Хогвартс, кабинет зельеварения

 

СКОРПИУС вбегает в комнату, хлопнув дверью. СЕВЕРУС СНЕГГ поднимает на него глаза.

 

СНЕГГ: Вас не учили стучать, молодой человек?

 

СКОРПИУС смотрит на СНЕГГА — чуть запыхавшийся, с легкой неуверенностью и затаенным волнением.

 

СКОРПИУС: Северус Снегг! Это большая честь.

 

СНЕГГ: Профессор Снегг будет в самый раз. Вы можете вести себя в этой школе точно король, Малфой, но это еще не превращает всех нас в ваших подданных.

 

СКОРПИУС: Но вы — это ответ…

 

СНЕГГ: Весьма польщен этим обстоятельством. Если вам есть что сказать, юноша, так говорите… А если нет, тогда закройте дверь с той стороны.

 

СКОРПИУС: Мне нужна ваша помощь.

 

СНЕГГ: Я ваш покорный слуга.

 

СКОРПИУС: Но я не знаю, какая именно помощь… мне нужна. Скажите, вы по-прежнему в подполье? По-прежнему тайно работаете на Дамблдора?

 

СНЕГГ: На Дамблдора? Но он умер. И работал я у него открыто — преподавателем в его школе.

 

СКОРПИУС: Нет. Не только. Вы следили для него за Пожирателями смерти. Были у него советником. Все думали, что это вы его убили… но оказалось, что вы его поддерживали. Вы спасли мир.

 

СНЕГГ: Это крайне опасные обвинения, юноша. И не думайте, что фамилия Малфой помешает мне примерно вас наказать.

 

СКОРПИУС: А если я скажу вам, что существует другой мир… мир, где Волан-де-Морт проиграл Битву за Хогвартс, где Гарри Поттер и Отряд Дамблдора победили, — что вы тогда скажете?

 

СНЕГГ: Скажу, что слухи об умственном расстройстве, поразившем всеми обожаемого Короля-Скорпиона, имеют под собой серьезные основания.

 

СКОРПИУС: Мы украли маховик времени. Я украл. Вместе с Альбусом. Мы хотели вернуть из мертвых Седрика Диггори — у нас он погиб… Мы пытались помешать ему выиграть Турнир трех волшебников. Но при этом фактически превратили его в другого человека.

 

СНЕГГ: Турнир трех волшебников выиграл Гарри Поттер.

 

СКОРПИУС: Он должен был победить не один, а вместе с Седриком. Но мы унизили Седрика, и он выбыл из соревнования. И в результате этого унижения стал Пожирателем смерти. Я не смог выяснить, что он сделал в Битве за Хогвартс… убил кого-нибудь или… но он что-то сделал, и это изменило всё.

 

СНЕГГ: Седрик Диггори убил только одного волшебника, не слишком авторитетного, — Невилла Долгопупса.

 

СКОРПИУС: Ах вот оно что! Так это все объясняет! Профессор Долгопупс должен был убить Нагайну, змею Волан-де-Морта. Без этого Волан-де-Морт не мог умереть. Вот в чем дело! Вы раскрыли секрет! Мы погубили Седрика, он убил Невилла, Волан-де-Морт выиграл сражение. Понимаете? Вы понимаете?

 

СНЕГГ: Я понимаю, что это очередной трюк в стиле Малфоев. Уходи, пока я не сообщил твоему отцу и не устроил тебе большие неприятности.

 

СКОРПИУС задумывается и решает поставить все на кон, раскрыв свою последнюю карту.

 

СКОРПИУС: Вы любили его мать. Я не помню всего. Знаю только, что вы любили ее… мать Гарри, Лили. Знаю, что вы много лет притворялись. Что без вас эту войну просто нельзя было бы выиграть. Откуда я мог бы это знать, если бы не видел другого мира?..

 

СНЕГГ поражен; он молчит.

 

Это знал только Дамблдор, ведь правда? А потеряв его, вы, наверное, стали совсем одиноки… Я знаю, вы хороший человек. Гарри Поттер сказал своему сыну — великий.

 

СНЕГГ смотрит на СКОРПИУСА — он в растерянности. Неужто это ловушка? Он не понимает, как себя вести.

 

СНЕГГ: Но Гарри Поттер умер!

 

СКОРПИУС: В моем мире — нет. Он сказал, что не встречал человека храбрее вас. Он знал… понимаете… знал вашу тайну… то, что вы сделали для Дамблдора. И уважал вас за это… восхищался вами. Поэтому он и назвал своего сына… моего лучшего друга… в честь вас обоих. Альбус Северус Поттер.

 

СНЕГГ в замешательстве. Он глубоко тронут.

 

Прошу вас… ради Лили, ради всего мира, помогите мне.

