Соедините эти слова в словосочетания, добавив суффиксы принадлежности

1. Kadın – doktor

2. Sekreter – bilgisayar

3. Adam – bardak

4. Mühendis – araba

5. Memur – masa

6. İstanbul – ağaç

7. İşadamı – oda

8. Okul – öğretmen

9. Ev – kapı

10. Çocuk – elma

11. Fatma – arkadaş

12. Uçak – pencere

13. Doktor – abla

14. Salon – halı

 

Составьте предложения с этими словами

1. Adam – araba – ucuz

2. Çocuk – kitap – güzel

3. Sekreter – kahve – sütlü

4. Öğrenci – defter – yeni

5. İşadamı – ev – pahalı

6. Memur – masa – uzun

7. Kiz – abla – güzel

8. Öğretmen – ev – yakın

 

4. Поменяйте смысл фраз по примеру:

(sütlü çay – sütsüz çay. Güneşsiz hava –güneşli hava)

1. Şekerli kahve

2. Tuzlu et

3. Yağmursuz gün

4. Parasız adam

5. Renkli resim

6. Banyosuz oda

7. Limonlu su

5. Переведите на русский язык:

1. Kadının kızı öğrencidir

2. Küçük kızın topu nerededir?

3. Polisin evi postanenin yakındadır

4. Bu sedef’in kalemidir. Ayten’in kalemi nerededir?

5. Bu kitap parasızdır

6. Bugün hava çok iyi ve güneşli

 

Переведите на турецкий язык

1. Сумка айхана на столе

2. Машина доктора перед домом

3. На столе есть чашка кофе без сахара

4. Мать ребенка не учительница

5. Какого цвета машина керема?

6. Книга мелтем английская или французская?

7. Какого цвета ковер в зале?

8. Кто есть дома?

 

 

Урок 18

НОВЫЕ СЛОВА, ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ, ПОСТРОЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ БЕЗ ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

 

Teyze	тетя (с матер. стороны)	benim teyzem genç ve güzel bir kadındır
Amca	дядя (с отцовской стороны)	senin amcan burada değil
Gün	день	bugün güzel bir gündür
Hafta	неделя	bu hafta evdeyiz
Şapka	шапка, шляпа	kızın şapkası büyük müdür?
Pazartesi	понедельник	bugün pazartesidir
Salı	вторник	bugün salı mı yoksa çarşamba mı?
Çarşamba	среда	Çarşamba(günü) evde misin?
Perşembe	четверг	bugün perşembe değildir
Cuma	пятница	işadamı cuma günü burada değil
Cumartesi	суббота	Cumartesi günü hemşire yok
Pazar	воскресенье	Pazar günü oradayım
El	рука	senin elinde ne var?

 

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

В предыдущем уроке мы говорили о падеже принадлежности.

Evin kapısı büyüktür

Kızın annesi gençtir

Bu Ayşe’nin evdir

Kırmızı araba kimindir?

Şu kimin çantasıdır?

А сейчас рассмотрим падеж принадлежности в связи с личными местоимениями. Личные местоимения, присоединяя к себе некоторые суффиксы, превращаются в притяжательные прилагательные.

 

Рассмотрим эти суффиксы:

Ben -im

Sen -in

O -nun

Biz -im

Siz -in

Onlar -ın

 

Benim мой

Senin твой

Onun его, ее

Bizim наш

Sizin ваш

Onların их

Эти притяжательные прилагательные, как и в русском языке, ставятся перед существительными. В русском языке в третьем лице единственного числа местоимения могут быть мужского, женского и среднего рода и называются притяжательными местоимениями. В турецкой грамматике они называются притяжательными прилагательными, могут выражать мужской и женский род, но слово употребляется одно, не разделяя рода, и слово это – onun.

Теперь перейдем к рассмотрению слова, которое принадлежит отпределенному лицу. Рассмотрим окончания, которые надо прибавить к этому слову в зависимости от того, на какую букву (гласную или согласную) оно заканчивается.

 

Суффикс

	Согласная	Гласная
Ben	-im (-ım, -um, -üm)	-m
Sen	-in (-ın, -un, -ün)	-n
O	-i (-ı, -u, -ü)	-si, -sı, -su, -sü
Biz	-imiz (-ımız, -umuz, -ümüz)	-miz, -mız, -muz, müz
Siz	-iniz (-ınız, -unuz, -ünüz)	-niz, -nız, -nuz, -nüz
Onlar	-i (-ı, -u, -ü)	-si, -sı, -su, -sü

 

СОВЕТ: Распечатайте эту табличку и повесьте ее перед глазами. Это поможет вам быстрее понять принцип использования притяжательных прилагательных

 

Benim evim мой дом

Benim anahtarım мой ключ

Benim televizyonum мой телевизор

Benim gözüm мой глаз

Benim bahçem мой сад

Benim odam моя комната

Benim kedim моя кошка

Benim radyom мое радио

 

Senin evin твой дом

Senin anahtarın твой ключ

Senin televizyonun твой телевизор

Senin gözün твой глаз

Senin bahçen твой сад

Senin odan твоя комната

Senin kedin твоя кошка

Senin radyon твое радио

 

