Глаголы, после которых употребляется герундий

Условные обозначения: 1 – после глагола может следовать герундий или существительное + инфинитив; 2 – после глагола может следовать герундий или инфинитив, однако смысл меняется; 3 – после глагола может следовать герундий или инфинитив, смысл меняется лишь незначительно.

УПОТРЕБЛЕНИЕ ГЕРУНДИЯ

Глагол	Пример
admit признавать	He admitted cheating on the test. Он признал, что смошенничал во время теста.
advise [1] советовать	The doctor generally advised drinkin (advised me to drink..) low-fat milk. Врач посоветовал пить молоко с низким содержанием жира.
allow [1] позволять, разрешать	Ireland doesn't allow smoking (people to smoke) in bars. В Ирландии не разрешается курить в барах.
anticipate ожидать, рассчитывать	I anticipated arriving late. Я ожидал, что прибуду поздно.
appreciate ценить, быть благодарным	I appreciated her helping me. Я был благодарен ей за помощь мне.
avoid избегать	He avoided talking to her. Он избегал разговоров с ней.
begin [3] начинать	I began learning Chinese. Я начал учить китайский.
can't bear [3] не выносить, не терпеть	He can't bear having so much responsibility. Он терпеть не может такой ответственности.
can't help не избежать, не удержаться	He can't help talking so loudly. Он не может не говорить так громко.
can't stand [3] не выносить, не терпеть	He can't stand her smoking in the office. Он терпеть не может, когда она курит в офисе.
cease [3] приостанавливать, прекращать	The government ceased providing free healthcare. Правительство перестало обеспечивать бесплатное здравоохранение.
complete заканчивать, завершать	He completed renovating the house. Он закончил ремонт дома.
consider рассматривать, обдумывать	She considered moving to New York. Он думает о переезде в Нью-Йорк.
continue [3] продолжать	He continued talking. Он продолжал говорить.
delay задерживать	He delayed doing his taxes. Он задержал выплату налогов.
deny отрицать	He denied committing the crime. Он отрицал, что совершил это преступление.
despise не терпеть, ненавидеть	She despises waking up early. Ей очень не нравится рано вставать.
discuss обсуждать	We discussed working at the company. Мы обсудили работу в этой фирме.
dislike не любить, не нравиться	She dislikes working after 5 PM. Ей не нравится работать после 5 часов вечера.
don't mind не возражать, быть не против	I don't mind helping you. Я не против того, чтобы помочь вам.
encourage [1] поощрять, одобрять	He encourages eating healthy foods. Он одобряет здоровую пищу.
enjoy получать удовольствие, наслаждаться	We enjoy hiking. Нам нравятся пешие прогулки.
finish [2] заканчивать, завершать	He finished doing his homework. Он закончил делать домашние задания.
forget [2] забывать что-либо уже совершенное, сделанное	I forgot giving you my book. Я забыл, что дал тебе свою книгу.
hate [3] не любить, ненавидеть	I hate cleaning the bathroom. Я ненавижу чистить ванную комнату.
involve подразумевать, предполагать	The job involves traveling to Japan once a month. Предполагается, что на этой работе нужно ездить в Японию раз в месяц.
keep продолжать делать, не останавливаться	She kept interrupting me. Она все время меня прерывала.
like [3] любить, нравиться	She likes listening to music. Ей нравится слушать музыку.
love [3] любить, обожать	I love swimming. Я обожаю плавать.
mention упоминать	He mentioned going to that college. Он упомянул, что учится в том колледже.
mind возражать, быть против	Do you mind waiting here for a few minutes? Вы не возражаете подождать здесь недолго?
miss скучать	She misses living near the beach. Она скучает по тому времени, когда жила у пляжа.
need [2] нуждаться, требоваться	The aquarium needs cleaning. Аквариум нужно почистить.
neglect [3] упускать, не делать чего-либо нужного	Sometimes she neglects doing her homework. Иногда она не делает свою домашнюю работу.
permit [1] разрешать, позволять	California does not permit smoking in restaurants. В Калифорнии не разрешается курить в ресторанах.
postpone отложить (до будущих времен), перенести	He postponed returning to Paris. Он отложил возвращение в Париж.
practice практиковаться, упражняться	She practiced singing the song. Она упражнялась в исполнении песни.
prefer [3] предпочитать	He prefers sitting at the back of the movie theater. В кинотеатре он предпочитает сидеть на задних рядах.
propose [3] предлагать	I proposed having lunch at the beach. Я предложил пообедать на пляже.
quit [2] переставать, прекращать, бросать	She quit worrying about the problem. Она перестала волноваться об этой проблеме.
recall вспоминать, воскрешать (в памяти)	Tom recalled using his credit card at the store. Том вспомнил, как воспользовался кредитной карточкой в магазине.
recollect вспоминать, припоминать	She recollected living in Kenya. Она вспомнила, как жила в Кении.
recommend рекомендовать, советовать	Tony recommended taking the train. Тони посоветовал ехать поездом.
regret [2] жалеть, сожалеть (о чем-либо содеянном)	She regretted saying that. Она пожалела, что сказала это.
remember [2] помнить, вспоминать (о том, что уже произошло)	I remember telling her the address yesterday. Я помню, как я вчера сказала ей свой адрес.
require [1] требовать, требоваться, быть необходимым	The certificate requires completing two courses. Для получения этого сертификата требуется завершить два курса.
resent негодовать, возмущаться	Nick resented Debbie's being there. Ник возмущался тем, что там находилась Дэбби.
resist воздержаться	He resisted asking for help. Он не стал просить помощи.
risk рисковать	He risked being caught. Он рисковал быть пойманным.
start [3] начинать	He started studying harder. Он начал учиться прилежнее.
stop [2] прекращать, заканчивать, завершать	She stopped working at 5 o'clock. Она заканчивает работу в 5 часов.
suggest предлагать	They suggested staying at the hotel. Они предложили остановиться в гостинице.
try [2] пробовать, попробовать, пытаться	Sam tried opening the lock with a paperclip. Сэм попробовал открыть замок скрепкой для бумаги.
understand понимать	I understand his quitting. Я понимаю, почему он бросил.

