Турнир трех волшебников, озеро, 1995 год

 

ЛЮДО БЭГМЕН: Леди и джентльмены! Девушки и юноши! Я представляю вам… единственный и неповторимый… легендарный и захватывающий… ТУРНИР ТРЕХ ВОЛШЕБНИКОВ!

 

Громкие восторженные крики и аплодисменты.

АЛЬБУС и СКОРПИУС уже плывут по озеру. Грациозно скрываются в глубине.

 

Если вы из Хогвартса — крикните «ура»!

 

Громовое «ура».

 

Если вы из Дурмстранга — крикните «ура»!

 

Громовое «ура».

 

Если вы из Шармбатона — крикните «ура»!!!

 

Жиденькое «ура», чуть погромче, чем перед первым заданием.

 

Ага, наши французские друзья потихоньку раскачиваются.

 

И вот они стартуют… Виктор — акула, кто бы мог сомневаться, Флер выглядит весьма эффектно, неизменно отважный Гарри воспользовался жаброслями, что ж, Гарри, это очень разумно… а Седрик — ах, какой приятный сюрприз, леди и джентльмены, Седрик пустил в ход заклинание головного пузыря.

 

В толще воды к ним приближается СЕДРИК ДИГГОРИ с пузырем на голове. АЛЬБУС и СКОРПИУС одновременно поднимают палочки и стреляют в него заклятием Энгоргио.

Он оборачивается и озадаченно смотрит на них. Заклятие поражает его, и вода вокруг вспыхивает золотом.

И СЕДРИК начинает расти — он все растет и растет. Вскоре его охватывает паника. Он растерянно озирается, и мальчики смотрят, как он беспомощно всплывает вверх.

 

Но что это?.. Седрик Диггори показывается из воды и, по всей видимости, выбывает из соревнования. Ах, леди и джентльмены, мы еще не знаем победителя, но определенно знаем проигравшего. Седрик Диггори превратился в воздушный шар, и этому шару хочется летать. Да, леди и джентльмены, летать! Он вылетает и из задания, и из нашего конкурса, и… ай-яй-яй, это еще далеко не все, вокруг Седрика взрываются шутихи, они выписывают «Рон любит Гермиону», и зрители просто в восторге… но что же бедный Седрик, леди и джентльмены, вы только посмотрите на его лицо! Какая горькая участь, какое печальное зрелище! Да, вот это называется унижение, другого слова не подберешь!

 

АЛЬБУС широко улыбается в воде и хлопает о ладонь СКОРПИУСА своей раскрытой ладонью.

И АЛЬБУС показывает вверх, и СКОРПИУС кивает, и они плывут, поднимаясь все выше и выше. И СЕДРИК поднимается в небеса, и люди начинают смеяться, и все меняется.

Мир становится темнее. Он становится почти черным.

И следует вспышка. И громовой раскат. Маховик времени перестает тикать. И мы снова возвращаемся в настоящее.

Вдруг появляется СКОРПИУС — он выскакивает на поверхность, полный ликования.

 

СКОРПИУС: Ур-р-ра! Победа-а-а-а!

 

Он удивленно озирается. Где АЛЬБУС? Вскидывает вверх руки.

 

У нас получилось!

 

Пауза.

 

Альбус!

 

АЛЬБУСА по-прежнему нет. СКОРПИУС совершает круг-другой, задумывается, потом исчезает под водой.

Снова выныривает. Теперь уже в панике. Озирается.

 

Альбус! Альбус!.. АЛЬБУС!

 

И вдруг раздается шепот на змеином языке. Быстро распространяется по всему залу.

Он идет. Он идет. Он идет.

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Скорпиус Малфой! А ну, вылезай из озера! Слышишь? Вылезай сейчас же!

 

Она вытаскивает его из воды.

 

СКОРПИУС: Мисс! Мне нужна помощь. Пожалуйста, мисс!

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Мисс? Я профессор Амбридж, директор твоей школы. Какая я тебе мисс?

 

СКОРПИУС: Вы — директор? Но я…

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Да, я директор, и даже то, что ты из такой уважаемой семьи, не дает тебе права лодырничать и дерзить.

 

СКОРПИУС: Там в озере мальчик! Надо вызвать помощь. Я ищу своего друга, мисс. Профессор. Госпожа директор. Ученика Хогвартса, мисс. Я ищу Альбуса Поттера!