Onun evi его/ее дом

Onun anahtarı его/ее ключ

Onun televizyonu его/ее телевизор

Onun gözü его/ее глаз

Onun bahçesi его/ее сад

Onun odası его/ее комната

Onun kedisi его/ее кошка

Onun radyosu его/ее радио

 

Bizim evimiz наш дом

Bizim anahtarımız наш ключ

Bizim televizyonumuz наш телевизор

Bizim gözümüz наш глаз

Bizim bahçemiz наш сад

Bizim odamız наша комната

Bizim kedimiz наша кошка

Bizim radyomuz наше радио

 

Sizin eviniz ваш дом

Sizin anahtarınız ваш ключ

Sizin televizyonunuz ваш телевизор

Sizin gözünüz ваш глаз

Sizin bahçeniz ваш сад

Sizin odanız ваша комната

Sizin kediniz ваша кошка

Sizin radyonuz ваше радио

 

Onların evi их дом

Onların anahtarı их ключ

Onların televizyonu их телевизор

Onların gözü их глаз

Onların bahçesi их сад

Onların odası их комната

Onların kedisi их кошка

Onların radyosu их радио

 

Benim kitabım моя книга

Senin ağacın твое дерево

Onun yatağı его кровать

Bizim uçağımız наш самолет

Sizin sözlüğünüz ваш словарь

Onların köpeği их собака

 

Benim topum мой мяч

Senin bilgisayarın твой компьютер

Onun halısı ее ковер

Bvizim annemiz наша мать

Sizin babanız ваш отец

Onların amcası их дядя

 

benim teyzem моя тетя

Sizin ablanız ваша старшая сестра

Onun şapkası ее шапка

Onların kaşığı их ложка

Senin masan твой стол

Bizim öğrencimiz наш студент

 

Bu benim çantam(dır) это моя сумка

Benim elbisem yeni(dir) мое платье новое

Benim babam yaşlı(dır) мой отец стар (в возрасте)

Şu benim şapkam mı(dır)? то моя шапка?

Benim şapkam nerede(dir)? где моя шапка?

Benim kitabım masanın üstünde(dir) моя книга на столе

 

Şu senin atın(dır) то твой конь

Senin annen okulda değil(dir) твоя мать не в школе

Burası senin bahçen mi(dir)? Это место твой сад?

Senin çantan yeni(dir) твоя сумка новая

Senin dolabın nerede(dir)? где твой шкаф?

Senin defterin çantanın içinde(dir) твоя тетрадь в сумке

 

Bu onun ev(dir) это его дом

Onun evi büyük değil(dir) ее дом не большой

Onun teyzesi bugün evde mi(dir)? его тетя сегодня дома?

Onun çocuğu nerede(dir)? Где ее ребенок?

Onun penceresi küçük(tür) его окно маленькое

Şu kadın onun öğretmeni(dir) та женщина его учительница

Onun topu yatağın altında(dır) его мяч под кроватью

 

Şu bizim masamız(dır) это наш стол

Bizim mutfağımız küçük(tür) наша кухня маленькая

Bizim evimiz otobüs durağına yakın(dır) наш дом близко к автобусной остановке

Bizim resmimiz duvardadır наша картина на стене

Orası bizim bahçemiz mi(dir)? То (место) наш сад?

Bizim televizyonumuz yeni(dir) наш телевизор новый

 

Şurası sizin odanız mı(dır)? это (место) ваша комната?

Sizin anneniz kim(dir)? кто ваша мать?

Sizin öğretmeniniz okulda(dır) ваш учитель в школе

Sizin adınız ne(dir)? Как вас зовут?

Bu adam sizin amcanız değil(dir) этот мужчина не ваш дядя

Sizin kediniz ağacın altında değil(dir) ваша кошка не под деревом

 

Onların otobüsü hastanenin önünde(dir) их автобус перед больницей

Bu onlraın sözlüğü mü(dür)? это их словарь?

Onların babası bir işadamı(dır) их отец бизнесмен

Onların bardağı temiz(dir) их стакан чистый

Onların oteli nerede(dir)? Где их отель?

Onların evi parkın yanında(dır) их дом около парка

 

Падеж принадлежности может применяться в словосочетаниях из целого ряда слов:

Senin baban твой отец

Senin babanın твоего отца

Senin babanın arabası машина твоего отца

 

Benim annem моя мать

Benim annemin моей матери

Benim annemin adı имя моей матери

 

Bizim otobüsümüz наш автобус

Bizim otobüsümüzün нашего автобуса

Bizim otobüsümüzün şoförü шофер нашего автобуса

Bizim otobüsümüzün şoförünün шофера нашего автобуса

Bizim otobüsümüzün şoförümüzün evi дом шофера нашего автобуса

 

Sizin eviniz ваш дом

Sizin evinizin вашего дома

Sizin evinizin mutfağı кухня вашего дома

Sizin evinizin mutfağının кухни вашего дома

Sizin evinizin mutfağının duvarı стена кухни вашего дома