При посылке «Песни Радости» – из Шиллера

 

Что пел божественный, друзья,

В порыве пламенном свободы

И в полном чувстве Бытия,

Когда на пиршество Природы

5 Певец, любимый сын ея,

Сзывал в единый круг народы;

И с восхищенною душей,

Во взорах – луч животворящий,

Из чаши Гения кипящей

10 Он пил за здравие людей.

 

И мне ли петь сей гимн веселый,

От близких сердцу вдалеке,

В неразделяемой тоске, –

Мне ль Радость петь на лире онемелой?

15 Веселье в ней не сыщет звука,

Его игривая струна

Слезами скорби смочена, –

И порвала ее Разлука!

Но вам, друзья, знакомо вдохновенье!

20 На краткий миг в сердечном упоенье

Я жребий свой невольно забывал

(Минутное, но сладкое забвенье!), –

К протекшему душою улетал,

И Радость пел – пока о вас мечтал.

 

21

 

С чужой стороны

 

 

(Из Гейне)

 

На севере мрачном, на дикой скале

Кедр одинокий под снегом белеет,

И сладко заснул он в инистой мгле,

И сон его вьюга лелеет.

 

5 Про юную пальму все снится ему,

Что в дальных пределах Востока,

Под пламенным небом, на знойном холму

Стоит и цветет, одинока…

 

22

 

* * *

 

 

(Из Гейне)

 

Друг, откройся предо мною

Ты не призрак ли какой,

Как выводит их порою

Мозг поэта огневой!..

 

5 Нет, не верю: этих щечек,

Этих глазок милый свет,

Этот ангельский роточек –

Не создаст сего поэт.

 

Василиски и вампиры,

10 Конь крылат и змий зубаст –

Вот мечты его кумиры, –

Их творить поэт горазд.

 

Но тебя, твой стан эфирный,

Сих ланит волшебный цвет,

15 Этот взор лукаво‑смирный –

Не создаст сего поэт.

 

23

 

В альбом друзьям

 

 

(Из Байрона)

 

Как медлит путника вниманье

На хладных камнях гробовых,

Так привлечет друзей моих

Руки знакомой начертанье!..

 

5 Чрез много, много лет оно

Напомнит им о прежнем друге:

"Его уж нету в вашем круге;

Но сердце здесь погребено!.."

 

24

 

К Нисе

 

 

Ниса, Ниса, бог с тобою!

Ты презрела дружний глас,

Ты поклонников толпою

Оградилася от нас.

 

5 Равнодушно и беспечно,

Легковерное дитя,

Нашу дань любви сердечной

Ты отвергнула шутя.

 

Нашу верность променяла

10 На неверный блеск, пустой, –

Наших чувств тебе, знать, мало, –

Ниса, Ниса, бог с тобой!

 

25

 

Песнь скандинавских воинов

 

 

<Из Гердера>

 

Хладен, светел,

День проснулся –

Ранний петел

Встрепенулся, –

5 Дружина, воспрянь!

Вставайте, о други!

Бодрей, бодрей

На пир мечей,

На брань!..

 

10 Пред нами наш вождь!

Мужайтесь, о други,

И вслед за могучим

Ударим грозой!..

 

Вихрем помчимся

15 Сквозь тучи и гром

К солнцу победы

Вслед за орлом!..

 

Где битва мрачнее, воители чаще,

Где срослися щиты, где сплелися мечи,

20 Туда он ударит – перун вседробящий –

И след огнезвездный и кровью горящий

Пророет дружине в железной ночи.

За ним, за ним – в ряды врагов,

Смелей, друзья, за ним!..

25 Как груды скал, как море льдов –

Прорвем их и стесним!..

 

Хладен, светел,

День проснулся –

Ранний петел

30 Встрепенулся, –

Дружина, воспрянь!.."

 

Не кубок кипящий душистого меда

Румяное утро героям вручит;

Не сладостных жен любовь и беседа

35 Вам душу согреет и жизнь оживит;

Но вас, обновленных прохладою сна, –

Кровавыя битвы подымет волна!..

 

Дружина, воспрянь!..

Смерть иль победа!..

40 На брань!..

 

26

 

Саконтала

 

 

(Из Гете)

 

Что юный год дает цветам –

Их девственный румянец;

Что зрелый год дает плодам –

Их царственный багрянец;

5 Что нежит взор и веселит.

Как перл, в морях цветущий;

Что греет душу и живит,

Как нектар всемогущий:

Весь цвет сокровищниц мечты,

10 Весь полный цвет творенья,

И, словом, небо красоты

В лучах воображенья, –

Все, все Поэзия слила

В тебе одной – Саконтала.

 

27

 

14‑ое декабря 1825

 

 

Вас развратило Самовластье,

И меч его вас поразил, –

И в неподкупном беспристрастье

Сей приговор Закон скрепил.

