Глаголы движения aller и venir

 

Неправильные глаголы aller и venir – это разнонаправленные глаголы движения:

aller идти, ехать куда‑л.

venir идти, ехать откуда‑л.

Спряжение глагола aller: je vais

nous allons

tu vas

vous allez

il va

ils vont

Спряжение глагола venir: je viens

nous venons

tu viens

vous venez

il vient

ils viennent

Обратите внимание на то, как чередуются при спряжении основы этих глаголов.

Глагол aller употребляется также в значении «поживать»: Comment allez‑vous? Как поживаете? Как дела?

Глагол aller не переводится в оборотах: Comment ça va?

Ça va?

Ça va bien. (Всё хорошо.)

Если при глаголе aller стоит какое‑либо личное местоимение – косвенное дополнение, глагол переводится как «быть к лицу, подходить, устраивать»: Ça vous va? Это вам подходит? Это вас устраивает?

Ça me va. Это мне подходит.

Ce chapeau ne me va pas. Эта шляпа мне не идет.

Глагол aller часто употребляется в различного рода восклицаниях, теряя собственное значение:

allez‑y! давайте, давайте! vas‑y! давай, давай!

allons donc! да будет вам! да полно вам!

Упражнение 16 Переведите на французский язык:

1. Я хочу есть и спать. 2. Он торопится, он опаздывает. 3. Ты прав. 4. Я согласен с тобой.

Упражнение 17 Вставьте подходящий глагол в следующие предложения:

1. Où… vous? (Куда вы идете?) 2. D’où… vous? (Откуда вы идете?) 3. Nous… à Paris. (Мы едем в Париж.) 4. Puis‑je… chez toi? (Могу я прийти к тебе?)

¶ Запомните разговорные формулы одобрения и сожаления:

 

 

Возвратные (местоименные) глаголы

 

Во французском языке, как и в русском, есть возвратные (местоименные) глаголы.

В русском языке показателем возвратности действия является частица – ся.

Во французском языке ей соответствует возвратное местоимение se, которое стоит перед глаголом и изменяется по лицам и числам.

Возвратные глаголы не имеют особого типа спряжения, спрягаясь по типу спряжения глаголов своей группы. Например, глагол se laver (умываться) по типу своего спряжения относится к I группе: je me lave я умываюсь

nous nous lavons мы умываемся

tu te laves ты умываешься

vous vous lavez вы умываетесь

il se lave он умывается

ils se lavent они умываются

Употребляя французские возвратные глаголы, следует иметь в виду, что некоторым из них по‑русски соответствуют невозвратные глаголы и наоборот, например: se lever вставать

descendre спускаться

se reposer отдыхать

monter подниматься

se passer происходить, проходить

© Le père demande à sa fille qui a passé l’examen pour le permis de conduire:

– Alors, tout s’est bien passé?

– Aucune idée. On a transporté l’examinateur droit à l’hôpital.

Отец спрашивает у своей дочери, которая сдавала экзамен на права: – Ну как, всё прошло хорошо?

– Понятия не имею. Экзаменатора отвезли прямо в больницу.

¶ Запомните слова: passer l’examen (m) сдавать экзамен

le permis de conduire права

tout всё

aucune idée понятия не имею (досл.: никакой идеи)

transporter отвезти, перевезти

droit прямо

Упражнение 18 Поставьте соответствующие возвратные местоимения перед глагольными формами: 1. Quand… lèves‑tu? (Когда ты встаешь?) 2. Nous… voyons souvent. (Мы часто видимся.)

Вопросы для самоконтроля к Уроку 3 1) Почему некоторые глаголы называются неправильными? Проспрягайте основные неправильные глаголы.

2) Что означает безличный оборот il y a и как он изменяется в отрицательной и вопросительной форме?

3) Когда употребляется безличный оборот il est?

4) В чем разница сходных по смыслу глаголов aller и venir?

5) Каковы дополнительные значения глагола aller?

6) Какое местоимение является формальным показателем возвратности глагола и как оно изменяется по лицам?

7) В чем проявляется несоответствие между французскими и русскими возвратными глаголами?

