Gelecek zaman / будущее время

Alışveriş için süpermarkete gideceğim я пойду в супермаркет за покупками

Bir fincan kahve içeceksin ты выпьешь чашку кофе

Gelecek hafta karar verecek на следующей неделе он решит

Türkçe öğreneceğiz мы выучим турецкий

Şu otobüse bineceksiniz вы сядете в тот автобус

Yarın geç gelecekler они завтра придут поздно

 

Bu sabah yumurta yemeyeceğim я не буду есть яйцо сегодня утром

Yarın telefon etmeyeceksin ты не позвонишь завтра

Dişlerini fırçalamayacak он не будет чистить зубы

Gelecek ay Adana’ya gitmeyeceğiz мы не поедем в след.месяце в Адану

Arabanızı satmayacaksınız вы не продадите вашу машину

Tren istasyonunda beklemeyecekler они не будут ждать на вокзале

 

Müziği dinleyecek miyim? я буду слушать музыку?

Bu akşam mavi elbiseni giyecek misin? Ты оденешь сегодня вечером свое голубое платье?

Yeni bir bilgisayar alacak mı? она купит новый компьютер?

Akşamleyin bira içecek miyiz? Мы будем пить пиво вечером?

Soruyu yanıtlayacak mısınız? Вы ответите на вопрос?

Yarın bir yere gidecekler mi? они завтра пойдут куда-то?

 

Bizi nerede bekleyeceksin? Где ты нас будешь ждать?

Toplantı için ne giyeceksiniz? Что вы наденете на собрание?

Fabrikaya neyle gidecekler? На чем они едут на фабрику?

Seni nasıl bulacağız? Как мы тебя найдем?

Benim için ne hazırlayacak? Что она приготовит для меня?

-EBİLMEK / -ABİLMEK

o masayı taşıyabilirim я могу перенести этот стол

şu ilacı alabilirsin ты можешь взять то лекарство

benim kazağımı giyebilir он может одевать мой свитер

türkçe konuşabilirsiniz мы можем говорить по-турецки

onun için bir oda hazırlayabilirsiniz вы можете подготовить для нее комнату

bir mektup gönderebilirler они могут отправить письмо

 

müdürle konuşamam я не могу поговорить с директором

bugün onu göremezsin ты сегодня не можешь ее увидеть

adam o kiliseye giremez мужчина не может войти в ту церковь

saat ikide evden çıkаmayız мы не можем выйти из дома в 2 часа

o uçağa binemezsiniz вы не можете сесть в тот самолет

evlerini satamazlar они не могут продать их дом

 

odaya girebilir miyim? могу ли я войти в комнату?

yardım edebilir misin? Ты можешь помочь?

Küçük kız saçını tarayabilir mi? маленькая девочка может расчесывать свои волосы?

Onunla konuşabilir miyiz? Мы можем поговорить с нею?

Bu akşam bana telefon edebilir misiniz? Вы можете мне позвонить сегодня вечером?

Burada olabilirler mi? они могут находиться (быть) тут?

 

Saat kaçta orada olabilirsin? В котором часу ты можешь быть там?

Size ne gösterebiliriz? Что мы можем вам показать?

Hangi otobüse binebilirim? На какой автобус я могу сесть?

Yarın nereye gidebilirsiniz? Завтра куда вы можете уехать?

Bunu kim bulabilir? Кто может это найти?

ДОМАШНЯЯ РАБОТА

Поставьте эти предложения в будущее время.