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Поттера? Альбуса? У нас нет такого ученика. С тех пор, как в Хогвартсе учился последний Поттер, прошло уже много лет… да и тот, надо сказать, плохо кончил. Не скажу: покойся с миром, Гарри Поттер, скорей уж покойся в вечном презрении. Сколько от него было неприятностей!

 

СКОРПИУС: Гарри Поттер умер?

 

Вдруг по залу проносится легкий порыв ветра. Среди зрителей возникают черные мантии. Они становятся черными силуэтами. Те — дементорами.

Дементоры летают над рядами. Жуткие черные силуэты, жуткие вестники тьмы. От них веет ужасом. Они высасывают из людей жизненные силы.

Ветер дует по-прежнему. Это ад. И вдруг из глубины комнаты доносится леденящий душу шепот.

Этот голос нельзя не узнать. Он принадлежит ВОЛАН-ДЕ-МОРТУ…

Га-а-а-рри По-о-о-ттер…

Сон ГАРРИ превратился в реальность.

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Ты что, проглотил там в воде какую-нибудь пакость? И незаметно для всех стал грязнокровкой? Гарри Поттер умер больше двадцати лет назад, когда террористы Дамблдора попытались совершить в нашей школе переворот, но мы доблестно победили их в Битве за Хогвартс. А теперь пошли — не знаю, что за комедию ты ломаешь, но это расстраивает дементоров и портит нам День Волан-де-Морта.

 

Шепот на змеином языке становится все громче и громче. Делается чудовищно громким. И над сценой опускаются гигантские знамена со змеиными символами.

 

СКОРПИУС: День Волан-де-Морта?

 

И мы погружаемся во тьму.

 

Часть вторая

Действие третье

Сцена 1

ХОГВАРТС, КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА

 

СКОРПИУС входит в кабинет ДОЛОРЕС АМБРИДЖ. На нем более темная, почти черная мантия. Лицо его задумчиво. Он все время остается собранным и настороженным.

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Скорпиус! Спасибо, что зашел.

 

СКОРПИУС: Я в вашем распоряжении, госпожа директор.

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Итак, Скорпиус… у меня давно сложилось впечатление, что из тебя мог бы получиться прекрасный староста школы. Ты благородного происхождения, прирожденный лидер, отличный спортсмен…

 

СКОРПИУС: Спортсмен?

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Не стоит скромничать, дорогой мой. Я видела тебя на поле для квиддича — редкому снитчу удается от тебя ускользнуть. Тебя высоко ценят преподаватели. Твой факультет. И, конечно же, я лично. В отчетах для Авгурии я отзываюсь о тебе лишь в превосходной степени. Благодаря нашим совместным усилиям по отсеву менее достойных учеников школа стала значительно чище и безопаснее…

 

СКОРПИУС: Правда?

 

Издалека доносится вопль. СКОРПИУС поворачивается было в ту сторону, но подавляет эту невольную реакцию. Он должен держать себя в руках.

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Однако с тех пор, как я обнаружила тебя в озере в День Волан-де-Морта, прошло уже трое суток, а ты ведешь себя все более странно. Во-первых, этот твой внезапный интерес к Гарри Поттеру…

 

СКОРПИУС: Я не…

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Твои постоянные расспросы о Битве за Хогвартс. О том, как погиб Поттер. Почему он погиб. Да еще эта нелепая одержимость Седриком Диггори! Мы проверили, не стал ли ты жертвой сглаза или заклятия, но ничего не обнаружили… и я готова сделать все, что в моих силах, дабы восстановить твое прежнее душевное равновесие…

 

СКОРПИУС: Нет-нет, считайте, что оно уже восстановлено. Это было временное помрачение. Теперь все позади.

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: Значит, мы можем продолжить нашу совместную работу?

 

СКОРПИУС: Безусловно.

 

Она кладет руку на сердце и скрещивает запястья.

 

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ: За честь и Волан-де-Морта!

 

СКОРПИУС (неловко повторяя ее жест): За… э-э… да.

 

Сцена 2

ТЕРРИТОРИЯ ХОГВАРТСА

 

КАРЛ ДЖЕНКИНС: Привет, Король-Скорпион!

 

СКОРПИУСА приветствуют хлопками ладоней о ладонь. Это болезненно, но он терпит.

 

ЯН ФРЕДЕРИКС: Завтра ночью все как условились?

