Как звучит Беларусь на разных языках ?

В разных языках укореняются те или иные формы названий различных географических объектов, расположенных вне территории распространения данного языка, не совпадающие с современной формой, принятой в языке-источнике и в официальном употреблении. Такие названия относительно широко используются определенными лингвистическими сообществами в их культурных традициях и литературе. Такие формы названий географических объектов называются экзонимы.

Например:

Финское название России – Веняйя;

Французское название Германии – Алемания;

Польское название Италии – Влохи;

Венгерское название Греции - Герогоршаг;

Немецкое название Латвии - Леттланд.

Наша родная Беларусь тоже имеет экзонимичные названия:

По-немецки - Вайсруссланд

По-норвежски - Хвиттеррусланд

По-гречески - Левкоросия

По-латышски - Балткриевия

По-эстонски - Валгевене

По-фински - Валгевеняйя

Название нашей страны «Беларусь» в разных языках до недавнего времени и официально и неофициально действительно звучало и писалось по-разному: Belorussia, White Russia, Weisrussland и т.д. То есть, варьировалось согласно особенностям конкретного языка. Однако согласно результатам конференции ООН по топонимике, недавно прошедшей в Таллинне, теперь белорусские топонимы на латинском шрифте будут сохранять особенности белорусской орфоэпии. Специалистами сектора картографии Белгоскомимущества разработана инструкция по транслитерации на основе белорусской латинки, созданной Тарашкевичем. Отныне на международных картах будет наноситься только название «Belarus’»

 

Лекция № 6

Тема: ОБЩЕГЕОГРАФИЧЕСКИЕ И ТЕМАТИЧЕСКИЕ КАРТЫ

Рассматриваемые вопросы:

Содержание общегеографических карт. Изображение гидрографии, рельефа, растительности и грунтов. Изображение социально-экономических объектов и элементов политико-административного деления.

Содержание тематических карт. Основные виды тематических карт.

ОБЩЕГЕОГРАФИЧЕСКИЕ КАРТЫ

Рассмотрим особенности обзорных мелкомасштабных общегео­графических карт. Эти карты отличает большая степень обобщен­ности изображения земной поверхности и размещенных на ней явле­ний по сравнению с топографическими картами.

Мелкий масштаб рассматриваемой группы общегеографических карт вынуждает ог­раничить их содержание меньшим числом природных и социально-экономических элементов.

Так, например, на них нет полного изоб­ражения растительного покрова, очень ограничена характеристика хозяйства. Поскольку на них не показаны т акже земной магнетизм, климатические особенности территории, ее геологическое строение и не показана фауна, термин «общегеографические» применительно к мелкомасштабным картам довольно условен.

Из элементов природного ландшафта в содержание обзорных общегеографических карт входит главным образом изображение водных объектов и рельефа, а из социально-экономических — на­селенныхпунктов, путей сообщения и политико-административного деления территории. Кроме того, нередко показывают отдельные элементы растительного покрова (леса), грунтов, а также некоторые объекты культуры и хозяйства.

Эти карты могут несколько различаться в отношении набора по­казываемых элементов. Так, например, имеются карты рассматри­ваемого типа с показом распространения тундры и лесов (зеленой фоновой окраской), хотя обычно на этих картах растительных формаций не отображают.

Обзорные общегеографические карты прошли длительный путь развития. В Атласе истории географических открытий и исследова­ний (1959 г.) приведено много образцов общегеографических карт, созданных в разные исторические эпохи.

Сравнение карт показыва­ет, что методы изображения со временем сильно менялись. Поэто­му внешний облик карт разных эпох весьма различен, хотя набор элементов содержания изменился мало. Во все эпохи на картах показывались воды, крупные формы поверхности суши, поселе­ния и дороги.

Такое содержание имели

- древнеримские карты Птолемея,

- карты Фра-Мауро эпохи Возрождения (1459 г.),

- созданная во времена Ивана Грозного карта Московского государства «Большой чертеж» и др.

Таким образом, по набору элементов современные общегеографические карты отличаются от древних только показом политико-административных границ и некоторых элементов растительного покрова.

Ясно выраженная стабильность содержания общегеографичес­ких карт свидетельствует о том, что этот тип карт удовлетворял и продолжает удовлетворять коренные нужды познания территории.

Обзорная общегеографическая карта содержит разносторонние сведения. Изучение такой карты дает представление о

- географичес­ком положении изображаемой территории

- пространственном раз­мещении слагающих ее частей;

- о соотношении площадей, занятых морем и сушей,

- о степени расчлененности последней;

- о строении земной поверхности, т. е. о характерных крупных чертах рельефа;

- о видах и особенностях вод суши, а также о связях между водами и рельефом.

Географическое положение, густота речной сети и степень забо­лоченности территории косвенно позволяют по общегеографической карте судить о климатических особенностях местности.

Изучение социально-экономического содержания карт дает представление о степени освоенности территории человеком.

Таким образом, общегеографические карты представляют собой незаме­нимое справочное пособие при общем изучении территории. Они используются в качестве основы при создании тематических карт.

Общегеографические карты в большом количестве содержатся в атласах. Издаются также стенные общегеографические карты. Особый интерес представляют издаваемые ГУГКом настольные справочные общегеографические карты отдельных стран, групп стран и иных территорий (так называемые «складные карты»).

Созданные к настоящему времени складные карты охватывают изображением почти всю территорию населенных материков и час­тей света. Есть карты этого типа и с изображением океанов и морей. Все эти карты сопровождаются врезными картами с отображени­ем экономики, климата, с планами городов. Имеются на них и тек­стовые справочные сведения.

Справочные обзорные общегеографические карты за­метно отличаются от учебных по степени генерализации отобража­емых явлений и по оформлению. В содержании справочных и учеб­ных карт рассматриваемого типа наблюдаются существенные раз­личия. Так, на учебных обзорных общегеографических картах обыч­но показывают места добычи полезных ископаемых, а на справочных картах этот элемент содержания отсутствует. Кроме того, на учеб­ных картах не отображают элементы растительного покрова, пока­зывают ограниченное число видов путей сообщения и т. п.