спине (лежа на спине или у него болен позвоночник? Кстати, знаете ли вы, что Ричард Бертон – известный американский актер, первый муж Элизабет Тейлор?)

 

FRIED CHICKEN COOKED IN MICROWAVE WINS TRIP

Жареный цыпленок, приготовленный в микроволновке, выигрывает туристическую поездку.

Просто, по всей видимости, был устроен конкурс на лучшего цыпленка, приготовленного в микроволновой печи, а призом стала поездка.

 

ANOTHER BODY FOUND MISSING

Оказалось, что с места преступления пропало еще одно тело.

Опять использование антонимов бок о бок (found и missing) усложняет понимание предложения.

 

MAN ROBS, THEN KILLS HIMSELF

Мужчина совершает кражу, а затем убивает себя.

Или так: Мужчина сначала сам у себя что-то крадет, а потом совершает самоубийство.

Честно говоря, хоть так, хоть эдак, звучит нелепо.

 

PHILADELPHIA AIMS AT ILLITERACY

Филадельфия стремится к неграмотности?

Нет, правильно было бы сказать, что Филадельфия бросает силы на борьбу с неграмотностью.

 

PENNY NOT WORTH A PLUG NICKEL ANY MORE

Копейка не стоит уже и выеденного гроша.

 

MAN SHOT, STABBED; DEATH BY NATURAL CAUSES RULED

Мужчина застрелен, зарезан. Признана смерть по естественным причинам.

 

MATH IMPROVEMENT INDICATES LEARNING IS TIED TO TEACHING

Прогресс в освоении учениками математики указывает на то, что приобретение знаний по предмету неразрывно связано с качеством преподавания.

(Да вы что?)

 

ALEXANDER HOPING PAST IS BEHIND HIM

Александр надеется, что прошлое осталось позади.

(Пусть надеется, но вдруг прошлое может подстерегать его и в будущем).

 

SCHOOL BOARD AGREES TO DISCUSS EDUCATION

Школьный Совет (попечительский совет) согласился обсудить проблемы образования.

(А до этого чем был занят?)

 

NEW BAR EXAM TO INCLUDE TEST OF LЕGAL SKILLS

Новый экзамен на адвоката включает тест на проверку юридических навыков

(Подумать только! Как у них все строго!)

 

TESTER LINKS PYGMY DEFECT TO SHORTNESS

Исследователь связывает дефекты роста у пигмеев с небольшим ростом.

 

DEATH PENALTY SAID TO BE DEBASING

Смертную казнь признали унижением достоинства (назвали унижающей достоинство) человека.

 

MISSOURI GAS CHAMBER IS UNSAFE

Газовая камера в Миссури небезопасна.

(Спасибо, что предупредили)

In a Minneapolis newspaper story told about the distribution of Community Chest funds. The headline boasted:

BIG CHEST IS AID TO GIRL SCOUTS

Слово chest в данном контексте означает казну Общины.

Заголовок звучит смешно, потому что слово chest еще означает «грудь, грудная клетка»

GIRL EMPLOYEE BARES SNATCH

Девушка- служащий раскрывает кражу.

(для дополнительной информации: snatch – вульг., сленг: наружные женские половые органы).