Тема4. Компрессия научных текстов. Аннотирование научных текстов. Виды аннотаций.

План

1.Понятие аннотации.

2.Особенности аннотации к книге.

3.Аннотация к научной статье (резюме).

Литература

5. Скорикова Т.П. Практикум по русскому языку и культуре речи. - М.: Изд-во МГТУ им. Н.Э.Баумана.- 2014.

6. Оспанова Б.Р. Научный стиль речи как аспект обучения языку специальности: учебное пособие.- М., 2013.

7. Чарыкова О.Н. Научный стиль речи. – Воронеж: Воронежский гос.ун-н, 2005.

8. Грабовенко И.С., Шатилова И.С. Репродуктивная речь. –Донецк, 2014.

 

Аннотирование

Актуальность вопроса.

Написание аннотации (на родном и иностранном языках) является одним из важных умений письменной речи. Развитие этого умения приобретает особую актуальность в связи с постепенным повышением требований к профессиональной подготовке специалистов. Владение технологией написания аннотации является неотъемлемой частью современной жизни студентов. При подаче заявок на гранты и стипендии зарубежных организаций, на обучение или участие в молодежных программах, акциях, форумах требуется представлять краткое описание научно-исследовательского или социально-ориентированного проекта.

Неспособность правильно составлять аннотацию своего проекта будет свидетельствовать об отсутствии четких представлений о целях и путях реализации предлагаемого проекта.

Кроме того, неотъемлемым требованием присуждения высшей квалификационной категории при аттестации является публикация результатов своих исследований в научно-популярных и учебно-методических журналах. Многие из таких журналов требуют сопровождения статьи аннотацией (или резюме) на русском и английском языках. Поэтому владение умением написания аннотации, согласно существующим в мировой практике правилам, во многом поможет более эффективно представить себя и позиционировать свой проект или работу.

 

Определение понятия.

Аннотация – сжатая, краткая характеристика статьи (книги или сборника), её содержания и назначения. Текст аннотации отличается лаконичностью, высоким уровнем обобщения информации, представленной в первичном документе.

Аннотация не раскрывает содержание научного источника, а лишь информирует о наличии научного текста определённого содержания и характера. Аннотация даёт ответ на вопрос: «О чём говорится в первичном документе?».

Аннотация позволяет читателю составить предварительное представление о незнакомой для него научной публикации или книге и тем самым помогает в поиске, отборе и систематизации необходимой информации.

 

История возникновения аннотаций.

В 16-17 веках многие отечественные книги снабжались предисловиями и послесловиями, в которых давалась подробная характеристика издания. Подобные сведения позже вошли в аннотацию. Также были распространены развернутые заглавия книг, похожие на аннотацию. В самостоятельный жанр аннотация выделилась в 18 веке. Это связанно с созданием «Библиотеки Российской» Епископа Дамаскина – первого хронологического указателя отечественных печатных изданий, некоторые библиографические описания в котором дополнены подробными аннотациями. Крупнейшей аннотированной работой 19 века считается «Опыт российской библиографии» В.С.Сопникова.

 

Аннотация к книге.

В самом общем виде структура аннотации к книге состоит из следующих частей:

 

1. Библиографическое описание (фамилия, инициалы автора текста, название книги (раздела книги, монографии), место и дата публикации).

2.Краткая характеристика книги (формулирование темы, основных проблем или вопросов, которые рассмотрены в рамках данной темы, особенности композиции, преимущества)

3. Предназначение книги (категория читателей, для которой предназначена книга).

По общественному назначению выделяют справочные и рекомендательные аннотации к книге. Цель справочной аннотации: дать краткую информацию (справку) о содержании и специфике произведения печати. Такие аннотации составляют для характеристики научных, учебных, справочных изданий, а также для раскрытия содержания сборников и собраний сочинений. Объем справочных аннотации различен – от нескольких слов до нескольких строк. Справочные аннотации используются в научно-вспомогательных пособиях, библиографических указателях, адресованных специалистам Рекомендательные аннотации ставят цель заинтересовать читателя, поэтому составляются для пропаганды научно-популярных, массово-производственных изданий, а также произведений художественной литературы. При составлении аннотации используют стандартные клише (Таблица)