Сравнение прилагательных – daha

Прилагательные ставятся перед существительными и определяют качество этих существительных. Иногда они ставятся и после существительных.

O çok faydalı bir kitaptır это очень полезная книга

Annesi şişman bir kadındır его мать толстая женщина

Bu büyük bir odadır это большая комната

 

O kitap çok faydalıdır та книга очень полезная

Annesi şişmandır его мать толстая

Bu oda büyüktür эта комната большая

 

Теперь же рассмотрим как сравнивать два существительных, определенных одним и тем же прилагательным. Предположим, что мы говорим о двух больших комнатах. Одна из них больше, чем другая и нам надо подчеркнуть это. Выражая этот факт, мы сравниваем разные степени сравнения этого качества.

Для подобного сравнения к прилагательному прибавляется слово daha.

İyi хороший

Daha iyi лучше (более хороший)

 

Kötü плохой

Daha kçtü хуже (более плохой)

 

Eski старый

Daha eski старее (более старый)

 

Soğuk холодный

Daha soğuk холоднее (более холодный)

 

Güçlü сильный

Daha güçlü сильнее (более сильный)

 

Bu kitap iyidir эта книга хорошая

O kitap daha iyidir та книга лучше

 

O çorba sıcaktır тот суп горячий

Bu çorba daha sıcaktır этот суп горячее

 

Bu kız güzeldir эта девочка красивая

O kız daha güzeldir та девочка красивее

 

Если мы захотим связать пары предложений в одно и сравнить их, то надо сделать так:

Bu kitap o kitaptan daha iyidir эта книга лучше, чем та книга

 

Из двух сравниваемых существительных к одному, который несет менее отличительный смысл определения присоединяется суффикс исходного падежа - dan, -den (-tan, -ten), ипри переводе он выполняет функцию русского слова - чем. Слово с суффиксом падежа всегда стоит на втором месте.

Bu ev yenidir этот дом новый

Şu ev daha yenidir тот дом новее

Şu ev bu evden daha yenidir тот дом новее, чем этот дом

 

Şu adam güçlüdür тот мужчина сильный

Bu adam daha güçlüdür этот мужчина сильнее

Bu adam şu adamdan daha güçlüdür этот мужчина сильнее, чем тот мужчина

 

Onun elbisesi kısadır ее платье короткое

Benim elbisem daha kısadır мое платье короче

Benim elbisem onun elbisesinden daha kısadır мое платье короче, чем ее платье

 

Babam gençtir мой отец молод

Annem daha gençtir моя мать моложе

Annem babamdan daha gençtir моя мать моложе, чем мой отец

 

Bu kitap ilginçtir эта книга интересная

Şu kitap daha ilginçtir та книга интереснее

Şu kitap bu kitaptan daha ilginçtir та книга интереснее, чем эта книга

 

Senin odan bizim odamızdan daha büyüktür	Твоя комната больше, чем наша комната
Bu soru şu sorudan daha zordur	Этот вопрос труднее, чем тот вопрос
Şu bavul senin bavulundan daha ağırdır	Тот чемодан тяжелее, чем твой чемодан
Burası hastaneden daha kalabalıktır	Здесь больше народа, чем в больнице (это место более многолюдное, больше толпы, чем в больнице)
Banyo bu odadan daha temizdir	Ванная комната чище, чем эта комната
Bu makine o makineden daha tehlikeli	Эта машина (аппарат) опаснее, чем та машина
Bu mektup masadaki mektuptan daha önemlidir	Это письмо важнее, чем письмо, которое на столе
Senin baban onun babasından daha zengindir	Твой отец богаче, чем его отец

 

Вместо того, чтобы оба раза использовать сравниваемое существительное, во втором случае можно употребить притяжательное местоимение

 

Benim odam onun odasından daha büyüktür	Моя комната больше, чем его комната
Benim odam onunkinden daha büyüktür	Моя комната больше, чем его
Bu bavul sizin bavulunuzdan daha ağırdır	Этот чемодан тяжелее, чем ваш чемодан
Bu bavul sizinkinden daha ağırdır	Этот чемодан тяжелее вашего (чем ваш)
Arkadaşım senin arkadaşından daha çırkındır	Мой друг некрасивее, чем твой друг
Arkadaşım seninkinden daha çırkındır	Мой друг некрасивее твоего (чем твой)
Bizim bilgisayarımız sizin birlgisayarınızdan daha pahalı	Наш компьютер дороже вашего компьютера
Bizim bilgisayarımız sizinkinden daha pahalıdır	Наш компьютер дороже, чем ваш

 

Обратите особое внимание и на предложения такого типа!

Bu makine şundan daha tehlikeli эта машина опаснее, чем та

Bu mektup masadakinden daha önemlidir это письмо важнее, чем то, которое на столе

Bu soru şundan daha zordur этот вопрос труднее (сложнее), чем тот

 

Подобные предложения могут быть построены и в других временах.

Bu soru şundan daha zordu этот вопрос был труднее, чем тот

Arkadaşım seninkinden daha kısaydı мой друг был ниже, чем твой

Benim odan onunkinden daha büyüktü моя комната была больше, чем ее

Bu mektup masadakinden daha önemli olabilir это письмо может быть важнее чем то, которое на столе

Babam seninkinden daha yaşlıydı мой отец был старше твоего

Bu ev ondan daha büyük olacak этот дом будет больше, чем тот

Bahçedeki ağaç bundan daha uzun değil дерево в саду не выше, чем это

Bugün hava dünden daha soğuk olabilir сегодня погода может быть холоднее, чем вчера

Bu çocuk ondan daha güçlü olacak этот ребенок будет сильнее, чем он

 

Новые слова: