Соматические ФЕ, входящие в гнездо дог-«сердце».

По мнению исследователя С.М.Хайдакова, слово «сердце» восходит к нахско-дагестанскому хронологическому уровню [Хайдаков, 1975:11]. Как свидетельствуют учёные, центром духовной деятельности и мышления, древние народы (в том числе дагестанские и нахские народы) считали не мозг, а сердце [Магомедханов, 1989:56]. Вполне допустимо, что существование истари некого культового отношения к человеческому органу – сердце, образовалось в речи наибольшее число соматических ФЕ с данным компонентом. С точки зрения лексико-грамматического состава соматические ФЕ со словом дог «сердце» делятся на глагольные сочетания: соматизм в начальной форме + глагол; соматизм в начальной форме + слово категории состояния или наречия + глагол; соматизмы (два слова) + глагол; соматизм в начальной форме + глагол, обозначающий действие и состояние + глагол и т.д.

Например:

а) соматические ФЕ, образованные по типу: соматизм в начальной форме + глагол:

Дог гайта – «сердце показать» - 1) демонстрировать, делать что-либо перед кем-либо с целью показать себя (свою силу, мощь и т.п.); 2) раскрыть свои сокровенные мысли, чувства. «Массо а ханна ша дечу хIуманна тIехь нехан бIаьргахь шен дог гайта гIертара Исмайл». [Байсултанов Дадаш. «Цхьацца йозанаш»]. – Всё время в том, что он делал, перед глазами людей Исмаилу хотелось своё сердце показать. «ХIара со ву, къолам кера эцна, цунах куьзга дина, хьуна сайн дог гайта воллург». [С.Бадуев. «Тхан хьехархо Максим Горький»]. – Это я, взявший в руки карандаш, захотевший показать своё сердце тебе.

Дог дагийна – «сердце сожжено» - кто-либо испытывает сильное чувство; гореть желанием, находиться в сильном возбуждении. «Со безамо дог дагийна лела, Гечде, тарлахь, лечкъалац и соьга». [Р.Ахматова. «Дукха лерна бехк ма билла суна»]. – Я хожу с любовью сердце сожжённым, Прости, если возможно, не могу я скрыть это.

Дог дилла – «сердце оставить» - терять надежду (о ком-либо или о чём-либо). «Эххар дог а диллина, шайн нах бехачу юьрта лома хьалаяхана». [I.Гайсултанов. «Александр Чеченский»]. – В конце концов сердце оставив, уехала в горы – село, где жили её родичи.

Дог кховдо – «сердце протянуть» - признаться кому-либо в своих чувствах (в любви, горе и т.п.). Лейтенанта Мерецковс доьхна дог шега кховдадар хазчу йоIа забаре дерзийнера». [И.Эльсанов. «Ал-Мохьмад»]. – Протянутое своё разбитое сердце лейтенантом Мерецковым девушка превратила в шутку и т.д.

К указанному типу соматических ФЕ относятся: дог лаца – «сердце держать» - сильно, глубоко волновать, трогать, вызывая грусть, щемящую тоску [ЧРФС, 1992:90]; дог лаха – «сердце искать» - относиться доброжелательно, с сочувствием (к чьим-либо начинаниям, намерениям, мыслям [ЧРФС, 1992:90], дог кхиа – «сердце расти» - предчувствовать [ЧРФС, 1992:98], дог кхарда – «сердце злорадствовать» - вызывать чувство неприязни, отвращения (ЧРФС, 1992:98), дог карча – «сердце повернуться» - стошнить [ЧРФС, 1992:98], дог иэца – «сердце купить» - рассеять чьё-либо беспокойство, тревогу, волнение, облегчить болезненное состояние; заглушить чувство горя, тоски [ЧРФС, 1992:98] и т.д.;

б) соматические ФЕ, образованные по типу: соматизм в начальной форме + слово категории состояния (наречие) + глагол:

Дог вон хила – «сердце плохо иметь» - 1) о плохом человеке; 2) впасть в обморочное состояние. «Хьусайха дог вон хилла ца Iаш, нах бIаьрга бан ца безаш стаг вара». [Д.Байсултанов. «Дай баьхначу ирзехь»]. – Хусайха не только сердце плохо имел, но и в глаза ненавидел людей.

