Дополнительные изменения в особых случаях

§ 45. Вопреки §§ 24, 31, церебрализация s (по правилам § 35, п. 1) происходит также: регулярно в окончании su, не вполне регулярно — после преверба, изредка — на стыке основ внутри сложного слова; st, sth в тех же условиях церебрализуются в ṣṭ, ṣṭh. Примеры: mati + su → matiṣu в мыслях, (cakṣus + su →) cakṣuḥsu → cakṣuḥṣu в глазах, (vāc + su →) vāksu → vākṣu в речах, ni + sīdati → niṣīdati садится; tri + stubh- → triṣṭubh- название стихотворного размера. Ср. ni-sarga- дар, tri-satya- тройная клятва и т. п. (без изменения).

§ 46. Вопреки §§ 24, 31, церебрализация n (по правилам § 38) происходит также, хотя и не вполне регулярно, внутри словоформы (в обычном смысле), содержащей преверб. Примеры: pra + māna- → pramāṇa- мера, образец, (ni + √sad + na →) niṣanna- → niṣaṇṇa- севший. Ср. pra-bhinna- разбитый и т. п. (без изменения).

 

Практическое применение разных видов записи и правил сандхи

 

§ 47. В словарях способ записи разных лексических единиц таков.

1. Первичные глаголы без превербов (см. § 111) даются в форме корня; корень приводится в морфонологической записи II (о выборе варианта корня см. § 64).

2. Склоняемые слова (а также производные глаголы) даются в форме основы; о виде входящих в основу суффиксов см. § 65. В записи основы последний элемент (соответствующий одному звуку) сохранен без изменения от морфонологического уровня II, а вся остальная часть записи — фонетическая. Пример: triṣṭubh- (см. выше, § 45; ṣṭ из st, но конечное bh в записи сохранено). По этому же правилу записывается последовательность преверб + корень (или основа), которой представлены глаголы с превербом, например: pariṇī обводить (из pari + √nī).

3. Неизменяемые слова даются в морфонологической записи I: kutas откуда, punar снова, dhik увы, prāk впереди, paçcāt позади (однако вместо конечного t иногда по традиции пишется d, например, tat или tad то, тогда). [809]

§ 48. В грамматиках и исследованиях способ записи разных единиц таков.

1. Морфемы приводятся в морфонологической записи II, в варианте, выбранном в соответствии с §§ 64, 65.

2. Слова как словарные единицы (лексемы) цитируются в том же виде, как они даны в словарях.

3. Отдельные словоформы, например, в парадигмах склонения и спряжения, приводятся в одних грамматиках в морфонологической записи I, в других (в частности, в настоящем очерке) — в фонетической записи (а именно, в изолированном виде, § 28; о висарге см. сноску к § 82).

4. Словосочетания и предложения приводятся в фонетической записи.

§ 49. Правила сандхи применяются прежде всего при построении словоформ и при составлении из них связного текста. При этом правила внутренних сандхи используются в полном объеме только в спряжении и в словообразовании; в склонении из них используются лишь те, которые могут затронуть окончание или конечный элемент основы, ибо прочие изменения уже зафиксированы в словарной записи основы.

Как бы в противоположном направлении правила сандхи используются при анализе фразы и поиске слов в словаре. Допустим, имеется текст yadarṣayo bhotsyante когда мудрецы будут бодрствовать». Уже для его разделения на словоформы необходимо учитывать внешние сандхи. Снимая эффекты внешних сандхи, получаем ряд словоформ в морфонологической записи I: yadā ṛṣayas bhotsyante. После этого непосредственно искать в словаре можно только неизменяемые слова (например, yadā). Для именной словоформы (ṛṣḥayas) нужно предварительно установить (по морфологическим правилам) словарную форму основы (здесь ṛṣi). Для глагольной словоформы (bhotsyante) нужно прежде всего установить (по морфологическим правилам) состав аффиксов (здесь -sya-nte) и выделить корневой элемент (здесь √bhot). Затем, снимая эффекты внутренних сандхи, устанавливаем, как выглядит этот корневой элемент на морфонологическом уровне II (здесь √bodh); далее с учетом § 64 находится словарная форма корня (√budh). Разумеется, на любом этапе этой работы может получиться неоднозначный результат, и тогда необходима последовательная проверка возможных вариантов.