 

СНЕГГ думает, затем подходит к СКОРПИУСУ, по дороге вынимая палочку. СКОРПИУС испуганно отступает. СНЕГГ стреляет палочкой в дверь.

 

СНЕГГ: Коллопортус!

 

Защелкивается невидимый замок. СНЕГГ открывает люк в задней части комнаты.

 

Что ж, пойдем…

 

СКОРПИУС: Один вопрос: куда именно?

 

СНЕГГ: Нам пришлось много раз перебираться с места на место. Стоит только где-то устроиться, как они все разрушают. Сейчас мы отправимся в землянку под корнями Гремучей ивы.

 

СКОРПИУС: Ясно. А кому это — нам?

 

СНЕГГ: Увидишь.

 

Сцена 6

ШТАБ-КВАРТИРА СОПРОТИВЛЕНИЯ

 

СКОРПИУСА прижала к столу воинственная ГЕРМИОНА. Мантия ее выцвела, глаза пылают, она настоящий боец, и ей это идет.

 

ГЕРМИОНА: Только шевельнись, и твой мозг превратится в лягушку, а руки и ноги — в резину.

 

СНЕГГ: Все в порядке. Он свой. (Пауза.) Ты никогда не умела слушать. И в школе была страшной занудой, и теперь… ни капли не изменилась.

 

ГЕРМИОНА: Я была отличной ученицей!

 

СНЕГГ: Средненькой, насколько я помню. Он на нашей стороне!

 

СКОРПИУС: Это правда, Гермиона.

 

ГЕРМИОНА смотрит на СКОРПИУСА, по-прежнему весьма недоверчиво.

 

ГЕРМИОНА: Как правило, люди зовут меня Грейнджер. И я не верю ни одному твоему слову, Малфой…

 

СКОРПИУС: Я сам в этом виноват. Сам. Я и Альбус.

 

ГЕРМИОНА: Альбус? Альбус Дамблдор? При чем тут он?

 

СНЕГГ: Он говорит не о Дамблдоре. Ты бы лучше села.

 

Вбегает РОН. На голове у него спайки. Одежда рваная. Как мятежник он выглядит несколько менее впечатляюще, чем ГЕРМИОНА.

 

РОН: Снегг? Как мило, что вы к нам снизошли! И с вами… (видит СКОРПИУСА и мгновенно настораживается) А этот что здесь делает?

 

Он лезет в мантию за палочкой.

 

Предупреждаю: я вооружен и очень опасен, так что…

 

Замечает, что держит палочку не за тот конец, и переворачивает ее.

 

… лучше не рыпайся!

 

СНЕГГ: Он наш, Рон.

 

РОН смотрит на ГЕРМИОНУ, и та кивает.

 

РОН: Слава Дамблдору!

 

Сцена 7

ШТАБ-КВАРТИРА СОПРОТИВЛЕНИЯ

 

ГЕРМИОНА сидит и рассматривает маховик времени, РОН пытается переварить услышанное.

 

РОН: Так ты утверждаешь, что вся история покоится на… Невилле Долгопупсе? Что-то уж больно чуднó!

 

ГЕРМИОНА: Это правда, Рон.

 

РОН: Ты так уверена, потому что…

 

ГЕРМИОНА: Он столько знает о Снегге… обо всех нас… что по-другому не объяснишь.

 

РОН: Может, он просто такой догадливый.

 

СКОРПИУС: Нет. Куда уж мне! Так вы поможете?

 

РОН: Если не мы, то кто? Отряд Дамблдора порядочно усох. Если честно, кроме нас, практически никого и не осталось, но мы не сдаемся. Прячемся у них под носом. И дергаем за этот поганый нос. Вот Грейнджер — они ее днем и ночью ищут. Меня тоже.

 

СНЕГГ (сухо): Тебя не особенно.

 

ГЕРМИОНА: Еще разок, для ясности: в этом твоем мире… пока вы не напортили…

 

СКОРПИУС: Волан-де-Морта нет в живых. Он проиграл Битву за Хогвартс. Гарри возглавляет Отдел магического правопорядка. Вы — министр магии.

 

Удивленная ГЕРМИОНА поднимает на него взгляд и улыбается.

 

ГЕРМИОНА: Я министр магии?

 

РОН: Здорово. (С надеждой) А я?

 

СКОРПИУС: А вы управляете магазином «Всевозможные волшебные вредилки».

 

РОН: То есть, она, значит, министр магии, а я… торгую игрушками?

 

СКОРПИУС смотрит на его огорченное лицо.

 

СКОРПИУС: У вас много хлопот с воспитанием детей.

 

РОН: Прекрасно. Надеюсь, их мамочка хороша собой.

 

СКОРПИУС (покраснев): Ну… э-э… Это как посмотреть… В общем, у вас с ней типа… общие дети. Сын и дочка.

 

РОН изумленно глядит на ГЕРМИОНУ, а та — на него.

