Способы передачи географических названий на картах

Кроме условных знаков на картах присутствуют различные надписи. Они составляют существенный элемент оформления географических карт, важный элемент содержания, поясняют изображенные объекты («океан», «хребет», «перевал», «ГЭС» и т д), указывают их качественные и количественные характеристики, служат для получения справочных сведений.

Многие надписи-характеристики представляют составную часть условных обозначений на топографических картах.

Выделяют три группы надписей

НАДПИСИ НА КАРТЕ

На мелкомасштабных картах надписи используются преимущественно для указания собственных географических названий и рода объектов. Надписей-характеристик на них обычно мало. Так, на обзорных картах пояснительные надписи в виде чисел представлены лишь отметками высот и глубин. На мелкомасштабных тематических картах надписями (сокращенными) нередко обозначают качественные особенности отдельных территорий по принятой классификации, в частности геологический возраст горных пород, тип климата, характер почв, характер растительных формаций и т. д.

Числовыми надписями обозначают на картах абсолютные и относительные показатели. Следует, однако, заметить, что имеется много тематических карт, на которых помещены надписи только родовых обозначений и собственных географических названий. Существуют также тематические карты совершенно без надписей, все содержание которых передаетсяисключительно графическими условными знаками.

Надписи обогащают карту, но могут в большом количестве одновременно ухудшить ее читаемость (читабельность). Поэтому установление оптимального количества надписей и правильное их размещение составляют важную задачу при создании любого картографического произведения.

Поэтому следует ограничиваться лишь необходимыми надписями и размещать их так, чтобы они не закрывали условные знаки и по возможности не пересекали бы контуров. Кроме того, надписи своим местоположением должны указывать читателю, как размещается объект. Например, есть общее правило — названия населенных пунктов помещать вправо от условного знака (параллельно южной рамке карты или вдоль параллели). При этом выдерживают правило размещать надпись населенного пункта на территории той страны, в которой он находится. (Этот вопрос рассмотрим подробнее далее)

При изготовлении карт важна правильная передача географических названий, т. е. их транскрипция (от латинского transcription – переписывание). Выбор правильной транскрипции – важное и сложное дело, поэтому в картографических учреждениях существуют особые подразделения транскрипции со штатом квалифицированных специалистов.

Правильное и единообразное написание географического названия имеет большое значение в политическом, научном, военном и хозяйственном отношениях. Наиболее правильной записью топонима обычно считают ту, которая отражает звуковой колорит названия. На создаваемых в России картах передача названий в основном унифицирована. Для передачи названий существует несколько основных форм.