VII. С какими глаголами употреблены в тексте следующие существительные?

Marketing	Fersehen
Fluss	Fernsehspot
Werbemittel	Rundfunk
Schaufenster	Werbefilm
Tragetaschen	Plakatwand
Werbeträger	Tagezeitung

 

VIII. Ответьте на вопросы к тексту:

1 Was bedeutet das Wort „werben“?

2 Seit wann wurde die Werdung eingesetzt?

3 Wie kann man den Begriff „Werbung“ definieren?

4 Welche Aufgaben hat Werbung?

5 In welche Gruppen gliedert man die Werbewirtschaft?

IX. Перепишите деловое письмо и переведите его письменно. Определите тип письма:

DER GESCHÄFTSBRIEF

Angaben des Absenders

Firma

Empfänger in der Firma

Straße oder Postfach

Postleitzahl und Ort Datum

Käufer fordert Umtausch wegen offenen Qualitätsmangels an der gelieferten Ware

Reklamation — Umtausch erbeten Ihre Lieferung vom...

aufgrund unserer Bestellung vom...

Lieber Herr Mausler!

Sie werden sich erinnern, dass wir bei Ihrem letzten Besuch bei uns über notwendige Rationalisierungsmaßnahmen in der Produktion sprachen. Jetzt haben Sie die Rationalisierung aber ein wenig zu weit getrieben: Sie lieferten uns 50 schwanzlose Spielzeugkrokodile. Die letzten 4 Holzglieder fehlen jeweils. Sicher werden sich unsere kleinen Kunden nicht mit diesen Missgeburten zufriedengeben, und so ist es besser, wenn wir Sie um schnelle Lieferung einwandfreier Panzerechsen bitten.

Bitte liefern Sie bis spätestens... einwandfreien Ersatz, da unser Vorrat zur Neige geht. Wir werden Ihrem Spediteur die Schwanzlosen zurückgeben.

Mit freundlichen Grüßen

Unterschrift(en)____

X. Просмотрите письмо еще раз и напишите, из каких частей оно состоит. Напишите на базе этого письма аналогичное.

 

ВАРИАНТ 3.

Для правильного выполнения контрольной работы необходимо усвоить следующие разделы курса немецкого языка по рекомендованному учебнику:

1. Сложносочинённое предложение.

2. Сложноподчинённое предложение.

3. Местоимение «es» и «man» в личном и безличном предложении.

 

I. Соедините пары предложений союзами: deshalb, und, denn. Переведите предложения:

1. Auf der Herbstmesse habe ich Ihre Waren kennengelernt. Ich möchte sie bestellen.

2. Durch Herrn Fix haben wir von Ihrer Firma erfahren. Jetzt möchten wir eine Auffrage über Ihre Produktion machen.

3. Wir wollen ein neues Geschäft eröffnen. Wir brauchen die Produkte Ihrer Firma.

4. Wir haben den Bedarf an Ihren Automaten. Wir bitten Sie um Ihre Kataloge und Preislisten.

5. Die Firma Müller GmbH hat uns Ihr Unternehmen empfohlen. Wir bitten um Zusendung Ihrer Muster und um ein Angebot für grössere Lieferungen.

6. Wir sind an Ihren Erzeugnissen sehr interessiert. Wir bitten um Ausarbeitung einer festen Offerte über Ihre Produkte.

II. Перепишите предложения и переведите их. Подчеркните парные сочинительные союзы:

1. Nicht nur mein Chef fährt zur Messe, sondern seine Sekretärin fährt mit.

2. Weder der Manager besuchte diese Ausstellung, noch seine Kollegen konnten daran teilnehmen.

3. Entweder spielt die Qualität des Produktes eine wichtige Rolle, oder ist die Verpackung von grosser Bedeutung.

4. Wir haben sowohl die Anfrage bekommen, als auch unsere Mitarbeiter haben ein festes Angebot ausgearbeitet.

 

Ш. Перепишите предложения. Укажите то, в котором местоимение «es» переводится. Переведите его:

1. In der Beratung wird es über unsere neuen Lieferanten viel gesprochen.

2. Im Wettbewerb um die Kunden gibt es im Lebensmitteleinzelhandel in Deutschland Warenhäuser, Supermärkte, kleine Lebensmittelgeschäfte usw.

3. Hier steht das Modell eines neuen Autos; es wird in unserem Betrieb hergestellt.

 

IV. Перепишите предложения. Переведите их. Укажите тип придаточных предложений:

1. Da wir einigen unseren Kunden die Lieferung fest zugesagt haben, bringen Sie uns in große Schwierigkeiten.

2. Ich warte im Büro, bis der Kunde anruft.

3. Die Waren, mit denen Ihre Firma nicht zufrieden ist, können wir ersetzen.

4. Wir brauchen zuverlässige Lieferanten, damit unsere Produkte rechtzeitung auf den Markt kommen.

5. Der Kunde, dessen Telefonnummer sich geändert hat, ist nicht erreichbar.

6. Wir können nicht liefern, weil die Waren nicht vorrätig sind.

7. Während er mit einem Kunden telefoniert, bringt die Assistentin das Antwortfax.

V. Прочитайте текст «Markt» и переведите его:

Mаrkt

Ein "Markt" bildet sich überall dort, wo sich Anbieter und Nachfrager treffen und ihre gegenseitigen Wünsche mitteilen. Der eine möchte eine Ware, der andere Geld, der eine möchte eine Wohnung haben, der andere eine vennieten usw. Der Markt kann also über Telefon, über Zeitungsinserate geschaffen werden, aber auch im Geschäft und am Marktplatz sein. Der Markt muß sich nicht nur auf einen festen Ort beschränken: Man spricht auch von Weltmarkt, Ölmarkt oder Rohstoffmarkt und meint dann unter Umständen die Arbeiter und Nachfrager eines ganzen Landes, Kontinentes oder gar der ganzen Erde.

