Man spricht hier alle Sprachen.

Ein Deutscher kommt in Frankreich in ein Hotel. Am Eingang des Hotels liest er: «Man spricht hier alle Sprachen».

Er spricht deutsch mit dem Portier, aber der Portier versteht ihn nicht. Er fragt ihn auf Englisch, auf Russisch. Keine Antwort. Endlich fragt er französisch: «Wer spricht hier alle Sprachen?» Der Portier antwortet: «Unsere Hotelgäste».

 

Text 4.

Das Gespräch.

Anna trifft Georg und grüßt ihn.

A. Hallo, Georg.

G. Guten morgen, Anna. Wie geht es dir?

A. Danke, es geht mir gut.Und dir? Wie geht es dir? Was bist du jetzt?

G. Ich bin Student. Ich studiere an der Hochschule für Finanzen und Wirtschaft. Und du? Was bist du jetzt?

A. Ich bin Chefssekretärin. Ich schreibe Verträge, spreche mit Kunden aus In- und Ausland, besuche Messen.

G. Wie findest du das?

A. Das macht mich Spaß.

G. Studierst du auch?

A. Ja, zweimal in der Woche besuche ich einen Computerkurs. Ich lerne auch Englisch.

G. Ich kann dir helfen. Besuche mich! Abends bin ich gewönlich zu Hause.

A. Danke! Sehr gern! Ich komme bald!

 

Da kommt Annas Freundin Inge.

 

J. Hallo!

A. Georg, darf ich dir meine Freundin vorstellen? Das ist Inge.

G. Sehr angenehm! Ich heiße Georg.

J. Freut mich sehr.

G. Ebenfalls. Ich muss aber laufen, sonst verspäte ich mich. Auf Wiedersehen, meine Damen!

J. Auf Wiedersehen!

A. Tschüß!

 

 

Text 5

Sankt Petersburg

Die Stadt St.Petersburg ist die zweitgrößte Stadt von Russland und liegt im Nordwesten unseres Landes. Die Einwohnerzahl der Stadt beträgt heutzutage fast fünf Millionen Menschen. Das ist eine junge Stadt (im Vergleich zu den berühmten altrussischen Städten). Im Jahre 2003 beging die Stadt ihr 300- jähriges Jubileum.

Das historische Zentrum der Stadt befindet sich auf dem Territorium des Newa-Deltas. Das ist das Territorium, wo die Newa- der Hauptfluß der Stadt- sowie ihre Flußarme (der Flußarm) und andere Flüsse in den Finnischen Meerbusen münden. Das heißt, daß die Stadt St Petersburg nicht nur auf dem Festland sondern auch auf den zahlreichen Inseln liegt. Insgesamt gibt’es mehr als 40 Inseln.

Die Gesamtfläche der Stadt ist fast eintausendzweihundert Quadratkilometer groß. Viele Wohnviertel erstrecken sich den Finnischen Meerbusen entlang. Die Stadt hat einen direkten Zugang zur Ostsee (zum Baltischen Meer) und ist somit die größte Hafenstadt der nordwestlichen Region von Russland. Auf der Wasiljewskij – Insel (die Insel) gibt’es einen Passagierseehafen und auf dem Festland -viele Schiffswerften und Güter- und Handelshäfen.

Die Stadt ist in zwanzig Stadtbezirke geteilt. Das Petersburger Parlament (die Gesetzgebende Versammlung) hat seinen Sitz im Marienpalast auf dem Isaak-Platz. Es übt die gesetzgebende Gewalt aus. Das vollziehende Organ der Stadt ist Petersburger Bürgermeisteramt (die Stadtverwaltung), das sich im Gebäude des ehemaligen Smolny-Institutes befindet. An der Spitze des Bürgermeisteramtes steht der Gouverneur.

 

Напишите ответы на вопросы к тексту:

 

1. Wo liegt die Stadt St.Petersburg (geographische Lage)?

2. Wieviel Einwohner hat die Stadt?

3. Wie groß ist die Gesamtfläche der Stadt?

4. Wie alt ist Petersburg? (Ist Petersburg eine alte Stadt?)

5. Wieviel Inseln gibt’ es in der Stadt St.Petersburg?

6. Was verstehen Sie unter den Satellitenstädten?

7. Hat die Stadt einen direkten Zugang zum Meer?

8. Wieviele Stadtbezirke hat die Stadt St.Petersburg?

9. Wie heißt der heutige Petersburger Bürgermeister

 

Text 6

Weihnachten und Neujahr

Weihnachten ist das schönste Fest in Deutschland. Man feiert es am 24.-25. Dezember, aber die Geschäfte sind schon im November feierlich dekoriert. Vier Sonntage vor dem Weihnachtsfest beginnt die Adventszeit. In den Wohnungen und Kirchen hängen Adventskränze mit vier Kerzen. Am ersten Sonntag wird die erste Kerze angezündet, am zweiten eine zweite dazu, am dritten eine dritte, und am letzten Sonntag vor Weihnachten brennen schon alle vier Kerzn.