 

Вы женаты. Любите друг друга, и все такое. В прошлый раз вы тоже удивились. Когда вы были преподавательницей защиты от темных искусств, а Рон был женат на Падме. Почему вы все время так удивляетесь?

 

ГЕРМИОНА и РОН смотрят друг на дружку, потом отводят глаза. А потом РОН снова обращает на нее свой взгляд. Откашливается несколько раз, с каждым разом все менее решительно.

 

ГЕРМИОНА: Закрой рот, когда на меня смотришь, Уизли.

 

РОН закрывает рот, но он по-прежнему совершенно выбит из колеи.

 

А… Снегг? Что в том мире делает Снегг?

 

СНЕГГ: Я, по всей вероятности, мертв.

 

Он смотрит на СКОРПИУСА, и тот понуривается. СНЕГГ невесело улыбается.

 

Ты немножко чересчур удивился, когда меня увидел. И как же?

 

СКОРПИУС: Геройски.

 

СНЕГГ: И кто?

 

СКОРПИУС: Волан-де-Морт.

 

СНЕГГ: Фу, как неприятно.

 

Все молчат, пока Снегг переваривает новости.

 

Впрочем… наверное, это даже почетно — принять смерть от руки самого Темного Лорда.

 

ГЕРМИОНА: Мне очень жаль, Северус.

 

СНЕГГ глядит на нее и проглатывает свою боль. Легонько кивает на РОНА.

 

СНЕГГ: Что ж, по крайней мере я не замужем за ним.

 

ГЕРМИОНА: Какие заклинания вы пустили в ход?

 

СКОРПИУС: На первом задании Экспеллиармус, на втором — Энгоргио.

 

РОН: И то и другое можно отразить обычными Щитовыми чарами.

 

СНЕГГ: А потом вы вернулись?

 

СКОРПИУС: Да, нас перебросил обратно маховик времени. В этом вся штука: он дает провести в прошлом не больше пяти минут.

 

ГЕРМИОНА: И перемещает он только во времени, но не в пространстве?

 

СКОРПИУС: Да-да, он… ты движешься во времени, оставаясь там же, где стоишь…

 

ГЕРМИОНА: Любопытно.

 

И СНЕГГ, и ГЕРМИОНА понимают, что это значит.

 

СНЕГГ: Тогда мы сделаем все вдвоем — я и он.

 

ГЕРМИОНА: Не обижайтесь, Снегг, но этого я никому не доверю. Это слишком важно.

 

СНЕГГ: Гермиона, ты самая знаменитая мятежница во всем волшебном мире. Чтобы сделать это, тебе придется выйти отсюда наружу. Когда ты в последний раз там была?

 

ГЕРМИОНА: Довольно давно, и тем не менее…

 

СНЕГГ: Если ты попадешься им в лапы, тебя поцелуют дементоры… высосут из тебя душу.

 

ГЕРМИОНА: Северус, мне надоело пробавляться мелочами, устраивать попытки переворота, которые все время кончаются провалом. Это наш шанс перезапустить мир.

 

Она кивает РОНУ, и тот разворачивает карту.

 

Первое задание участники турнира выполняли на опушке Запретного леса. Мы развернем время здесь, отправимся туда, блокируем заклинание и прибежим обратно целыми и невредимыми. Если все будет четко, нам вообще не придется показываться снаружи в нашем времени. Затем снова развернем время, отправимся на озеро и исправим второе задание.

 

СНЕГГ: Ты рискуешь всем…

 

ГЕРМИОНА: Если все получится, Гарри будет жив, Темный Лорд мертв и Авгурия исчезнет — ради этого можно рискнуть чем угодно. Хотя мне жаль, что вам придется заплатить за успех такой ценой.

 

СНЕГГ: Бывают вещи, за которые не жаль заплатить любую цену.

 

Они смотрят друг на друга. СНЕГГ кивает, и ГЕРМИОНА кивает в ответ. По лицу СНЕГГА пробегает тень.

 

Я что, процитировал Дамблдора?

 

ГЕРМИОНА (с улыбкой): Нет, это чистой воды Северус Снегг.

 

Она поворачивается к СКОРПИУСУ и указывает на маховик времени.

 

Малфой…

 

СКОРПИУС протягивает ей прибор. Она улыбается в радостном предвкушении: ей снова выпало им воспользоваться, да еще ради такой цели!

 

Будем надеяться, что все пройдет удачно.

 

Она берет маховик времени. Он начинает вибрировать, затем взрывается вихрем движения.

И все озаряет могучая вспышка света. Слышится громовой раскат.

И время останавливается. Оно разворачивается на сто восемьдесят градусов, медлит пару мгновений — и начинает двигаться вспять, сначала потихоньку…

Снова гром, вспышка, и наша компания исчезает.

 

Сцена 8