 

КАРЛ ДЖЕНКИНС: Повыпустим грязнокровкам кишочки! Ох, как руки чешутся!

 

ПОЛЛИ ЧЕПМЕН: Скорпиус!

 

ПОЛЛИ ЧЕПМЕН стоит на лестнице, и СКОРПИУС оборачивается к ней, удивленный тем, что она назвала его по имени.

 

СКОРПИУС: Полли Чепмен!

 

ПОЛЛИ ЧЕПМЕН: Давай не будем ходить вокруг да около. Все хотят знать, кого ты собираешься пригласить, потому что, знаешь ли, кого-нибудь пригласить ведь придется, и я получила уже три приглашения, но отказала всем троим… и я не одна такая… на случай, если меня пригласишь ты.

 

СКОРПИУС: Ага.

 

ПОЛЛИ ЧЕПМЕН: Конечно, это было бы здорово. Конечно, если ты не против. А ты, по слухам… не против. И я просто хочу сообщить заранее, что… что я тоже не против. И это не слухи. Это, как говорится, медицинский факт.

 

СКОРПИУС: Э-э… все это замечательно, но… о чем, собственно, речь?

 

ПОЛЛИ ЧЕПМЕН: О Кровавом бале, неужели не ясно? Кого ты, Король-Скорпион, поведешь с собой на Кровавый бал!

 

СКОРПИУС: Ты… Полли Чепмен… хочешь, чтобы я пригласил тебя на бал?

 

За его спиной раздаются вопли.

 

Кто это кричит?

 

ПОЛЛИ ЧЕПМЕН: Грязнокровки, кто же еще! В темницах. Это ведь была твоя идея! Да что с тобой творится? Ох, Поттер меня побери, опять туфли кровью забрызгала!

 

Она нагибается и тщательно вытирает кровь с туфелек.

 

Не зря же Авгурия утверждает, что мы сами творим свое будущее… ну вот я и творю его… наше с тобой. За честь и Волан-де-Морта!

 

СКОРПИУС: Да уж понятно, за кого…

 

ПОЛЛИ уходит. СКОРПИУС провожает ее страдальческим взглядом. Что это за мир… и что он в нем делает?

 

Сцена 3

МИНИСТЕРСТВО МАГИИ, КАБИНЕТ ЗАВЕДУЮЩЕГО ОТДЕЛОМ МАГИЧЕСКОГО ПРАВОПОРЯДКА

Таким внушительным мы ДРАКО еще не видели. Его окутывает аура власти. По обе стороны от его стола стоят флаги с птицей Авгурией, изображенной на фашистский манер.

 

ДРАКО: Ты опоздал.

 

СКОРПИУС: Это твой кабинет?

 

ДРАКО: Вместо того чтобы извиниться, ты решил усугубить свою вину?

 

СКОРПИУС: Ты возглавляешь Отдел магического правопорядка?

 

ДРАКО: Да как ты смеешь! Сначала заставляешь меня краснеть, затем ждать, и даже прощения не попросил!

 

СКОРПИУС: Извини.

 

ДРАКО: Не «извини», а «прошу прощенья, сэр»!

 

СКОРПИУС: Прошу прощенья, сэр.

 

ДРАКО: Я делал все, чтобы ты не вырос размазней, Скорпиус. Отправляя тебя в Хогвартс, я не думал, что мне придется терпеть из-за тебя унижения.

 

СКОРПИУС: Унижения, сэр?

 

ДРАКО: Расспрашивать каждого встречного и поперечного о Гарри Поттере! Это уму непостижимо! Как ты посмел порочить славное имя Малфоев?

 

СКОРПИУС: Не может быть. Так это из-за тебя… Нет! Не верю!

 

ДРАКО: Скорпиус…

 

СКОРПИУС: Сегодняшний «Ежедневный пророк»: три волшебника взорвали мосты, чтобы проверить, сколько грязнокровок можно уничтожить одним махом… и это тоже ты?

 

ДРАКО: Как ты со мной разговариваешь?!

 

СКОРПИУС: Концлагеря для грязнокровок, пытки, сожжение заживо тех, кто ему противостоит, — неужели все это твоих рук дело? Мама всегда говорила мне, что ты лучше, чем кажешься, но это и есть твоя настоящая суть, да? Палач, убийца, беспоща…

 

ДРАКО вскакивает на ноги и, схватив СКОРПИУСА за затылок, едва не опрокидывает его на стол одним свирепым рывком.