 

Чередования, не определяемые правилами сандхи

 

Трехступенчатые чередования

§ 50. Важнейшая группа чередований, не определяемых правилами сандхи и, следовательно, сохраняющихся даже на морфонологическом уровне II, — так наз. трехступенчатые чередования. Они представлены главным образом в корнях и в суффиксах. Ступени этих чередований таковы: [810]

1) слабая;

2) средняя, или полная, или guṇa;

3) долгая, или vṛddhi.

Выбор той или иной из этих трех ступеней определяется морфологически, т. е. зависит непосредственно от того, в какой грамматической форме или в каком словообразовательном типе выступает данный корень (суффикс). Но в пределах одной ступени чередующийся элемент может быть представлен (на фонетическом уровне) в нескольких разных видах в зависимости от окружения в слове. В приводимой ниже таблице чередующиеся элементы даны в том виде, в котором они выступают перед согласной (кроме y, m, v); об их виде в других позициях см. §§ 53-55.

 

Таблица трехступенчатых чередований

Обобщающие обозначения1	Ряды чередования	Слабая ступень	Ступень guṇa	Ступень vṛddhi
A	A1	нуль	a	ā
	A2	i, ī2	ā
I	I1	i	e	ai
	I2	ī
U	U1	u	o	au
	U2	ū
R	R1	ṛ	ar	ār
	R2	īr, ūr3
L	L	ḷ	al	āl
M	M1	a	am	ām
	M2	ām
N	N1	a	an	ān
	N2	ā
1 Обобщающие обозначения применяются в тех случаях, когда безразлично (или неизвестно), какой из двух индексов выбрать. 2 Простых правил распределения нет. 3 Обычно ūr после губных согласных, īr — в прочих случаях.

§ 51. Ниже приведены примеры чередований в корнях. Обобщенные обозначения корней даны в соответствии с § 64. Для демонстрации слабой ступени, как правило, [811]
 взято причастие на -ta- или пассив на -yate, ступени guṇa — инфинитив на -tum или отглагольное имя на -ana-, ступени vṛddhi — перфект (§ 150) или аорист 4. (§ 144). Ряд A₁: √as быть — s-anti суть, as-ti есть, ās-a (из a-ās-a, — перфект).

Ряд A₂: √sthā стоять — sthi-ta-, sthā-tum. Ряд I₁: √ji побеждать — ji-ta-, je-tum, a-jai-ṣīt; √chid рассекать — chid-yate, ched-ana-, a-chait-sīt. Ряд I₂: √nī вести — nī-ta-, ne-tum, a-nai-ṣīt. Ряд U₁: √çru слышать — çru-ta-, çro-tum, a-çrau-ṣīt. Ряд R₁: √kar делать — kṛ-ta-, kar-aṇa-, ca-kār-a; √darç видеть — dṛç-yate, darç-ana-, a-drāk-ṣīt (rā из ār, § 39, п. 4). Ряд R₂: √gar (gṝ) глотать — gīr-ṇa- проглоченный, gar-aṇa-, ja-gār-a. Ряд M₁: √gam идти — ga-ta-, gam-ana-, ja-gām-a. Ряд N₁: √han убивать — ha-ta-, han-ana-. Ряд N₂: √jan рождать — jā-ta-, jan-ana-, ja-jān-a.

Примеры чередований в суффиксах: badh-nī-maḥ связываем, badh-nā-ti связывает (A₂); ke-tu-ḥ знамя, ke-to-ḥ знамени (U₁); dā-tṛ-bhiḥ подателями, dā-tar-ī в подателе, dā-tār-am подателя (R₁).

§ 52. В рядах A₁ и A₂, если перед основным чередующимся элементом стоит сонант y, v или r, возникают двойные чередования, носящие название samprasāraṇa[9].

 

	Слабая ступень	Ступень guṇa	Ступень vṛddhi
A1	i u ṛ	ya va ra	yā vā rā
A2	ī ū	yā vā	yā vā

 

Примеры чередований данного типа: √yaj совершать жертвоприношение — ij-yate, yaj-ana-, i-yāj-a; √svap спать — sup-yate, svap-ana-, su-ṣāp-a; √grah хватать — gṛh-yate, grah-aṇa-, ja-grāh-a; √hvā звать — hū-ta-, hvā-tum; суффикс оптатива (§ 122) — chind-ī-ta пусть рассечется, chind-yā-t пусть рассечет.