Употребление в вежливых формах

Если хотят, чтобы просьба или предложение звучали не слишком прямолинейно, фраза может строиться в сослагательном наклонении:

Would you mind … – Вы не против …

Would you mind if I opened the window a little? – Вы бы не возражали, если бы я немного приоткрыл окно?

What would you say if I tried to date you? – Что бы ты сказала, если бы я попытался назначить тебе свидание?

Оборот but for + somebody / something – если бы не кто-то / что-то

В условных предложениях II типа вместо придаточного предложения может употребляться оборот but for + существительное или местоимение. Оборот с but for соответствует по значению придаточному предложению, вводимому оборотом " If it were not for …".

But for you, I don't know where I' d be now. – Если бы не ты, не знаю, что бы сейчас со мной было.

But for him, Ann wouldn't go to Paris. – Если бы не он, Анна не поехала бы в Париж.

But for the rain, I' d be in the country. – Если бы не дождь, я был бы за городом.

 

Тип III. Условные предложения третьего типа выражают абсолютно нереальные события, относящиеся к прошлому (сказуемое в придаточном предложении выражено временем Past Perfect; в главном – would + Perfect Infinitive).

На русский язык глагол-сказуемое придаточного предложения переводится глаголом в сослагательном наклонении с частицей бы (Subjunctive Mood II).

Например:

If I had (I'd) had a lot of money, I would have bought a car last year. – Если бы у меня было много денег, я бы купил машину в прошлом году.

Модальные глаголы could и might могут заменять would в главном предложении.

If I had learned English before, I could have found a good job long ago. – Если бы я выучил английский язык раньше, я уже давно мог бы найти хорошую работу.

If Jim had driven the car yesterday, he might have met with an accident. – Если бы Джим вчера вел машину, он мог бы попасть в аварию.

Как и в других типах, здесь также может быть бессоюзное присоединение (инверсия):

Had I seen this film I' d have told you. – Если бы я видел этот фильм, я сказал бы тебе.

Had he been here, he could have done it. – Если бы он был здесь, он мог бы сделать это.

Оборот but for + somebody / something – если бы не кто-то / что-то

В условных предложениях III типа также может употребляться оборот but for + существительное или местоимение. Оборот с but for соответствует по значению придаточному предложению, вводимому оборотом " If it had not been for …" и требует после себя предложения со сказуемым, выраженным would + Perfect Infinitive (Subjunctive II).

But for the storm, I' d have been home before eight. – Если бы не буря, я был бы дома раньше восьми.

But for your help, I wouldn't have passed the exam. – Если бы не твояпомощь, я бы не сдал экзамены.

Существует еще и смешанный тип условных предложений, когда условие относится к прошлому, а следствие к настоящему или наоборот, когда условие относится к настоящему времени, а следствие к прошлому. Соответственно сказуемое в придаточном предложении может быть выражено Past Simple или Past Perfect, а в главном – would + Infinitive или Perfect Infinitive.

Например:

If I had visited a dentist yesterday, I wouldn't have a toothache now. – Если бы я сходил к стоматологу вчера, у меня сейчас бы не болел зуб.

If I earned a lot, I would have bought a car long ago. – Если бы я много зарабатывал (вообще), я бы уже давно купил машину.

Как видите, это соединение II-го и III-го типов в одном предложении. В первом случае – условие в прошлом, а следствие в настоящем; во втором случае – условие не относится к определенному времени (некая постоянная характеристика), а следствие отнесено к прошлому.

Обратите внимание на русский перевод примеров II-го и III-го типов. В отличие от английского, в русском языке только одна форма – прошедшее время + бы.

Во всех условных предложениях со сказуемыми-глаголами в сослагательном наклонении применяется одна и та же схема: в условном предложении формы сослагательного наклонения Subjunctive I (как их называют еще – простые, старые, архаичные, синтетические формы); в главном предложении – формы Subjunctive II (аналитические формы с обязательным вспомогательным глаголом).

Кроме союза if если в различных ситуациях могут использоваться также союзы: provided (that)/providing (that) при условии что, in case (that) в случае если, unless если не, suppose предположим, on condition при условии и др.

Выражения I wish / If only

1. Выражение I wish с Past Simple или Past Continuous используется, когда мы хотим сказать, что что-то в настоящем (какие-то события, факты) нас не устраивает, и мы хотим, чтобы это было по-другому. В этом значении также используется выражение If only …,которое является более эмоциональным.

I wish / If only I had a car. – Жаль (Как жаль), что у меня нет машины. / Если бы только у меня была машина.

2. Выражение I wish с Past Perfect используется, когда мы хотим выразить сожаление по поводу каких-то событий в прошлом. В этом значении также используется выражение If only ….

I wish / If only I hadn't got married when I was 18. – Жаль, что я женился когда мне было 18 лет.

3. Выражение I wish / If only с would используется

а) для выражения распоряжения, приказа в вежливой форме;

б) для выражения желания изменить какую-то ситуацию или чье-нибудь поведение.

I wish you would be more attentive! – Я бы очень хотел, чтобы вы были более внимательными!

I wish / If only my boss wouldn't give me so much work. – Как бы я хотел, чтобы (как бы было хорошо, если бы) мой начальник не давал мне так много заданий (не нагружал бы меня работой так сильно).

В придаточных предложениях после подлежащих, выраженных личными местоимениями I и we, необходимо использовать could, а не would.

I wish I could travel abroad. (NOT I wish I would travel…) – Жаль, что я не могу поехать заграницу.

Exercises