1. Oraya nasıl gidersiniz?

2. Şimdi akşam yemeğini yemiyoruz

3. Banim hakkımda bir şey söylüyor

4. Ne zaman karar veriyorlar

5. Saçlarımı taramıyorum

6. Patron sizin paranızı sayıyor

 

Заполните пропущенные места

1. Saat üç…..beş geçiyor

2. Tren iki…..on kala geliyor

3. Oraya annem…..gidiyorum

4. Kadın…..evi nerededir?

5. Altıyı çeyrek…..ofisten çıkar

6. Mektubu bilgisayar……yaz

7. Bir süt……kahve. Lütfen

8. Bavulları taşı…..için geliyor

 

Напишите эти предложения в вопросительной форме пожелательного наклонения

1. Merdivene bekleyeceğiz

2. Bu ilacı içeceğim

3. Fotoğraf çekeceğiz

4. İşi bugün bitireceğim

5. Şimdi tabakları yıkayacağım

6. Bu resimleri göstereceğiz

 

4. Переведите на русский язык 6 предложений из упражнения 3 и несколько нижеследующих:

7. Onun hakkında kara veremem

8. İlaç almak için eczaneye gidecek

9. Senin için bir gömlek seçelim mi?

 

5. Переведите на турецкий язык:

1. Нам здесь остаться?

2. Она пойдет в свою спальню, чтобы поспать

3. Води машину как я

4. Кем работает твой отец? Он художник в театре

5. Я хочу выбрать для него книгу

6. Причесать твои волосы этой расческой?

 

Оценка ……5х3=15+5=20 баллов

 

УРОК 52

НОВЫЕ СЛОВА. ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ ЛИЧНЫХ ОКОНЧАНИЙ И ОКОНЧАНИЙ –DIR, -DİR, -DUR, -DÜR

 

Dün	вчера	arkadaşın dün evdeydi
Soyadı	фамилия	soyadınızı yazın, lütfen
Ünlü, meşhur	известный, знаменитый	bu ressam Türkiye’de çok ünlüdür
Önemli	важный	bu ders çok önemlidir
Tamir etmek, onarmak	ремонтировать, чинить	arabayı tamir edecek mi?
Duş	душ	banyoda duş var mı?
Duş yapmak (duş almak)	принимать душ	her sabah duş yapar
Balık	рыба	balık sever misin?

 

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ ЛИЧНЫХ ОКОНЧАНИЙ И ОКОНЧАНИЙ –DIR, -DİR, -DUR, -DÜR

Вспомним немного о личных окончаниях и окончаниях –dır, -dir, -dur, -dür. (Пролистайте наши первые уроки). Просматривается прямая аналогия с английским глаголом to be для случаев в настоящем времени.

 

Bu bir elbisedir öğretmenler okuldadır

Bu bir masadır bugün evdeyim

O bir halıdır biz parktayız

O büyük bir odadır siz salondasınız

Şu bir defterdir bahçedeler

Şu bir havludur mühendis uçaktadır

Bir öğretmenim makine yenidir

Bir doktorsun araba pahalıdır

Güzel bir kızdır ev eskidir

Ünlü bir adamdır bu elbise ucuzdur

Zenginiz biz arabadayız

Askeriz siz oradasınız

O yaşlı bir kadındır yaşlısın

O bir kapıdır gencim

 

Для того, чтобы поставить эти предложения в прошедшее время, нужно использовать суффиксы прошедшего времени в соответствии с правилами согласования гласных.

Суффиксы прошедшего времени -dı, -di, -du, -dü (-ydı, -ydi, -ydu, -ydü) (-tı, -ti, -tu, -tü) Если слово, к которому присоединяется суффикс прошедшего времени заканчивается на гласную, то перед суффиксом ставится связующий звук –y. Если слово оканчивается на глухую согласную, то тогда для суффиксов прошедшего времени используется вариант из вторых скобок.