Дог дика дан – «сердце хорошим сделать» - сделать приятное, угодить кому-либо. «Больнице тIехьваханчу Хьасана Хьава хьаьстина забар йина, дог дика дина хиллера».[Ш.Беларов. «Дог кхеташ хилча»]. – Пришедший в больницу Хасан поласкал Хаву и этим сердце хорошим (ей) сделал.

Дог хьанал дина – «сердце честным сделать» - с полным согласием, от души (дать, продать, обменять и т.п. что-либо). – Дог хьанал дина хIара сайн Шекспиран бархI том ели-кх ас хьуна, - велакъежира Дауд». [Байсултанов Дадаш. «Цхьацца йозанаш»]. – Сердце честным сделав, я тебе дарю мои восемь томов Шекспира, - улыбнулся Дауд.

Таковы и следующие конструкции соматических ФЕ: дог харцахьа даккха – «сердце навыворот повернуть» - очень сильно, глубоко волновать [ЧРФС, 1992:100]; дог харцахьа долу – «сердце навыворот поворачивается» - противно; нет сил терпеть; тошнить [ЧРФС, 1992:100]; дог Iаббош <елха (в,д,б)> - «сердце успокоения <плакать>» - со всей полнотой чувства плакать [ЧРФС, 1992:102] и т.д.

в) соматизмы (два слова) в начальной форме + глагол:

Дог-ойла йохо – «сердце-мысль разбить» - причинить огорчение, привести в плохое душевное состояние; расстраивать. ХIинцца хезначу хабаро дог-ойла йохийра Александран». [I.Гайсултанов, «Александр Чеченский»]. – Только, что услышанная новость разбила сердце-мысль Александра.

Дог-ойла ирахIотто [айа] – «сердце-мысль поставить (поднять)» - побуждать кого-либо к чему-либо; воодушевлять. – «Бакъ лоь …бакъ лоь! Иштта хилал хьо, - элира Мохьмада, шен ма-хуьллу Нурадилан дог-ойла ирахIотто гIерташ». [В.Матиев. «Мокхазан дог»]. – Правду говоришь…правду говоришь! Вот таким будь ты, - сказал Мохаммад, изо всех сил стараясь сердце-мысль Нурадила подымать.

Дог-ойла эца – «сердце-мысль купить» - рассеять чьё-либо беспокойство, тревогу, волнение. «Жанатин дог-ойла эца Маржана элира: - ХIинца массарна а гуш ду-кх: Бади болх дика балуш хилар». [I.Гайсултанов. «Малика»]. – Чтобы купить сердце-мысль Жанеты, Маржан сказала: - Теперь все видят, как Бади хорошо работается и т.д. Таковы ФЕ: дог <а> пах <а> охьадилла – «сердце <и> лёгкое <и> положить» - откровенно делиться мыслями, чувствами с кем-либо [ЧРФС, 1992:100]; дог-ойла йоьхна – «сердце-мысль разбито» - кто-либо сильно огорчён, расстроен, в плохом состоянии и т.п. [ЧРФС, 1992:100] и т.д.;

г) соматизм в начальной форме + глагол, обозначаюший действие и состояние + глагол:

Дог паргIатдаккха <гIерта> - «сердце освободить <стремиться>» - успокоить; внушить кому-либо спокойствие. «Халахеттачу Куржанан дог паргIатдаккха гIертара Хьоза». [Байсултанов Дадаш. «Цхьацца йозанаш»]. – Хоза стремилась освободить сердце-мысль Куржана.

Дог айаделла <лела> - «сердце поднятом <ходить>» - с бодрым настроением (делать что-либо). «Лоьран юхь серлаяьллера, дог айаделлера…» М.Сулаев. «Районан хирург»]. – Лицо врача светилось, сердце поднялось…