Exercise 24. Translate into English

1. Я буду счастлива, если найду такую работу, как твоя. 2. Я была бы счастлива, если бы нашла такую работу, как твоя (сегодня или в будущем). 3. Я была бы счастлива, если бы могла найти такую работу, как твоя. 4. Я была бы счастлива (тогда), если бы нашла такую работу, как твоя. 5. Я была бы счастлива (сейчас), если бы нашла такую работу, как твоя (тогда, в прошлом). 6. Я буду хорошо себя чувствовать, если ты не испортишь мне удовольствие. 7. Я бы хорошо себя чувствовала, если бы ты не портил мне удовольствие.

8. Я бы хорошо себя чувствовала (вчера), если бы ты не испортил мне удовольствие. 9. Я могла бы хорошо себя чувствовать (сейчас), если бы ты не испортил мне удовольствие. 10. Жаль будет, если он не придет. 11. Жаль было бы, если бы он не пришел (сейчас). 12. Жаль было бы (вчера), если бы он не пришел. 13. Если бы было больше снега (прошлой зимой), мы бы пошли кататься на лыжах. 14. Если бы я вчера не пила так много, у меня сейчас не болела бы голова.

15. Если автобус не придет в течение минуты, мы опоздаем. 16. Если ты его случаем увидишь, скажи ему, что я не сержусь. 17. Если бы он тебя не увидел, ты бы рассказала правду в любом случае? 18. Если б ты позвонил мне, тебе не пришлось бы стоять 3 часа под дождем.

19. Я помою посуду, если ты прогуляешь собаку. 20. На твоем месте я бы учила немецкий. 21. Если бы у меня была такая фигура, как у тебя, я одевалась бы, как райская птица.

 НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА

 (VERBALS)

Неличныеформы глагола:инфинитив (The Infinitive), герундий (Т he Gerund), причастие (Т h е Ра rticiple I, II) имеют следующие особенности:

1) совмещают в себе признаки двух частей речи:

 причастие — прилагательного и глагола,

герундий — существительного и глагола,

инфинитив — глагола и существительного;

2) выражают действие без указания лица, числа, времени и наклонения, поэтому в предложении не могут быть сказуемым, а лишь значимой частью сказуемого;

3) имеют формы залога (А ctive, Passive) и времени (Indefinite, Continuous, Perfect, Perfect Continuous), которые указывают лишь на то, как протекало действие по отношению к действию, выраженному сказуемым. Формы Indefinite и Continuous   показывают, что действие протекало одновременно с действием сказуемого. Формы Perfect и Perfect Continuous показывают, что действие предшествовало действию сказуемого, причем формы Continuous и Perfect Continuous выражают длительное действие. (Формы причастия I и герундия совпадают);

4) могут выступать в предложении в различных функциях: подлежащего, части сказуемого, дополнения, определения и обстоятельства;

5) могут употребляться в сочетании с зависимыми словами, образуя обороты.

Употребление. Причастие употребляется в предложении в трех функциях: части сказуемого, определения и обстоятельства. Герундий и инфинитив –  в пяти: подлежащего, части сказуемого, дополнения, определения и обстоятельства, причем в функции определения (правого) и обстоятельства перед герундием всегда стоит предлог.

Перевод. Причастие переводится в зависимости от функции в предложении: в функции определения –  причастием, в функции обстоятельства –  деепричастием или придаточным обстоятельственным предложением. Герундий и инфинитив переводятся также в зависимости от функции: существительным, инфинитивом, деепричастием, иногда прилагательным. Все неличные формы глагола образуют сложные обороты –  конструкции, которые состоят из существительного или местоимения и одной из неличных глагольных форм. Переводятся придаточнымили простымпредложением.

ИНФИНИТИВ

 (The infinitive)

Инфинитив – исходная форма глагола, называющая действие. Признаком инфинитива является частица “to”. Инфинитив сочетает в себе свойства глагола, существительного и имеет формы, представленные в таблице. Инфинитив обладает следующими глагольными характеристиками:

1) После инфинитива переходного глагола может употребляться прямое дополнение. He began to feel some curiosity.

2) Инфинитив может определяться обстоятельством. I can’t write so quickly.

3) Инфинитив имеет все формы залога и времени.

Таблица 12

Формы инфинитива

Таблица 13

Инфинитив, его функции в предложении и способы перевода