Билет 6. литературоведение в востоковедении

       Современный смысл слова «литература» возник в Европе лишь чуть более 200 лет назад. Обычное для нас сегодня представление о литературном произведении как о порождении творческого воображения восходит к немецким романтикам конца 18 века.

       У многих народов, оказавшихся под влиянием арабо-мусульманской культуры, для обозначения литературы чаще всего использовались производные от слова, обозначающего «путь», «привычка», «образ жизни». Само же понятие литературы, близкое к нашему, появилось сначала у турок только в 19 веке под европейским влиянием, а потом у арабов.

       Труды, которые сегодня изучаются как литературные, когда-то рассматривались в европейской традиции как просто образчики мастерского использования языка и риторических приемов.

       Письменность и устность

       Само представление о литературе как об особом виде письменности относительно.

       Термин «устность» симметричен понятию «письменность». Устность не менее письменности участвует в сохранении и передаче культурного наследия и в этом смысле литературна. Устность это не обыденная устная речь. Она использует широкий спектр средств художественной выразительности. Наличие в культуре устного стиля вовсе не свидетельствует об отсутствии или слабой развитости письменности, которая в таких культурах используется совсем в иных целях (в Древнем Китае письмо очень долгое время использовалось лишь в ритуально-магической функции).

       Пословица: «В Африке, если умирает старик, все равно, что сгорает библиотека».

       Устность не тождественна фольклору. Это некая третья форма – есть и от письменной литературы, и от фольклора – понятие «авторского фольклора».

       Произведение есть продукт взаимодействия с другими произведениями, то есть каждое художественное произведение существует как продолжение, опровержение или трансформация предшествующей традиции – понятие «интертекстуальности».

       Особенность литературы - выдвижение языковых особенностей на передний план и особое взаимодействие различных языковых уровней.

       Литература – это то, что считается литературой в данной культуре и в данное время. Следовательно, обращаясь к иностранному или иновременному материалу, мы навязываем ему наши критерии литературности, производя отбор, принципы которого могут оказаться чужды самому материалу. Критерий ценности, позволяющий один текст включать в литературу, внелитературен – эстетический, социальный, идеологический.

       Термин «литературоведение» В России термин, близкий по значению к литературной критике, филологии, появился в конце 1920ых из немецкого языка.

       Литературоведение – это научная дисциплина, включающая теорию литературы, историю литературы, литературную критику (еще текстология/критика текста, библиография, историография и т.д.).

       Литературная критика – наиболее оперативный отклик на современное состояние литературы, основанный на современных же оценках. Субъективна. Связь с востоковедением: в странах Востока появление литературной критики связано с процессами реформирования-модернизации 19-20 веков, часто протекавшее в форма европеизации-вестернизации. Значительная роль в зарождении литературной критики – книгопечатание и развитие прессы.

       Теория литературы – изучает принципы, особенности художественного освоения мира и создания эстетических ценностей вербальными средствами. Задача – выявление литературности текстов всех типов, претендующих на принадлежность в литературе.

       «Поэтика» часто употребляется как синоним «теории литературы». Подразделяется на макропоэтику, микропоэтику и историческую поэтику.

       Вопрос о месте автора в созданном им произведении:

· Смысл произведения тождественен авторскому замыслу ИЛИ авторский замысел не имеет значения при определении смысла произведения.

Сейчас – компромиссная точка зрения: то, что говорит текст, значимее того, что хотел сказать автор, но авторская интенция является основой любой интерпретации.

Элементы теории литературы:

· Гносеология - учение об эстетическом отношении литературы к действительности

· Онтология – учение о природе литературного произведения, о его социальном функционировании.

· Морфология – учение о родах, видах и жанрах литературы.

· Поэтика – в узком смысле – собственно поэтическое искусство(литературный язык, худ. речь)

       История литературы – занимается не текстом, а контекстом.

Литературоведение чаще всего рассматривается в связи с эстетикой и культурологией.

       Литературоведение и востоковедение:

В востоковедении процесс дробления тоже имеет место: арабисты, индологи, китаисты, японисты и т.д. (зонообразующие литературы). В основе этого процесса лежит естественная языковая специализация ученых, которая, хотя и оправдана исторически и логически, создает препятствия комплексному подходу, присущему востоковедению изначально.

Ошибочные позиции по отношению к инокультурному материалу:

· Все восточное настолько самобытно, что его нельзя изучать с помощью западных наработок, в терминах европейского литературоведения.

· Все восточное – экзотическое подтверждение уже известных по европейскому материалу тенденций и процессов, задача – встроить восточный материал в готовые схемы (странные идеи восточного Ренессанса и модернизма).

Очерки теории фольклора и истории некоторых восточных литератур, можно разделить на 2 критерия:

· это так называемые зонообразующие литературы (арабская, китайская, условно «индийская»)

· это динамично развивающиеся литературы, наиболее известные европейскому читателю и в значительной степени иллюстрирующие процесс взаимообогащения разных культур (персидская, японская, африканские литературы).