Masadır это стол

Masa–y-dı это был стол

 

Havludur это полотенце

Havlu-y-du это было полотенце

Bu bir masadır это стол

Bu bir masaydı это был стол

 

Bu bir evdir это дом

Bu bir evdi это был дом

 

Şu bir fırındır то печь

Şu bir fırındı то была печь

 

Şu bir ütüdür то утюг

Şu bir ütüydü тобыл утюг

 

O bir piyanodur то пианино

O bir piyanoydu то было пианино

 

O bir bavuldur то чемодан

O bir bavuldu то был чемодан

 

Bu bir bisiklettir это велосипед

Bu bir bisikletti это был велосипед

 

Şu bir çarşaftır то простыня

Şu bir çarşaftı тобыла простыня

 

O bir kazaktır то свитер

O bir kazaktı то был свитер

 

Burası bir dükkândır это магазин

Burası bir dükkândı это был магазин

 

Şurası bir mağazadır то магазин

Şurası bir mağazaydı то был магазин (то место было магазином)

 

Orası küçük bir salondur то место маленький зал

Orası küçük bir salondu то место было маленьким залом

 

Теперь рассмотрим суффиксы прошедшего времени при использовании с личными местоимениями:

BEN

Ben…..im / ım / um / üm / yim / yım / yum / yüm

Ben…..dim / dım / dum / düm / ydim / ydım / ydum / ydüm / tim / tım / tum / tüm

Ben bir öğrenciyim я студент

Ben bir öğrenciydim я был студентом

 

Ben bir garsonum я официант

Ben bir garsondum я был официантом

 

Askerdim я был солдатом

Dişçiydim я был зубным врачом

Güzel bir kadındım я была красивой женщиной

İyi bir öğretmendim я была хорошим учителем

Şişmandım я был толстым (толстый)

Lokantadaydım я был в ресторане

Dün evdeydim я вчера была дома

Taksideydim я был в такси

Parktaydım я была в парке

Evin önündeydim я был перед домом

Otobüsün yanındaydım я была около автобуса

İstanul’daydım я была в Стамбуле

 

SEN

Sen…..sin / sın / sun / sün

Sen…..din / dın / dun / dün / ydin / ydın / ydun / ydün / tin / tın / tun / tün

Sen bir öğrencisin ты студент

Sen bir öğrenciydin ты был студентом

 

Sen bir doktorsun ты доктор

Sen bir doktordun ты был доктором

 

Askerdin ты был солдатом

Mühendistin ты был инженером

Bir postacıydın ты был почтальоном

İyi bir ressamdın ты была хорошим хужожником

Ünlü bir adamdın ты был известным человеком

Şişmandın ты была толстой

 

Dün evdeydin вчера ты была дома

Gemideydin ты был на корабле

Bahçedeydin ты была в саду

Kütüphanedeydin ты был в библиотеке

İzmir’deydin ты был в Измире

O

o…..dir / dır / dur / dür / tir /tır / tur / tür

o…..di / dı / du / dü / ydi / ydı / ydu / ydü / ti / tı / tu / tü

o bir öğrencidir она студентка

o bir öğrenciydi она была студенткой

 

o bir garsondur он официант

o bir garsondu он был официантом

 

askerdi он был солдатом

ressamdı он был художником

iyi bir pilottu он был хорошим пилотом

zayıftı она была худой

ünlü bir kadındı она была известной женщиной

 

dün evdeydi она вчера была дома

tiyatrodaydı она была в театре

kilisedeydi она была в церкви

dün tarladaydı вчера он был в поле

yatak odasındaydı она была в спальне

 

büyük bir halıydı это был большой ковер

küçük bir kediydi это была маленькая кошка

 

BİZ

Biz…..iz / ız / uz / üz / yiz / yız / yuz / yüz

Biz…..dik / dık / duk / dük / ydik / ydık / yduk / ydük / tik / tık / tuk / tük

Biz öğretmeniz мы учителя

Biz öğretmendik мы были учителями

 

Biz doktoruz мы врачи

Biz doktorduk мы были врачами

 

Mühendistik мы были инженерами

Güzeldik мы были красивыми

Mutluyduk мы были счастливыми

İşadamıydık мы были бизнесменами

İyi işçiydik мы были хорошими рабочими

 

Tiyatrodaydık мы были в театре

Dün oradaydık мы вчера были там

Banyodaydık мы были в ванной

Ofisin yanındaydık мы были рядом с офисом

Uzaktaydık мы были далеко

Antalya’daydık мы были в Анталии

 

