Ex. 13. Fill in the gaps using correct articles with substantivized adjectives. Translate into Russian.

1. When ____ Japanese says,  “Kangae sasete kudasai” (“Let me think about it”) or “Zensho shimasu” (善処します) (“I will do my best”) he actually means “no”. 2. Darwin had the strongest disbelief in the common idea that a classical scholar must write ____ good English; indeed, he thought that ____ contrary was the case. 3. If one could teach ____ English how to talk and ____ Irish how to listen, society would be quite civilized. (O.Wilde) 4. ____ Germans call cockroaches ____ ‘Frenchmen’, while ____ French call lice ____ ‘Spaniards’. 5. We in the English-speaking world take French leave, but ____ Italians and ____ Norwegians talk about departing like ____ Englishman, and ____ Germans talk of running like ____ Dutchman.  

Ex. 14. Translate the sentences into English. Use substantivized adjectives if possible. Consult a dictionary if necessary.

1. Самые высокие люди в мире – голландцы. Антрополог Джон Колмос из Мюнхена установил, что в прошлом веке американцы перестали быть самыми высокими людьми на планете. 2. В шахматном турнире участвовали англичане, немцы и французы. Каждый англичанин сыграл в шахматы ровно с 5 немцами и 2 французами, каждый немец - с 6 англичанами и 4 французами, а каждый француз - с 3 англичанами и с одинаковым (для всех французов) числом немцев. Найдите это число. (Задание по математике заочного тура для одиннадцатиклассников для поступления в МГУ) 3. По сообщению информационной программы «Время», 118 % россиян приняли участие в выборах, из них 134 % россиян проголосовали за того кого надо. 4. На северо-востоке Франции в Эльзасе и северо-восточной Лотарингии живут эльзасцы (1,3 млн.), западные области полуострова Бретань населяют бретонцы (1 млн.). На севере Франции, у границы с Бельгией, живут фламандцы (100 тыс.). Остров Корсику населяют корсиканцы (300 тыс.), и наконец, в предгорьях Пиренеев на западе расселены баски (130 тыс.), а на востоке каталонцы (200 тыс.). 5. Кувейтцы — арабы, проживающие на территории Кувейта, расположенного на северо-востоке Аравийского полуострова на побережье Персидского залива. 6. КАБИЛЛ-УШТИ - в фольклоре жителей острова Мэн водяная лошадка. Шкура у кабилл-ушти пегая. Это существо весьма злонравное и прожорливое. 7. Кстати, жители острова Мэн не считают себя не англичанами, не ирландцами, не шотландцами. Они говорят: Мы – Мэнкцы! 8. БАРБЕГАЗИ — в фольклоре французов и швейцарцев крохотные существа с огромными ногами, которыми они пользуются как лыжами и которыми также копают туннели. Волосы у них покрыты льдом. Живут барбегази в пещерах поблизости от горных вершин и не спускаются ниже альпийских лугов; встретить их можно только зимой. Напуганный барбегази выпрыгивает из снега, будто куропатка из травы. 9. Яванцы (89 млн. человек) –  крупнейший народ Индонезии, населяющий остров Ява (кроме западной его части), близлежащие районы Калимантана, Суматры, а также ряд других районов Индонезии и за её пределами. Говорят на яванском языке и на государственном языке страны – индонезийском языке. 10. Квебекцы помнят и сохраняют свои обычаи и гордятся ими. 11. Мьянманцы всегда выглядят довольными и весёлыми – даже перед лицом напастей и бедствий. 12. На 42-й же минуте встречи тоголезцы упустили ещё одну прекрасную возможность открыть счёт, когда Яо Джуниор Сенайя отлично исполнил штрафной удар, но голкипер корейцев сыграл ещё лучше, отбив мяч на угловой. 13. Дебют нового тренера оказался успешным – тоголезцы со счетом 3:1 одержали победу над главными фаворитами отборочного турнира в этой группе – сенегальцами, наделавшими шороху в финальной части чемпионата мира 2002 года. 14. В Гран При Бразилии участвуют три японца – Кадзуки Накадзима, Сакон Ямамото и Такума Сато. 15. Два датчанина разыграли главный приз в финале Aviva Singapore Open 2006. 16. В футбол играют двадцать два человека, а выигрывают немцы. (Гарри Линекер)

Ex. 15. Translate the sentences into English. Use substantivized adjectives if possible. Consult a dictionary if necessary.

1. Проплыв метров пятьдесят в сторону другой лодки, мы обнаружили фантастическую картину: трёхметровая акула на половину корпуса вонзилась в клетку, где пригнувшись и отбиваясь всем, чем было под руками, сидели два голландца. Каждый удар по морде акулы провоцировал её на более резкие движения корпусом и хвостом, что, в свою очередь, способствовало её проникновению в клетку. 2. Нобелевскую премию в области физики поделили три японца. 3. В морских поверьях встреча с «Летучим голландцем» предвещала несчастье или гибель. Образ «Летучего голландца» был весьма популярен в искусстве XIX века. 4. De Vliegende Hollander is een spookschip dat in de buurt van Kaap de Goede Hoop rond zou varen.                   5. Французский зоолог Николь Дюпле провела долгие месяцы в труднодоступных болотистых джунглях Суринама. Индейцы араваки провезли её на лодках по местам обитания «бига-вотра-доги», как называют суринамцы выдру-гиганта на «таки-таки», местном жаргоне. 6. Наступление прошло вполне успешно, французы потеряли несколько танков поврежденными, немцы несколько противотанковых орудий уничтоженными. 7. Как и другие кельтские народы — ирландцы, например, — валлийцы обожают театр, поэзию, ораторское искусство, любят спорить и рассказывать сказки и, как уже отмечалось, любят петь — земля Уэльса всегда была богата талантами. 8. На 67 минуте старое футбольное правило «не забиваешь ты – забивают тебе» сыграло с россиянами злую шутку – два валлийца сделали клоунами всех российских защитников – 1:1. 9. Тегеран потребовал проводить перерасчет цены на газ каждые три года, что не устроило индийцев и пакистанцев. 10. Валлийцы надеются превзойти своих соседей – шотландцев и ирландцев, которые признаны лучшими производителями виски. 11. Рассудка француз не имеет, и иметь его почёл бы несчастьем своей жизни, ибо оный заставил бы его размышлять, когда он может веселиться. (Фонвизин)                  12. Скажите, пожалуйста, как по-фински «С новым годом»? – По-фински «С новым годом» – «Оnnellista uutta vuotta».  13. Как часто мы заходим в какое-нибудь кафе и заказываем кофе мокко, однако нам всегда подают подделку! Настоящий, непревзойденный мокко, созданный йеменцами путём многовековой селекции, выращивается только в этой стране и поступает на рынок в очень небольших количествах. 14. Как по-гречески «доброе утро»? – По-гречески доброе утро «καλημέρα». 15. Англичанин – человек, который делает что-либо, потому что так делали раньше. (М.Твен) 16. Когда немцу попадает в руки прилагательное, он принимается склонять его на все лады, пока не досклоняется до абсурда. (М.Твен)