Структурно-семантическая организация основных типов соматизмов в чеченской фразеологии.

Одним из способов описания ФЕ является сравнительно- сопоставительное изучение фразеологизмов и фразеографии неродственных языков. Для нас, как в теоретическом, так и в практическом плане значительный интерес представляют некоторые итоги и обобщения в трудах учёных О.В.Ткаченко [1979, 1981], Н.Г.Назаряна [1981], И.О.Наумовой [1983,1989], Г.Н. Шевченко [1986], Е.Ф.Арсеньева [1996], Л.А.Сараджиевой [1999], А.В.Кунина [1984], А.И.Абдокова [1999], Е.И.Городецкой [2007], Жеребило Т.В. [1993, 1994, 2001, 2005, 2007], Б.Лафлёра [1991], М.Асрафа и Д.Мияннай [1995] и учёных нахско-дагестанского языкознания – А.Ю.Алироева, А.И. Халидова, М.М.Магомедханова, А.Г.Гюльмагомедова, З.Х.Хамидовой, З.К.Жарашуевой, М.-Ш.А. Исаева, М.Н.Исаева, Б.М.Карданова и др. Ознакомление с научными разработками сопоставительного описания ФЕ вышеназванных учёных-лингвистов и использование их опыта дало нам возможность на общей методологической основе сравнить количество, состав и лексическое содержание соматических ФЕ в разных языках: родственных и неродственных.

Термины "соматизм, соматический" впервые в лингвистике были применены исследователем эстонского языка Ф.Вакком, который считал, что ФЕ, имеющие в своём составе слова-названия частей человеческого тела, являются одним из древнейших пластов фразеологии в целом [Вакк, 1968:23].

Удельный вес соматических ФЕ значителен в чеченской фразеологии. В «Чеченско-русском фразеологическом словаре» [1992] соматизмы входят в состав 648 фразеологизмов чеченского языка. По нашим подсчётам среди 13420 фразеологических единиц, распределенных нами по основным группам отраслевой фразеологии чеченского языка, названия анатомических частей человеческого тела входят в состав 1688 ФЕ. Продуктивность соматических ФЕ отмечена также и в других языках. Так, например, во «Фразеологическом словаре русского языка» А.И. Молоткова [1986] представлено 834 соматических фразеологизмов. По утверждению Ф.С. Арсамаковой, в ингушском языке «названия частей человеческого тела входят в состав более 300 фразеологизмов» [1983:82]. Проф. М.М.Магомедханов в своём исследовании фразеологии карахского диалекта отмечает, что «вокруг соматизмов сгруппировалось больше фразеологизмов, чем вокруг какого-либо другого слова» [1989:59]. По подсчётам М.М.Магомедханова, во фразеологии карахского диалекта «со словом ракI «сердце» образовано более 156 фразеологических единиц, бер «глаз» - 32, мацI «язык» - 20, бетIар – «голова» -33, кIал – «рот» -56, квер «рука» - 33 и т.д.» [1989:56]. Соматические фразеологизмы в «Чеченско-русском фразеологическом словаре» представлены в следующем количестве: со словом дог «сердце» - 87 фразеологических единиц (в данной группе первым компонентом является слово «дог» и ещё 41 ФЕ, в составе которых вторым и третьим компонентом стоит «дог»), бIаьрг «глаз» -74, бага «рот» - 23, мотт «язык» - 25, куьг «рука» - 50, корта «голова» - 65, ког «нога» - 47, лерг «ухо» - 14, мара «нос» - 14 буй «кулак» -9, букъ «спина» -7, лаг «шея» -14, дегI «тело» -9, церг «зуб» -6 и т.д. В числе соматических ФЕ можно рассматривать ФЕ со словом са «душа» - 59 единиц. Многочисленность группы ФЕ со словом «сердце» проф. А.Г.Гюльмагомедов объясняет тем, что «у слова рикI (лакск.) «сердце» имеет различные значения: память, место, где рождаются мысли, различные чувства и понятия» [1978:90-93]. С точки зрения количественного соотношения, интересным представляется и сообщение учёного М.-Ш.А.Исаева о том, что «в даргинском языке ФЕ со словом уркIи «сердце» сравнительно много – более 250» [1995:168].

Проиллюстрируем примеры наших подборок с главным компонентом названия человеческого тела в составе соматических ФЕ из фразеологических словарей неродственных языков, какими являются чеченский, русский и французский.

Приведённые примеры подтверждают мысль о том, что соматические ФЕ – одна из наиболее значительных и древних групп во фразеологии многих языков. Мы ограничимся анализом наиболее характерных фразеологических гнёзд соматизмов в чеченском языке и обозначением их семантических полей в иллюстративных текстах из художественной литературы и устной речи.