Прочитайте и переведите диалог, обращая внимание на косвенную речь.

Cathy:...And then Steve said, "I don't want to see you ever again!"

Janice: No! He didn't really say that?!

Cathy: He did! He said he'd had enough of wasting his time and money...

Janice: Well! And what did you say?

Cathy: I said I'd never spent a penny of his money and I had plenty of my own.

Janice: Quite right! Then what did he say?

Cathy: Well, he said, "You are a dirty little liar!" He shouted at me and I started to cry!

Janice: I am not surprised! Then what?

Cathy: I said I wanted that he would go away and leave me in peace, and he said that he hoped he would never see me again!

Janice: No! But I thought you were getting married next week.

Cathy: Oh, yes, we are. I'm afraid we do this kind of thing all the time. It doesn't mean anything.

2. Перепишите следующие предложения в косвенной речи, используя глагол said.

Например:

"My old car has broken down" (Paul) – Paul said his old car had broken down.

1. "I need a new car". (Paul)

2. "You don't have very much money". (Gavin / to Paul)

3. "It's easy to get credit". (Paul)

4. "It's stupid to get into debt". (Gavin)

5. "You should get a second-hand car". (Steve)

6. "You can't trust second-hand cars". (Paul)

7. "You just have to get it checked by a mechanic". (Steve)

8. "There is a really nice Honda for sale in Grants Garage". (Gavin)

9. "I think I'll have a look at it". (Paul)

10. "Japanese cars are very reliable and good value". (Steve)

Представьте, что эти предложения были пересказаны в другом месте месяц спустя.

1. I'll see you tomorrow. – She said…

2. I'll phone you this evening. – He said…

3. The letter has been opened. – I could see…

4. My uncle died last week. – He told me…

5. The meat tastes funny. – She said…

6. I am leaving now. – He told us…

7. My assistant overslept this morning. – The manager said…

8. The train leaves at 11.00 tonight. – I was told…

9. The computer was reset 5 minutes ago. – I was explained…

10. Nobody will know. – I thought…

Вопросы в косвенной речи

Общий вопрос

Чтобы перевести в косвенную речь общий вопрос, нужно:

1) сказуемое say в словах автора заменить на ask, inquire, wonder, want to know и др.;

2) поставить подчинительный союз if или whether, который соответствует русской частице ли;

3) изменить подлежащее, если это нужно по смыслу;

4) изменить вопросительный порядок слов на утвердительный, то есть на первом месте после союза if или whether ставится подлежащее, затем сказуемое в соответствующем времени. В косвенных вопросах во временах группы Simple (Indefinite) вспомогательные глаголы не употребляются.

Прямая речь	Косвенная речь
Michael said, "Is Jane from the USA?" Майкл сказал: "Джейн из США?"	Michael asked if (whether) Jane was from the USA. Майкл спросил, из США ли Джейн.
The guide said, "Have you ever seen the Egyptian Pyramids?" Гид сказал: "Вы когда-либо видели египетские пирамиды?"	The guide wondered if (whether) we had ever seen the Egyptian pyramids. Гид поинтересовался, видели ли мы когда-нибудь египетские пирамиды.
I asked Pete, "Will you go to the Black Sea or the Mediterranean next summer?" Я спросил Пита: "Ты поедешь на Черное или Средиземное море следующим летом?"	I asked if (whether) Pete would go to the Black Sea or to the Mediterranean the following summer. Я спросил, поедет ли Пит на Черное или Средиземное море следующим летом.

Специальный вопрос

Чтобы перевести в косвенную речь специальный вопрос, нужно

1) сказуемое say в словах автора заменить на ask, inquire, wonder, want to know и др.;

2) использовать вопросительное слово what, who, where, when, how, which и др. в качестве подчинительного союза;

3) изменить вопросительный порядок слов на повествовательный. В косвенных вопросах во временах Present и Past Simple (Indefinite) вспомогательные глаголы не употребляются;

4) поставить глагол-сказуемое придаточного предложения в нужную форму в соответствии с правилом согласования времен, и изменить, если это нужно по смыслу, подлежащее.

Прямая речь	Косвенная речь
The teacher said, "Who knows the answer?" Учитель сказал: "Кто знает ответ?"	The teacher asked who knew the answer. Учитель спросил, кто знает ответ.
I asked Nick, "What are you doing?" Я спросил Ника: "Что ты делаешь?"	I asked Nick what he was doing. Я спросил Ника, что он делает.
James said, "Where did you go last night, Jane?" Джеймс сказал: "Куда ты ходила вчера вечером, Джейн?"	James asked Jane where she had gone the previous night. Джеймс спросил Джейн, куда она ходила вчера вечером.

Exercises