In einer Wirtschaft, in der der ganze Wirtschaftsablauf über den Markt gesteuert wird, bleibt die Produktionsplanung und -entscheidung dem einzelnen Produzenten überlassen; der Staat hat ihm nicht hineinzureden. Er muß aber bei seiner Entscheidung beachten, daß er nur dann verkaufen kann, wenn er den anderen Menschen solche Güter anbietet, die diese benötigen. Er muß also selbst dafür sorgen, daß er bei seiner Arbeit Güter produziert, die am Markt von anderen Menschen auch nachgefragt werden. Je besser er diesen Wünschen entspricht, um so mehr Vorteile hat er davon: Er wird dann selbst gut verdienen und sich die Wünsche erfüllen können, die er selbst hat. Der Markt soll sicherstellen, daß sich die individuellen Wünsche erfüllen lassen.

Am Markt treffen also Angebot und Nachfrage aufeinander, wobei das Ergebnis dieses Geschehens die Preise sind. Die Preise signalisieren, ob von bestimmten Gutem mehr produziert als nachgefragt wird; dann sinken die Preise und es wird weniger interessant, diese Produktion weiter zu betreiben, oder weniger produziert als nachgefragt wird; dann steigen die Preise und es wird reizvoller, die Produktion auszudehnen.

Man unterscheidet verschiedene Arten von Märkten. Entsprechend den gehandelten Leistungen oder Waren gibt es Märkte für Grund und Boden, Arbeitsmärkte und Kapitalmärkte, Warenmärkte und Wertpapiermärkte und viele andere. Auf dem Boden- und Immobilienmarkt werden bebaute und unbebaute Grundstücke, gewerbliche Räume (z.B. Büroräume) und Wohnräume gehandelt. Angebot und Nachfrage treffen in diesem Bereich in der Zeitung aufeinander oder wenn Immobilienmakler zwischen Verkäufer und Käufer, Vermieter und Mieter verminein. Auf dem Arbeitsmarkt wird die menschliche Arbeitskraft angeboten und nachgefragt (z.B. beim Arbeitsamt oder in Stellenanzeigen bzw. -gesuchen in der Zeitung). Auf dem Kapitalmarkt geht es um Kredite und Kapitalanlagen (z.B. Darlehen, Hypotheken, Gläubigerpapiere).

Bei den Gütenmärkten differenziert man zwischen Konsum- und Investitionsgütermarkt. Auf dem Konsumgutermarkt werden die Güter des täglichen Bedarfs den Verbrauchern angeboten (z.B. Nahrungsmittel, Kleidung). Auf dem Investitionsgütermarkt treffen Unternehmer aufeinander und Produktionsmittel (z.B. Maschinen und Anlagen) werden ausgetauscht.

Derjenige Anbieter, der sich Mühe gibt, mit möglichst geringen Kosten zu produzieren, wird bei diesem Prozeß am ehesten die Nachfrager aufsich ziehen und viel verkaufen können. Der nicht Leistungsfähige wird dagegen untergehen. Der Markt soll also die Leistung belohnen.

In der Marktwirklichkeit geschieht es allerdings sehr oft, daß Anbieter und Nachfrager Absprachen treffen oder sich zusammenschließen und damit den Leistungswettbewerb verfalschen. Am gefahrlichsten sind dabei die "Monopole", die den Wettbewerb ganz ausschalten. Der Markt kann dann seine Steuerungsfunktion nicht mehr erfüllen.

 

VI. Ответьте письменно на вопросы к тексту:

1. Wann bildet sich ein «Markt»?

2. Kann ein Markt über Telefon entstehen?

3. Welche Arten von Märkten unterscheidet man?

4. Wo treffen Angebot und Nachfrage aufeinander?

5. Was ist das Ergebnis dieses Geschehens?

6. Welche Güter werden auf dem Konsumgütermarkt angeboten?

7. Was bedeutet «Immobilienmarkt»?

8. Was versteht man unter «Arbeitsmarkt»?

VII. Дайте определения следующим понятиям по-немецки:

1. Was ist Markt?

2. Wer ist Nachfrager?

3. Wer ist Anbieter?

4. Was ist Ölmarkt?

 

VIII. Перепишите деловое письмо и переведите его письменно. Определите тип письма:

DER GESCHÄFTSBRIEF

Angaben des Absenders

Firma

Empfänger in der Firma

Straße oder Postfach

Postleitzahl und Ort Datum

Bestellung nach Muster

Bestellung Nummer... zur Lieferung von Ledertaschen aufgrund Ihres Angebots mit Muster vom...

Sehr geehrte Frau Schnell,

vielen Dank für Ihr Angebot und das Muster. Die Tasche gefällt uns gut, und wir denken, dass auch unsere Kunden daran Interesse haben werden. Wir bestellen hiermit zu den mit Ihnen vereinbarten und mit unserem Schreiben vom bestätigten Bedingungen zur Lieferung am... (fix): 50 Taschen entsprechend dem uns am... geschickten Muster Der Preis pro Tasche beträgt … Euro.

Mit freundlichen Grüssen

Unterschrift (en) ____

 

IX. Прочитайте письмо внимательно и ответьте письменно на следующие вопросы:

- кто является отправителем письма?

- кому адресовано письмо?

- какова цель письма?