Kinder bekommen einen besonderen Kalender mit kleinen Fächern, in denen Schokoladestücke stecken ‑ eins für jeden Tag vom 1. Dezember bis Weihnachten.

Am 6. Dezember ist der Nikolaustag. Am Abend vorher stellen die Kinder ihre Schuhe auf eine Fensterbank oder vor die Tür. In der Nacht, so glauben sie, kommt der Heilige Nikolaus und steckt kleine Geschenke hinein. Das ist eine Alte und schöne Tradition, die bei den Kindern sehr beliebt ist.

Weihnachten ist das Fest von Christi Geburt. Es wird am Abend des 24. Dezember, dem Heiligen Abend, gefeiert. Man schmückt den Weihnachtsbaum und zündet die Kerzen an, man singt Weihnachtslieder, man verteilt Geschenke. In den meisten Familien ist es eine feste Tradition, an diesem Tag zum Gottesdienst in die Kirche zu gehen.

Die letzte Nacht des Jahres ist die Silvesternacht. Der Jahreswechsel wird in Deutschland sehr lustig gefeiert. Um Mitternacht, wenn das alte Jahr zu Ende geht und das kommende Jahr beginnt, füllt man die Gläser mit Sekt oder Wein, man prostet sich zu und wünscht sich “ein gutes neues Jahr”.

 

Текст 7

Прочитайте и переведите письмо главы правительства Баварии читателям журнала «Шрудирум», который издается в ФРГ для изучающих немецкий язык:

Schrumdirum 10 2003

 

Gruß des Bayerischen Ministerpräsidenten Edmund Steuber

Meinen herzlichen Gruß an die Leserinnen und Leser der Zeitschrift „Schrumdirum“!

 

Wenn wir an Russland denken, dann denken wir an endlosen Schnee und an leuchtende Birkenwälder, an furchtlose Kosmonauten und wunderbare Komponisten,an Dichter und Wissenschaftler.

 

In Bayern ist alles ein bisschen kleiner als in Russland, aber immerhin: Statt der Wolga haben wir die Donau, wir klettern in den Alpen statt im Ural, und im Winter, wenn es schneit und der Wind von Osten kommt,dann denken wir: Fast wie in Sibirien – auch wenn die echten Sibirier darüber nur freundlich lächeln würden.

 

Ich freue mich, dass in Russland und in Deutschland die Menschen sich wieder mehr füreinander interessieren. Das letzte Jahrhundert war für unsere beiden Völker unglücklich: Das neue Jahrhundert soll bessere Zeiten anknüpfen! Dazu ist es nur gut, wenn gerade unsere jungen Leute sich kennen lernen.

Text 8

Der Winterpalast.

Bauarbeiten waren mit vielen Schwieigkeiten verbunden. Um genug Bauholz zu haben, war es im laufe von 3 Jahren verboten, die Newa-Ufer entlang Bäume zu fällen. Um genug Arbeitskräfte zu haben, schickte man nach St. Petersburg Maurer, Tischler, Schlosser, Schmiede. Ingesamt gab es etwa 4000 Arbeitende, sie lebten in Hütten, die die ganze Fläche des heutigen Schlossplatzes einnahmen. Als die Bauarbeiten beendet waren, wurde es den Eiwohnern erlaubt, die überiggebleibenen Baumaterialen zu nehmen. Im Laufe von einem Tag wurde der Platz saubergemacht. Rastrelli bekam nicht genug Geld für die Bauarbeiten. Es gab viele Schwierigkeiten im Bauprozess. Das verursachte die schwere Krankheit des Architekten. Nach Elisabeths Tode verließ Rastrelli die Haupstadt.

 

 

Text 9

DEUTSCHLAND

Deutschland liegt in Mitteleuropa. Es ist das größte deutschsprachige land. Es zählt heute über 83 Millionen Einwohner und ist mehr als 350 000 Quadratkilometer groß.Es grenzt an neun Staaten: Polen, Tschechien,Österreich, die Schweiz, Frankreich, Luxemburg, Belgien, die Niederlande und Dänemark.

Zwei Meere, die Nordsee und die Ostsee, bilden die natürlichen Grenzen des Landes. Im Norden ist der Boden eben, dort liegt das Närdliche Tiefland. Im Süden befinden sich die Alpen. An der Grenze zur Schweiz liegt der Bodensee. Die längsten Flüsse sind die Elbe und der Rhein, die zur Nordseeb fließen. Die Oder bildet die Grenze zu Polen. Sie fließt zur Ostsee.

Die Donau fließt zum Schwarzen Meer durch mehrere Länder.

Der Norden, und Säden, Osten und Westen sind durch ein dichtes Netz von Straßen und Eisenbahnen verbunden. In kurzer Zeit kann man von Berlin nach Köln, von Hamburg nach München oder Frankfurt am Main fahren.

Text 10