SİZ

Siz…..siniz / sınız / sunuz / sünüz

Siz…..diniz/dınız/dunuz/dünüz/ydiniz/ydınız/ydunuz/ydünüz/tiniz/tınız/tunuz/tünüz

Siz öğrencisiniz вы студенты

Siz öğrenciydiniz вы были студентами

 

Siz doktorsunuz вы врачи

Siz doktordunuz вы были врачами

 

Askerdiniz вы были солдатами

Rehberdiniz вы были гидами

Zayıftınız вы были худыми

Arkadaştınız вы были друзьями

Zengindiniz вы были богатыми

 

Dün ofisteydiniz вчера вы были в офисе

Müzedeydiniz вы были в музее

Tarladaydınız вы были в поле (на поле)

Mutfaktaydınız вы были на кухне

Fransa’daydınız вы были во Франции

 

ONLAR

Onlar…..dir / dır / dur / dür / tir / tır / tur / tür (ler/lar)

Onlar….. di / dı / du / dü / ydi / ydı / ydu / ydü / ti / tı / tu / tü (ler/lar)

Onlar doktordur они врачи

Onlar doktordu они были врачами

 

Onlar öğretmendir они учителя

Onlar öğretmendi они были учителями

 

Askerdiler они были солдатами

Rehberdiler они были гидами

İyi işçiydiler они были хорошими рабочими

Arkadaştılar они были друзьями

Öğrenciydiler они были учениками

Mutluydular они были счастливы (счастливыми)

 

Dün evdeydiler вчера они были дома

Sinemadaydılar они были в кино

Parktaydılar они были в парке

evin arkasındaydılar они были за домом

Fethiye’deydiler они были в Фетхие

 

А теперь рассмотрим примеры с суффиксами прошедшего времени:

Babası avukattı его отец был адвокатом

Orası büyük bir okuldu это место было большой школой

Makine yeniydi машина (станок) был новой (новым)

O araba pahalıydı та машина была дорогой

O pahalı bir arabaydı это была дорогая машина

Ev eskiydi дом был старым

O eski bir evdi то был старый дом

O güzel bir vazoydu это была красивая ваза

Bu vazo güzeldi эта ваза была красивой

Öğretmen okuldaydı учитель был в школе

Ben ünlüydüm я был известным

Çanta boştu сумка была пустой

O boş bir çantaydı то была пустая сумка

Bunlar onun kitaplarıydı это были ее книги

O senin teyzendi это была твоя тетя

Et ve süt buzdolabındaydı мясо и молоко были в холодильнике

Şu sizin tarağınızdı то была ваша расческа

Lokantadaydınız вы были в ресторане

Dün toplantıdaydın вчера ты был на собрании

Sizinle oradaydık мы с вами там были (были там)

Bu kız onun kız arkadaşıydı эта девушка была его / ее подругой

 

 

Слова из диалога:

Parti вечеринка

Tanıştırmak знакомить, познакомить, представить друг другу

Ha Аа, ах - восклицание

 

ДИАЛОГ

Berna: Güzel bir parti!!!

Adnan: Evet, güzel!!! Şu kız kim?

Berna: Hangisi?

Adnan: Kapının yanındaki kız

Berna: Ha, evet. O kız, arkadaşım Aylin. Aynı üniversitedeydık. Evkerimiz aynı sokaktaydı. Annesi ve benim annem iyi arkadaştılar. Annesi bür öğretmendi. Babası bir dişçiydi. Kız kardeşi çok güzel bir kızdı. Evleri eskiydi ama çok büyüktü.

Adnan: Şimdi ne iş yapıyor?

Berna: Almanca öğretmeni. Bir okulda Almanca öğretiyor.

Adnan: Onunla konuşmak istiyorum

Berna: Tamam. Birlikte oraya gidelim. Ben sizi tanıştırayım.

Adnan: Teşekkürler

 

ДОМАШНЯЯ РАБОТА

Перевести диалог