 

Урок 4

 

Глаголы faire, dire

Повелительное наклонение

Вопросительная форма глагола

Отрицательная форма глагола‑сказуемого, отрицание других членов предложения

Формы ответа на вопрос: утверждение и отрицание

 

Глаголы faire, dire

 

Одним из наиболее важных глаголов во французском языке является глагол faire (делать). Он употребляется не только в своем прямом значении, но часто замещает собой конкретные глаголы (skier = faire du ski кататься на лыжах, étudier = faire les études учиться). Обратите внимание на особенности спряжения этого глагола:

je fais

nous faisons

tu fais

vous faites

il fait

ils font

Окончания 2‑го и 3‑го лица множественного числа отличаются от нормативных окончаний глаголов III группы. Подобным образом в 3‑м лице множественного числа оканчиваются глаголы avoir, être и aller:

Ils ont, ils sont, ils vont

¶ Запомните наиболее употребительные устойчивые сочетания с глаголом faire: faire peur пугать

faire connaissance знакомиться

faire mal причинять боль

faire du mal причинять зло

faire la fête веселиться, гулять

faire plaisir доставлять удовольствие

faire ses adieux попрощаться

faire de la peine огорчать

faire attention à … обращать внимание на…

¶ Запомните устойчивые выражения: faites donc пожалуйста (разрешение сделать что‑либо)

faites comme chez vous располагайтесь, чувствуйте себя как дома

ça ne fait rien ничего страшного (ответ на извинение)

dire – говорить, сказать je dis

nous disons

tu dis

vous dites

il dit

ils disent

Обратите особое внимание, что во 2‑м лице множественного числа глагол dire имеет форму vous dites, отклоняясь от нормативных окончаний глаголов III группы. Подобным образом во 2‑м лице множественного числа оканчиваются глаголы être и faire: vous êtes, vous faites.

Вопросительная форма 2‑го лица множественного числа с прямым порядком слов «Vous dites?» часто употребляется в речи, когда хотят переспросить что‑либо, и означает по‑русски «Что‑что?».

 

Повелительное наклонение

 

И в русском, и во французском языке глагол в повелительном наклонении имеет три формы:

parle! говори! 2‑е лицо единственного числа parlons! поговорим! 1‑е лицо множественного числа

parlez! говорите! 2‑е лицо множественного числа

Перед глаголами в повелительном наклонении опускаются соответствующие личные местоимения: tu parles → parle!

nous parlons → parlons!

vous parlez → parlez!

У глаголов 1‑й группы во 2‑м лице единственного числа опускается конечное – s: parle! Конечное – s теряют также глаголы aller (va!), cueillir – собирать (cueille!) и глаголы на – vrir, – frir (ouvre! ne souffre pas!).

Три глагола имеют в повелительном наклонении неправильные формы: être – sois! soyons! soyez! будь! будем! будьте!

avoir – aie! ayons! ayez! имей! имеем! имейте!

savoir – sache! sachons! sachez! умей! умеем! умейте!

Повелительное наклонение глагола vouloir во 2‑м лице множественного числа имеет форму veuillez! и служит для образования максимально вежливой просьбы: Veuillez vous asseoir! Садитесь, пожалуйста! (Соблаговолите присесть.)

¶ Запомните обороты вежливости: soyez gentil / ayez la bonté будьте добры…

soyez le bienvenu! добро пожаловать, с приездом!

и шутливую поговорку, обращенную к женщине: Sois belle et tais‑toi! Будь красивой и помалкивай!

В возвратных глаголах в утвердительной форме повелительного наклонения изменяемое по лицам и числам местоимение se сохраняется и ставится после глагола. Возвратное местоимение 2‑го лица единственного числа te заменяется на ударную форму toi: tu te lèves → lève*toi!

nous nous levons → levons‑nous!

vous vous levez → levez‑vous!

В отрицательной форме повелительного наклонения возвратные местоимения te, nous, vous стоят на своем обычном месте перед глаголом: ne te lève pas, ne nous levons pas, ne vous levez pas.

¶ Запомните поговорку: Hâtez‑vous lentement! ~ Поспешишь – людей насмешишь. (досл.: Торопитесь медленно!)

Если после глагола в повелительном наклонении идет личное местоимение‑дополнение, то в утвердительной форме оно ставится после глагола: racontez leur (расскажите им), écrivez nous (пишите нам). При этом местоимение 1‑го лица единственного числа становится ударным: dites‑moi! (скажите мне).

В отрицательной форме все местоимения стоят на своих обычных местах перед глаголом: ne me le dites pas (не говорите мне этого), ne me fais pas peur (не пугай меня).

Упражнение 19 Поставьте глаголы в повелительное наклонение:

1… prêt! (Будьте готовы!) 2… de la patience! (Имейте терпение!) 3… attendre! (Умейте ждать!)

Упражнение 20 Переведите на французский язык:

1. Встаньте! Встань! 2. Скажите мне, пожалуйста, который час? 3. Скажите мне, когда я должен это сделать? 4. Не рассказывай нам этого!

¶ Запомните первые слова Марсельезы: Allons, enfants de la Patrie! Le jour de gloire est arrivé.

Вперед, сыны страны родной: дни славы наступили!