Переведите предложения на русский язык, учитывая правило согласования времен в английском языке.

1. We knew that his family lived in Moscow.

2. The mass media reported that the first collider was developed in 1964 in the USSR.

3. They found that he had studied mathematics at the University.

4. Psychologist Susan Goldin videotaped eight deaf children as they played with their hearing mothers.

5. She took those contacts as strong evidence (доказательство) that the children were producing their own language intutively, with no direct model outside.

6. Some teachers thought that children learnt a lot of useful things while communicating with each other.

7. The students were informed that they would have industrial training in the third year.

8. Philosophers such as Johne Locke argued that there was no thought or action that did not have its origin in experience.

9. Freud became interested in illnesses that had no apparent neurological or physiological basis.

10. It was known that the head of our laboratory had graduated from the Murmansk State Technical University.

2. Измените время сказуемого главного предложения на Past Simple (Indefinite) и произведите необходимые изменения в придаточных предложениях.

1. He thinks she is a part-time student.

2. She considers he passes all his exams with good marks.

3. Nick believes he will enter the University.

4. My sister supposes she will have finished her work by the end of September.

5. My parents are sure I study very well.

6. I think you are more clever.

7. Everybody knows the exams will be taken in January and in June.

8. It seems everything is clear.

9. Who knows what was said at the meeting?

10. My girlfriend always guesses what I am thinking about.

 

Косвенная речь

Indirect Speech

Правило согласования времен применяется в первую очередь при переводе прямой речи в косвенную.

Косвенная речь в утвердительных предложениях

Чтобы перевести утвердительные предложения из прямой речи в косвенную, нужно сделать следующее:

1) оставить без изменений слова автора, либо поменять сказуемое на say говорить, tell сказать, add добавить, notice заметить, remark отметить, explain объяснить, inform информировать, сообщить и т. д., если этого требует смысл;

2) изменить подлежащее придаточного предложения, если это нужно по смыслу (например, заменить I на he или she);

3) согласовать сказуемое придаточного предложения, соблюдая правило согласования времен.

При этом при переводе из прямой речи в косвенную времена меняются в придаточном предложении следующим образом:

 

Прямая речь	Косвенная речь
Present Simple (Indefinite) →	Past Indefinite
Present Continuous →	Past Continuous
Present Perfect →	Past Perfect
Present Perfect Continuous →	Past Perfect Continuous
Past Simple (Indefinite) →	Past Perfect
Future Simple (Indefinite) →	Future Simple (Indefinite)-in-the-Past (would do)
Future Continuous →	Future Continuous-in-the-Past (would be doing)
Future Perfect →	Future Perfect-in-the-Past (would have done)
Future Perfect Continuous →	Future Perfect Continuous-in-the-Past (would have been doing)

Остальные видо-временные формы остаются без изменений.

4) Заменить указательные местоимения и наречия времени и места следующими словами:

Прямая речь	Косвенная речь
this, these →	that, those
here →	there
now →	then
yesterday →	the day before, the previous day
today →	that day
tomorrow →	the next day, the following day
ago →	before, earlier
last week →	the week before
next week, year, month etc. →	the following week, year, month etc.

Например:

Прямая речь	Косвенная речь
She said, "I met him yesterday". Она сказала: "Я встретилась (познакомилась) с ним вчера".	She said that she had met him the day before. Она сказала, что она встретилась (познакомилась) с ним вчера.
Nick said, "I am studying English". Ник сказал: "Я изучаю английский язык".	Nick explained that he was studying English. Ник объяснил, что он изучает английский язык.
My friend said, "I know this poem by heart". Мой друг сказал: "Я знаю это стихотворение наизусть".	My friend declared that he knew that poem by heart. Мой друг заявил, что он знает это стихотворение наизусть.
Ann said, "I will come here tomorrow". Энн сказала: "Я приду сюда завтра".	Ann promised that she would come there the next day. Энн пообещала, что она придет завтра.

Exercises