 

ИНФИНИТИВ  или ГЕРУНДИЙ?

 

В тех случаях, когда приходится выбирать, что употребить – инфинитив или герундий, а это касается не только приведенного списка глаголов, но и всего вопроса в целом, следует руководствоваться следующими тремя положениями:

1. Инфинитив обозначает более краткое или более конкретное проявление данного действия.

Герундий, будучи - ing формой обозначает процесс, более продолжительное и более общее проявление данного действия.

2. Инфинитив по своему происхождению связан с будущим, с направлением к цели, которую еще нужно достичь.

Герундий соответственно будет ассоциироваться с настоящим и прошлым.

3. В последнее время как в американском, так и в британском английском языке проявляется тенденция к более широкому употреблению инфинитива вместо герундия.

 

Таблица 16

Случаи употребления герундия и инфинитива

Герундий	Инфинитив
He  began working for this company in 1995. – Он начал работать на эту компанию в 1995 году.	He began to work an hour ago. – Он начал работать час назад.
I prefer going by air. – Я предпочитаю летать самолетом.	I prefer to go by air. – Я предпочитаю лететь самолетом.
Try standing up. – Попробуй стоять.	Try to stand up. – Попробуй встать.
I like his being nice to you. – Мне нравится, что он хорошо к тебе относится.	I (would) like him to be nice to you. – Я хотел бы, чтобы он к тебе хорошо относился.
I propose waiting till the doctor gets here. – Я предлагаю подождать, пока не придет доктор.	I propose to start tomorrow. – Я намереваюсь начать завтра.
I regret telling her what… – Я сожалею, что уже сказал ей о том, что…	I regret to say you that… - К сожалению, я должен сказать вам, что…

 

Глагол to forget:

Забыть то, что уже сделано.	Забыть то, что нужно было сделать.
I forgot answering his letter. – Я забыл, что уже ответил на его письмо.	I forgot to answer his letter. – Я забыл ответить на его письмо.

Глагол to remember:

Помнить то, что уже сделано.	Помнить то, что нужно будет сделать.
I remember seeing you somewhere. – Я помню, что уже видел вас где-то.	I remember to see you soon. – Я помню, что мне нужно увидеться с вами вскоре.

Глагол to stop:

Обозначает прекратить действие.	Обозначает остановиться, чтобы выполнить, начать действие.
They stopped smoking. – Они перестали (бросили) курить.	They stopped to smoke. – Они остановились, чтобы покурить.
He stopped reading the notice. – Он перестал читать объявление.	He stopped to read the notice. – Он остановился, чтобы прочитать объявление.

Примечание. Герундий выступает после глагола «to stop» в роли прямого дополнения, а инфинитив – в роли обстоятельства цели.

 

Таблица 17

Герундиальные обороты

ПРИМЕР	ПРИМЕР ПЕРЕВОДА	СПОСОБ ПЕРЕВОДА
1. He insisted on the (their) students’ doing it.    (His) 2. My friend’s taking part in this work helped me greatly.     3. They objected to the books being sent immediately.	1. Он настаивал на том, чтобы (они) студенты делали это.             Сущ. (притяж.п.) (предл)+Ger                                      2. Участие моего друга в этой работе очень помогло мне. То, что мой друг участвовал в.этой работе, помогло мне очень. 3. Они были против того, чтобы книги отправили немедленно. Предл. + сущ. (общ.п.) + Ger	Прид. предл. с союзами: то, что; того, чтобы и др.

EXERCISES

Gerund