 

ДРАКО: Не поминай ее всуе, Скорпиус. Не зарабатывай себе очки на ее имени. Она заслуживает лучшего.

 

СКОРПИУС молчит — он ошарашен и напуган. ДРАКО видит это и отпускает его. Ему не хочется причинять сыну боль.

 

Нет, эти кретины взорвали маглов без моего ведома, хотя именно меня Авгурия просит в таких случаях давать взятки золотом магловскому премьеру… А мать действительно так говорила?

 

СКОРПИУС: Она сказала, что не нравилась дедушке… что он был против вашего брака: считал, что она слишком хорошо относится к маглам… чересчур слаба… но ты встал на ее защиту. Она сказала, что более мужественного поступка она в жизни не видела.

 

ДРАКО: Ради твоей матери очень легко было проявить мужество.

 

СКОРПИУС: Но это был… другой ты.

 

Он смотрит на отца, тот хмурится в ответ.

 

Я сделал много дурного, ты еще больше. В кого мы превратились, папа?

 

ДРАКО: Да ни в кого — мы просто такие, как есть.

 

СКОРПИУС: Малфои. Кто-кто, а уж мы-то всегда готовы сделать мир темнее.

 

Это задевает ДРАКО за живое. Он внимательно смотрит на СКОРПИУСА.

 

ДРАКО: Эта история в школе… с чего это все?

 

СКОРПИУС: Я не хочу оставаться прежним.

 

ДРАКО: И в чем же причина?

 

СКОРПИУС мучительно подыскивает слова, чтобы объяснить.

 

СКОРПИУС: Я видел себя другим.

 

ДРАКО: Знаешь, что мне больше всего нравилось в твоей матери? Она всегда помогала мне найти в темноте лучик света. Она делала мир… мой мир, во всяком случае… делала его светлее.

 

СКОРПИУС: Правда?

 

ДРАКО пристально смотрит на сына.

 

ДРАКО: В тебе от нее больше, чем я думал.

 

Пауза. Он глядит на СКОРПИУСА с заботой и тревогой.

 

Что бы ты ни затеял… будь осторожен. Я не могу потерять еще и тебя.

 

СКОРПИУС: Да… сэр.

 

ДРАКО в последний раз бросает на сына пытливый взгляд, стараясь понять, что у него в мыслях.

 

ДРАКО: За честь и Волан-де-Морта!

 

СКОРПИУС смотрит на него и пятится к двери.

 

СКОРПИУС: За честь и Волан-де-Морта!

 

Сцена 4

ХОГВАРТС, БИБЛИОТЕКА

 

СКОРПИУС входит в библиотеку и лихорадочно роется в книгах. Находит учебник истории.

 

СКОРПИУС: Как же Седрик стал Пожирателем смерти? Что я упустил? Мне бы хоть какой-нибудь… лучик света во тьме. Что я упустил?

 

КРЕЙГ БАУКЕР-МЛАДШИЙ: Зачем ты пришел?

 

СКОРПИУС поворачивается и обнаруживает сзади КРЕЙГА в довольно плачевном виде — в старой, порванной одежде.

 

СКОРПИУС: А почему бы мне не прийти?

 

КРЕЙГ БАУКЕР-МЛАДШИЙ: Оно еще не готово. Я стараюсь изо всех сил. Но профессор Снегг так много задает, да еще требует написать сочинение в двух вариантах… То есть я, конечно, не жалуюсь… Извини.

 

СКОРПИУС: Начни заново. Сначала. Что не готово?

 

КРЕЙГ БАУКЕР-МЛАДШИЙ: Твое домашнее задание по зельеварению. Я очень рад… даже польщен… что я должен его выполнить… я знаю, как ты ненавидишь делать уроки и читать учебники, и никогда тебя не подведу, ты же знаешь.

 

СКОРПИУС: Я ненавижу уроки?

 

КРЕЙГ БАУКЕР-МЛАДШИЙ: Ты Король-Скорпион. Конечно, ненавидишь. Зачем тебе «История магии»? Может, мне и с этим помочь?

 

Пауза. СКОРПИУС несколько мгновений глядит на КРЕЙГА, затем уходит. КРЕЙГ тоже.

Спустя минуту СКОРПИУС возвращается. Хмурится.

 

СКОРПИУС: Кажется, он сказал — Снегг?

 

Сцена 5