ГРАммАТичЕСКиЕ ПояСНЕНия К УРоКАм оСНоВНого КУРСА

Временны`е формы глагола. Соответствие английских временны`х форм временны`м формам русского глагола

Table 16

Время действи- тельного залога русского глагола	The Active Voice	Пример на английском языке	соответствующее предложение на русском языке
настоящее время	The Present Simple Tense	They play tennis on Saturdays and Sundays.	они играют в теннис по субботам и вос- кресеньям.
	The Present Con- tinuous Tense	They are playing tennis now.	они играют в теннис сейчас.
	the Present Per- fect Tense	They have lived in Moscow since 1999.	они живут в Москве с 1999 года.
Прошедшее время	The Past Simple Tense	They played tennis last Sunday	они играли в теннис в прошлое воскре- сенье.
	The Past Con- tinuous Tense	They were playing tennis at 7 oʼclock yesterday.	они играли в теннис в 7 часов вчера.
	The Present Per- fect Tense	They have already played tennis today.	они уже играли в теннис сегодня.
	The Past Perfect Tense	They had played tennis before we came back home.	они играли в теннис до того, как мы вер- нулись домой.
Будущее время	The Future Simple Tense	They will play ten- nis tomorrow.	они будут играть в теннис завтра.
	The Future Con- tinuous Tense	They will be playing tennis at 5 oʼclock tomorrow.	они будут играть в теннис в 5 часов завтра.
	The Future Per- fect Tense	They will have played tennis by 6 oʼclock.	они уже сыграют в теннис к 6 часам.

244

Функции слов с окончанием -ing

Table 17

 

Функция		Английский вариант	русский вариант
1.	Причастие I (Participle I)
	а) с глаголом to be образует форму Con- tinuous (Progressive)	Many rivers are flowing in this district.	Много рек проте- кает в этом районе.
	б) определение (препозитивное, пост- позитивное)	50 stars symbolizing 50 states The flying bird	50 звезд, символи- зирующих 50 штатов летящая птица
	в) обстоятельство	When (while) reading this English book I came across many new words.	Читая эту англий- скую книгу, я встре- тил много новых слов.
2.	Герундий (Gerund)
	а) подлежащее	Reading is useful.	Чтение полезно.
	б) с глаголами to begin, to start, to finish, to stop образует составное глагольное сказуемое	We began reading this book.	Мы начали читать эту книгу.
	в) дополнение	I like reading.	Я люблю читать.
	г) определение	I have the wish of read- ing this book.	У меня есть желание почитать эту книгу.
	д) обстоятельство	After reading this book I returned it to the library.	После чтения этой книги (После того как я прочитал эту книгу) я вернул ее в библиотеку.
3. отглагольное существительное (Verbal Noun)		Since the beginning of the 20th century	с начала XX века

 

 

245

Функции слов с окончанием -ed

Table 18

 

Функция		Английский вариант	русский вариант
1. сказуемое Past Simple		Radio and television changed peopleʼs leisure time.	радио и телевидение изменили время досуга людей.
2.	Причастие II (Participle II)
	а) с глаголом to have образует формы Per- fect	Since people have ap- peared on the earth	с тех пор как люди появились на земле
	б) с глаголом to be образует формы Pas- sive	All sciences are closely interconnected.	Все науки тесно взаимосвязаны.
		Well -informed citizens	Хорошо информи- рованные граждане
	в) определение (препозитивное, постпозитивное)	The lakes connected by channels	озера, соединенные каналами
	в) обстоятельство (после when, if, as, though)	As compared with that city	Сравнивая с тем городом
		As asked, he brought the book.	Так как его попросили, он принес книгу.
		When asked, he brought the book.	Когда его попросили, он принес книгу.
		If prepared well, he will pass the exam.	Если он подготовится хорошо, он сдаст экзамен.
		Though not prepared very well, he said some words on the problem.	Хотя он был не готов, он сказал несколько слов по проблеме.

 

246

Функции слов с окончанием -s

Table 19

 

Функция	Английский вариант	русский вариант
1. Множественное число существительных	Scientists tragedies	Ученые Трагедии
2. 3-е лицо настоящего времени единственного числа глагола	The word “science” means “knowledge”.	слово «наука» означает «знание».
3. Притяжательный падеж существительных	Russiaʼs people The cityʼs face	Люди России Лицо города

 

 

Инфинитивная конструкция

«Сложное дополнение» (Complex object)

Инфинитивная конструкция «сложное дополнение» является в предложении одним членом предложения — сложным дополне- нием и представляет собой сочетание местоимения в объектном падеже или существительного в общем падеже с инфинитивом.

I want them to come to me. — Я хочу, чтобы они пришли ко мне.

The  boy  expected   the  parents  to  come   at  7  oʼclock.  —  Мальчик полагал, что родители придут в 7 часов.

Данная конструкция может употребляться в следующих случаях.