Open the brackets, using the correct form of Participle I or Participle II.

1. (read) half the book, he fell asleep.

2. The wind (come) from the North was bitterly cold.

3. She didn’t pay any attention to the (ring) telephone.

4. (reach) for the sugar, she upset the cup of coffee.

5. They sat around the fire (stare) at it in silence.

6. I noticed him give her a (surprise) look.

7. In the middle of the night he woke up (shake) with cold.

8. She opened the telegram with (shake) fingers.

9. He wants to have his luggage (pick up) on the way to the station.

10. I don’t really see what can be done about the (ruin) picture.

11. The path (lead) to the house was covered with yellow leaves.

12. He walked out of the room, (leave) the door open.

13. They were worrying about the child (leave) alone in the house.

14. (look) forward to that moment for a long time, he left the pleasure now that it had arrived.

15. Why not throw away the (break) sunglasses, we are not likely to repair them.

16. While waiting for a flight at the airport a passenger can have his hair (cut), his suit (press), shoes (shine).

17. (not to find) me in the postman left the parcel with my next-door neighbours.

18. “I don’t know if I see what you mean”, he said with a (hurt) expression.

19. (remember) the episode I couldn’t help laughing.

20. He walked along the street with his collar (turn) up, hands in pockets.

 

ГЕРУНДИЙ

 

I. Определение и грамматические характеристики

Герундий - это неличная форма глагола, обладающая номинативными и вербальными свойствами. Номинативные характеристики данной грамматической формы проявляются в его функциях в предложении (подлежащее, дополнение, предикативный член); в способности определяться существительным в притяжательном падеже или притяжательным местоимением; в препозиционном предложном сопровождении.

 

I like learning English. (дополнение)

Мне нравится изучение английского языка.

 

There is no objection to his joining us.

Нет возражений против того, чтобы он присоединился к нам.

 

She is tired of explaining one and the same thing many times

Она устала объяснять одно и тоже несколько раз.

 

Глагольные характеристики герундия совпадают с глагольными характеристиками причастия I: после герундия, образованного от переходных глаголов, следует прямое дополнение; герундий может определяться наречием; обладает временными различиями, а герундий, образованный от переходных глаголов и залоговыми.

 

He has no progress in learning the language.

У него нет прогресса в изучении языка.

 

She started crying bitterly.

Она начала громко плакать.

 

II. Формы и способы перевода на русский язык

 

Герундий образуется путем присоединения окончания -ing- к инфинитивной форме глагола. По своей форме герундий совпадает с формами причастия I. Чтобы различать данные грамматические формы, необходимо обратить особое внимание на их функции в предложении.

В современном английском языке герундий имеет следующие формы.

 

	Active	Passive
Indefinite	reading	being read
Perfect	having read	having been read

 

Поскольку подобной грамматической формы в русском языке не существует, то герундий может переводиться различными частями речи или придаточным предложением:

1. Инфинитивом

He thought it over before saying.

Он обдумал это, прежде чем сказать.

 

2. Деепричастием

On seeing him she started to laugh.

Увидев его, она начала смеяться.

 

3. Придаточным предложением

He regretted now having said the truth.

Он пожалел о том, что сказал правду.

 

Примечание: следует иметь в виду, что пассивные формы герундия, как правило, переводятся на русский язык придаточными предложениями.

After having been informed of the tragedy he immediately hurried to the spot.

После того, как ему сообщили о трагедии, он сразу же поспешил на место происшествия.

 

III. Функции в предложении

Герундий может выполнять в предложении различные функции. Одиночная форма данной части речи встречается реже, чем герундиальная конструкция или словосочетание.

1. Подлежащее

Going in for spot is useful.

Занятия спортом - полезны.

 

Speaking to him is boring.

С ним скучно разговаривать.

 

Having told everything to him was my mistake.

То, что я ему все рассказала, было моей ошибкой.

 

Если герундий в данной функции следует за сказуемым, то предложение начинается с формального подлежащего “it” или оборота “there is”.

It’s no use talking to them.

С ним бесполезно разговаривать

 

There is no misunderstanding of the words.

Ее слова нельзя истолковать иначе.

 

2. Предикативный член

Her dream was entering the University.

У нее была мечта поступить в университет.

 

3. Дополнение

Герундий может использоваться как прямое, так и предложное дополнение.

I like playing the guitar.

Мне нравиться играть на гитаре.

 

He didn’t succeed in learning the languages.

Ему не удавалось изучать языки.

 

4. Часть составного глагольного сказуемого.

а) после глаголов и глагольных словосочетаний, выражающих модальность

We intended visiting our friend.

Мы хотим навестить нашего друга

 

I could not help admiring the music.

Я не мог не восхищаться музыкой.

 

б) после фазовых глаголов, указывающих на начало, продолжение или завершение какого-либо действия

We continued listening to his story.

Мы продолжали слушать его рассказ.

 

They started climbing the mountains early in the morning.

Они начали взбираться на гору рано утром.

 

5. Определение

В функции определения герундий всегда сопровождается предлогом в препозиции.

I hate his habit of laughing at people.

Я ненавижу его привычку смеяться над людьми.

 

He had the gift of speaking with children.

Он обладает даром общения с детьми.

 

6. Обстоятельство

В данной функции герундий так же всегда сопровождается предлогом в препозиции и используется в различных видах обстоятельства.

а) в функции обстоятельства времени чаще всего используются предлоги “after, before, on (upon), in, at”.

On hearing the story, he grinned.

Услышав эту историю, он усмехнулся.

 

After leaving the school, she decided to enter the University.

Окончив школу, она решила поступать в университет.

 

б) в функции обстоятельства образа действия чаще всего используются предлоги “by, in”.

The day was spent in preparing for the exam.

День прошел за подготовкой к экзамену.

 

She surprised me by appearing so unexpectedly.

Она удивила меня тем, что появилась так неожиданно.

 

в) в функции обстоятельства сопутствующих обстоятельств чаще всего используется предлог “without”.

She help her friends without knowing it.

Она помогала своим друзьям, сама того не зная.

г) в функции обстоятельства цели чаще всего используется предлог “for”.

 

These rooms are used for holding exhibitions.

Эти помещения используются для проведения выставок.

 

д) в функции обстоятельства условия чаще всего используется предлог “without” (отличие от обстоятельства сопутствующих обстоятельств следует искать в смысловой нагрузке предложения).

 

He shouldn’t do that without being allowed.

Он не должен был этого делать, если ему не разрешили.

 

е) в функции обстоятельства причины чаще всего используются предлоги “for, for fear of, owing to”.

 

I felt ashamed for having failed the exam.

Мне было стыдно, так как я провалил экзамен.

 

ж) в функции обстоятельства уступки используется предлог “in spite of”.

 

In spite of being ill, she didn’t miss the classes.

Несмотря на то, что она была больна, она не пропускала занятия.