5 Народ, чуждаясь вероломства,

Поносит ваши имена –

И ваша память от потомства,

Как труп в земле, схоронена.

 

О жертвы мысли безрассудной,

10 Вы уповали, может быть,

Что станет вашей крови скудной,

Чтоб вечный полюс растопить!

Едва, дымясь, она сверкнула

На вековой громаде льдов,

15 Зима железная дохнула –

И не осталось и следов.

 

28

 

* * *

 

 

(Из Гейне)

 

Как порою светлый месяц

Выплывает из‑за туч, –

Так, один, в ночи былого

Светит мне отрадный луч.

 

5 Все на палубе сидели,

Вдоль по Реину неслись,

Зеленеющие бреги

Перед нами раздались.

 

И у ног прелестной дамы

10 Я в раздумии сидел,

И на милом, бледном лике

Тихий вечер пламенел.

 

Дети пели, в бубны били,

Шуму не было конца,

15 И лазурней стало небо,

И просторнее сердца.

 

Сновиденьем пролетали

Горы, замки на горах –

И светились, отражаясь,

20 В милых спутницы очах.

 

29

 

Приветствие духа

 

 

(Из Гете)

 

На старой башне, у реки,

Дух рыцаря стоит

И, лишь завидит челноки,

Приветом их дарит:

 

5 "Кипела кровь и в сей груди,

Кулак был из свинца,

И богатырский мозг в кости,

И кубок до конца!

 

Пробушевал полжизни я,

10 Другую проволок:

А ты плыви, плыви, ладья,

Куда несет поток!"

 

30

 

* * *

 

 

(Из Гейне)

 

Закралась в сердце грусть, – и смутно

Я вспомянул о старине:

– Тогда все было так уютно

И люди жили как во сне.

 

5 А нынче мир весь как распался:

Все кверху дном, все сбились с ног, –

Господь‑бог на небе скончался,

И в аде сатана издох.

 

Живут как нехотя на свете,

10 Везде брюзга, везде раскол, –

Не будь крохи любви в предмете,

Давно б из мира вон ушел.

 

31

 

Вопросы

 

 

(Из Гейне)

 

Над морем, диким полуночным морем

Муж‑юноша стоит –

В груди тоска, в уме сомненья –

И, сумрачный, он вопрошает волны:

5 "О, разрешите мне загадку жизни,

Мучительно‑старинную загадку,

Над коей сотни, тысячи голов –

В египетских, халдейских шапках,

Гиероглифами ушитых,

10 В чалмах, и митрах, и скуфьях,

И с париками и обритых –

Тьмы бедных человеческих голов

Кружилися, и сохли, и потели, –

Скажите мне, что значит человек?

15 Откуда он, куда идет,

И кто живет над звездным сводом?"

По‑прежнему шумят и ропщут волны,

И дует ветр, и гонит тучи,

И звезды светят холодно и ясно, –

20 Глупец стоит – и ждет ответа!

 

32

 

Кораблекрушение

 

 

(Из Гейне)

 

Надежда и любовь – все, все погибло!..

И сам я, бледный, обнаженный труп,

Изверженный сердитым морем,

Лежу на берегу,

5 На диком, голом берегу!..

Передо мной – пустыня водяная,

За мной лежат и горе и беда,

А надо мной бредут лениво тучи,

Уродливые дщери неба!

10 Они в туманные сосуды

Морскую черпают волну,

И с ношей вдаль, усталые, влекутся,

И снова выливают в море!..

Нерадостный и бесконечный труд!

15 И суетный, как жизнь моя!..

Волна шумит, морская птица стонет!

Минувшее повеяло мне в душу –

Былые сны, потухшие виденья

Мучительно‑отрадные встают!

20 Живет на севере жена!

Прелестный образ, царственно‑прекрасный!

Ее, как пальма, стройный стан

Обхвачен белой сладострастной тканью;

Кудрей роскошных темная волна,

25 Как ночь богов блаженных, льется

С увенчанной косами головы

И в легких кольцах тихо веет

Вкруг бледного, умильного лица,

И из умильно‑бледного лица

30 Отверсто‑пламенное око

Как черное сияет солнце!..

О черно‑пламенное солнце,

О, сколько, сколько раз в лучах твоих

Я пил восторга дикий пламень,

35 И пил, и млел, и трепетал, –

И с кротостью небесно‑голубиной

Твои уста улыбка обвевала,

И гордо‑милые уста

Дышали тихими, как лунный свет, речами

40 И сладкими, как запах роз…

И дух во мне, оживши, воскрылялся

И к солнцу, как орел, парил!..

Молчите, птицы, не шумите, волны,

Все, все погибло – счастье, и надежда,

45 Надежда и любовь!.. Я здесь один, –

На дикий брег заброшенный грозою,

Лежу простерт – и рдеющим лицом

Сырой песок морской пучины рою!..

 

33

 

* * *

 

 

<Из «Вильгельма Мейстера» Гете>

 

 

I