It has 14 gears. Thirteen go in reverse and one forward, in case the enemy attacks from behind

***

What did the redneck say to his girlfriend after breaking up with her?

“Can we still be cousins?”

(реднеки живут в маленьких населенных пунктах, где мало девушек, и они вынуждены ухаживать за родственницами)

***

Did you hear about the guy in hospital for sniffing curry powder?

He’s in a korma

***

What did the Mexican fireman name his twins?

Hose A and Hose B

(hose – пожарный шланг, рукав)

***

What do a farmer and a pimp have in common?

Both need a hoe to stay in business

(hoe – мотыга и простонародное произношение whore – проститутка)

***

What’s the last thing a drummer says before leaving a band?

“Why don’t we try one of my songs?”

***

What do you call a lawyer with an IQ of 50?

Your Honour

(Ваша честь – значит судья, а судьями, согласно шутке, становятся плохие адвокаты)

***

What do you call a guy born in Leeds, who grows up in Edinburgh and dies in Liverpool?

Dead.

***

What do you get when you cross LSD with a birth control pill?

A trip without the kids

(a trip – здесь: наркотическое «путешествие» в нирвану)

***

What’s grey, eats fish and lives in Washington DC?

The Presidential Seal

(seal – 1. тюлень 2. большая государственная печать)

***

What do you call a judge with no thumbs?

Justice Fingers

(Justice – судья Верховного Суда США. Здесь звучит как just (h)is fingers)

***

What’s the difference between a waitress who works in a strip and a stripper?

Two weeks

***

What’s the punishment for bigamy?

Two mothers-in-law

***

Why don’t women blink during foreplay?

They don’t have time

***

What do you call a large cloud that marries lots of smaller clouds?

A bigger mist (a bigamist)

***

 

How many men do you need for a Mafia funeral?

Just one. To slam the car boot shut (захлопнуть багажник)

***

Do you know how copper wire was invented?

Two lawyers were fighting over a penny

(Медную проволоку изобрели алчные адвокаты, которые пытались вырвать друг у друга медный пени)

***

What did the mother turkey say to her disobedient children?

“If your father could see you now, he’d turn in his gravy”

***

Why do police have trouble solving murders by rednecks?

Because they all have the same DNA

***

What is it that separates five nymphomaniacs from two drunks?

The cockpit door

***

Why do Rover cars have heated rear windows?

To keep your hands warm while you’re pushing

***

What do you call an Aussie farmer with a sheep under each arm?

A bigamist

(Aussie – сленг: австралиец. Существует великое множество шуток о фермерах-зоофилах, проживающих в Австралии, Новой Зеландии и других странах, где развито скотоводство)

***

Why did the chicken cross the playground?

To get to the other slide

***

 

 

What do you get when you have 32 rednecks in a room?

A full set of teeth

(Считается, что реднеки - неряхи и не чистят зубы, поэтому они у них выпадают)

***

A man goes into the barbers. The barber asks, “Do you want a crew cut?”

The man replies, “No, thanks, it’s just for me”

(обыгрывается: crew cut – 1. короткая спортивная стрижка 2. crew – команда, т.е. стрижка для всей команды)

***

What do you call a New Zealander with a sheep under one arm and a goat under the other?

Bisexual

***

The good news: Saddam Hussein is facing the death penalty.

The bad news: Beckham is tackling it…

(death penalty – смертная казнь

To tackle a penalty – пробить пенальти)

Имеется в виду эпизод из игры сборной Англии, в которой она не завоевала Кубок из-за незабитого Бэкхемом пенальти.

 

Паронимия.

Очень важно, чтобы автор и читатель одинаково понимали используемые термины. В комментариях к шуткам и каламбурам будет часто использоваться термин паронимия. Паронимия – чуть ли не основной прием построения шуток, каламбуров, игры слов. Итак, этот термин следует понимать следующим образом:

Паронимия (от греч. возле, при + имя) — частичное звуковое сходство слов при их семантическом различии (полном или частичном).

Также термином паронимия принято называть такое явление в речи, когда два слова, в какой-то мере сходно звучащие, но имеющие разное значение, ошибочно употребляются одно вместо другого. Например, употребление слова адресат вместо адресанта; боцман вместо лоцман; кремий вместо кремний является паронимией, а слова, составляющие такие пары, называются паронимами.

Употребление одного слова вместо другого, сходнозвучного, объясняется недостаточно твёрдым знанием значения одного из слов или даже обоих, некомпетентностью говорящего (пишущего) в той сфере деятельности человека (наука, техника, искусство, ремесло), откуда взято слово.

В энциклопедии "Кирилла и Мефодия" дается следующее определение паронимов: "Паронимы (от слов "пара" и греческого "onima"- "имя") - это разные по смыслу, но близкие по звучанию слова, например, "база" и "базис"; "обсудить" и "осудить". Сходство паронимов может привести к ошибкам в речи ("представился" вместо "преставился"). Паронимы часто используются в каламбурах, например: "Осип охрип, а Архип осип". С паронимами связано также понятие парономазии. Парономазия (от греческих слов "para" - "возле" и "omonato"- "называю") - это стилистическая фигура, основанная на употреблении паронимов, например: "Леса - лысы, леса обезлосели, леса обезлисили". В.Хлебников.