Ein Kaufvertrag wird abgeschlossen

Also, meine Herren, 'ran an die Arbeit!

—Heute möchten wir unseren Kontrakt vorbereiten.

—Zuerst zu den Verkaufsbedin­gungen.

An welcher Menge der Ware hät­ten Sie Interesse? Davon hängen

die Preisermäßigungen und Transportkosten ab.

— Wir würden vorläufig 2 Lap­top-Computer und 5 PC Systeme 512 kb beziehen.

— Bei diesen Mengen können natürlich keine Preisnachlässe gewährt werden. Den 5% Rabatt gibt es erst ab 10 Stück.

—Das ist klar. Aber später wird die Ware nachgekauft. Sie kann auch telefonisch und anschließend schriftlich bestellt werden.

— Jawohl. Jedes Bestätigungs­schreiben gilt als Vertragsantrag, d.h. als Angebot zum Vertragsab­schluß. Und der Vertrag kommt mit unserer schriftlichen Auf­tragsbestätigung bzw. mit Lieferung zustande.

— Und nochmals zurück zu den Preisen und Frachtkosten. Sind sie frei Haus? Sind die Neben­kosten miteinbegriffen?

— Nebenkosten wie Zölle oder Verpackungs- und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden. Sie werden besonders berechnet und gesondert in Rechnung gestellt.

—Also, wenn ich Sie richtig verstanden habe, gelten die Preise ab Werk?

—Ja, die Transportkosten übernimmt der Käufer. Wir liefern nur ab Lager

— Der Liefertermin ist für uns wichtig. Unsere Kundschaft ver­langt in letzter Zeit die Ware dringend. Wir sind an der kürzesten Lieferzeit interessiert.

—Es kann schon ab nächsten Monat geliefert werden. Der Erfüllungsort ist Coburg. Wir behalten aber uns das Recht vor, den Versand auch von einem an­ deren Ort innerhalb Deutschland vorzunehmen.

—Nun gehen wir zur Bezahlung über.

—Unser Finanzleiter ist aber im Moment nicht da. Deshalb ver­schieben wir diese Frage auf morgen.

—Soweit ist alles klar.Verpackung, Markierung, In­spektion, Prüfung, Gewährlei­stung, Versicherung, Forcemajeure, Schiedsgericht — das alles laut den Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Frau Lorenz, bereiten Sie bitte den Kaufvertrag vor.Wir sind sicher, daß unsere Computer einen
guten Absatz auf Ihrem Markt finden.

—Wir hoffen darauf auch.

—Und heute haben wir noch vor, Ihnen unsere Stadt zu zeigen. Sie ist wirklich sehenswert. An­schließend laden wir Sie ins Theater ein. Interessieren Sie sich dafür?

—Ja, ich habe das Theater gern, aber mein Freund ist kein Theaterfreund. Er ist mehr für die aktive Erholung. Er treibt auch viel Sport.

—Dann machen wir am Wochenende einen Ausflug ins Gebirge.

—Toll! Das wäre was für mich.

—Abgemacht.

 

Wortschatz:

die Bedingung (~,-en) -   условие; unter den Bedingungen — в условиях;

die Verkaufs —условия продажи;

die Allgemeinen Geschdfts-bedingungen (AGB) — типовой договор; die Liefer- — условия

поставки; die Zahlungs - — условия

оплаты

die Menge (-, -ri) - количество; син.: die Quantitat; die Stückzahl; die Zahl, die Anzahl; die Gesamtmenge — общее ~

die Preisermäßigung - скидка; син.: der Rabatt; der/das Skonto (скидка в 2-3 % при оплате наличными); der Preisnachlafi; der Bonus (скидка при больших партиях товара; часть товара предоставляется бесплатно); ~ gewähren/geben — да­вать ~;

die Kosten (PI.) - расходы; die Kosten übernehmen —взять расходы на себя; die Trans-port-/ Versand- транспортные -;

die Fracht расходы на фрахт;

Verpackungs   на упаковку; die

Neben -- дополнительные ~; die

Spesen — накладные ~; auf Kosten — за счет; zu Lasten gehen — идти за счет

der Auftrag (- s, - tr ä ge) - заказ; син.: die

В estellung; den ~ erteilen — дать заказ; der Auftraggeber — заказчик; der Auftragnehmer — подрядчик; die Auftragsbestätigung — подтверждение заказа

liefern A (-te,-t)   — поставлять; die Lieferung — поставка; die Teil- — частичная ~; der Liefertermin/die Lieferzeit — время поставки; der Lieferant/der Lieferer — поставщик

Zustandekommen (kam zustande,

zuslandegekommen) - свершиться; заключить (о договоре);

der Erfüllungsort (-es, -e) - место исполнения

der Versand (-es, -) - отправка, отгрузка

der Absatz (-es, -sätze) -  абзац, интервал; сбыт (без мн.ч.); den - finden — нахо­дить сбыт; absatzfähig — ходкий; der Absatzmarkt — рынок сбыта, der Absatzpreis — сбытовая цена

 

Заключение договора

(Abschließen des Vertrags)

 

В практике существуют два пути совершения торговой сделки:

а)запрос -> предложение -> заказ + подтверждение заказа (в случае предложения без обязательств или заказа устно, по телефону или телеграфу) —> поставка + оплата;

б)заключение договора при личном участии догова-ривающихся сторон. В этом случае договор содержит такие пункты:

1. Место и время заключения (договора) — Ort und Datum des Abschlusses.

2. Имена сторон — Namen der vertragsschließenden Parteien.

3. Предмет договора — Gegenstand des Vertrages.

4. Цена и общая стоимость — Preis und Gesamtwert.

5. Сроки поставки — Liefertermine.

6. Неустойка — Konventionalstrafe.

7. Условия оплаты — Zahlungsbedingungen.

8. Качество, вес товара — Qualität, Gewicht der Ware.

9. Упаковка и маркировка — Verpackung und Markierung.

10.Испытания и контроль — Prüfung, Erprobung und Inspektion.

11.Гарантии — Gewährleistung.

12.Страховка— Versicherung.

13.Форс-мажор («обстоятельства непреодолимой силы») — Force majeure

14.Арбитраж — Schiedsgericht.

15.Другие условия — Sonstige Bedingungen.

16.Юридические адреса сторон — Juristische Anschriften der Parteien.

17.Подписи — Unterschriften.