Ex. 14. Develop the ideas of Ex. 3 and discuss them with your classmates.

 

Ex. 15. Make up a plan of the text, provide each point of the plan with necessary words and word combinations.

 

Ex. 16. Retell the text using your own plan and expressions from Ex. 4,5.

Ex. 17. Give the gist of the story.

 

Ex. 18. Role play.

Discuss a recently read book about the Aryans and their religion with one of your classmates.

V. WRITING SKILLS

 

Ex. 19. Make up sentences of your own using the expressions from Ex. 4,5. Provide similar historical context.

 

Ex. 20. Make a list of:

a) religious terms;

b) literary terms.

 

Ex. 20. Topics for essay writing:

1. Indian religious experience and culture and its role for the development of Indian history.

2. Indian epic works.

3. The Aryans in India's development.

4. Main features of the Indian Classical Age.

5. Deities of the brahman religion.

 

 

VII. TRANSLATION SKILLS

 

Ex. 21. Translate into English:

Санскрит

 

Санскрит — один из основных древнеиндийских языков. Он получил распространение с первого тысячелетия до н. э. в Северной Индии. В древние времена санскрит называли «божественным языком». Само название SAM-SKRTA обозначает «составленный», язык, доведенный до формального совершенства. Различают несколько видов санскрита: эпический (язык «Махабхараты» и «Рамаяны»), классический, буддийский. Иногда выделяют ведийский язык поздневедийских текстов.

На санскрите написаны многочисленные произведения религиозной, философской, юридической и научной литературы. В Индии санскрит используется как язык гуманитарных наук и культа. В •узком кругу ученых-брахманов им пользуются как разговорным.

Санскрит и санскритоязычная культура оказали влияние на соседние ареалы Юго-Восточной и Центральной Азии, а с конца XVIII века на Европу и Америку.

 

(Лингвистический словарь)

 

Ex. 21. Translate into Russian:

Upanishads

 

From about 700 to 500 ВС Indian philosophers expended on the idea of the brahmans. Their commentaries on the Vedas are known as Upanishads. This is the word for "seat near" in Sanskrit, fox the disciples had to be close to hear the teaching of their master, the guru.

The philosophers taught the unity of all reality. The whole physical universe is really one but is expressed in individual bodies. All beings partake of the atman, the spirit that infuses reality. It is indestructible, but the bodies that it inhabits are corruptible; therefore, death and decay are everyday phenomena.

A major concern of the teachers whose wisdom appears in Upanishads was the stress on dharma, which means duty. Everyone who is human has certain responsibilities and obligations. Doing one's duty, fulfilling what is expected of one's role in this life, merits karma for a person. Good actions add to karma throughout one's life. At death, when a person is done with earthly existence, a person's atman will be reborn, either into a higher or lower state, depending on the amount of karma accumulated.

Once a person has enough karma, it is possible to break the cycle of constant rebirth. She or he obtains moshka (enlightenment), which allows a person to be joined with Brahma. A person then loses his or her identity and becomes part of the spirit that inheres in the universe.

 

Words to remember

chant I n- 1. песнь, песнопение, Syn: song; 2. произнеcение нараспев

chant II v - петь; воспевать, восхвалять (в музыкальной форме), Syn: sing, hymn

chieftain n — вождь {клана, племени)

descent n - происхождение {часто с указанием, по какой линии); trace one's ~ — выяснить чье-л. происхождение; ~ from — происхождение от, Syn: ancestry, lineage

divinity n — 1. божественность; 2. божество; небесное создание, Syn: deity

eventually adv — в конце концов; со временем, Syn: ultimately, in the end

gamble v — совершать набеги, грабить

omnipotent a - всемогущий, всесильный {особенно о Боге), Syn: all-powerful, almighty

rustle v {AmE) — красть, угонять (скот)

sacred a — 1. священный; святой; божественный; ~ places — святые места; ~ writing —священное писание {религиозные книги), Syn: holy, divine; 2. духовный {имеющий отношение к религии, к церкви); ~ songs —духовные песнопения

sacrifice I n - жертва; жертвоприношение (to - кому-л.), Syn: offering

sacrifice II v — приносить в жертву (to - кому-л.), совершать жертвоприношение; жертвовать

scribe n - писец; переписчик {документов, рукописей)

seek (sought) v - 1. искать, Syn: look for; 2. добиваться, стремиться; 3. предпринимать попытку, пытаться; ~ for sleep — пытаться уснуть

tenet n — догмат, доктрина, принцип; basic ~, fundamental ~ — основной принцип, главное правило, Syn: creed

Unit VI