Words and music by Harry Dacre with additional verse by Gary Gabriel

Patrick: Daisy, Daisy, give me your answer, do.

         I`m half crazy all for the love of you.  

         It won`t be a stylish marriage, I can`t afford a carriage.

         But you look sweet upon the seat of a bicycle built for two.

Daisy:    Patrick, Patrick, here is your answer true!

         I know that trick and it will never do.

         If you can`t afford a carriage, Then there will be no marriage,

         For I insist I won`t be kissed on a bicycle built for two.

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Отрывок из статьи газеты “ The Guardian ”от 29 апреля 2011 г. [2]

Bells pealed, crowds cheered, even the sun put in a timely appearance, as prince William emerged from Westminster Abbey (1) with his bride on his arm. Wearing a broad smile, a Wartski wedding ring of Welsh gold (2)  and an ivory gown with lace applique, Kate Middleton – now Her Royal Highness Duchess of Cambridge (3)– joined The Firm amid the pomp and pageantry Britain prides itself on performing well. Before a global television audience of many millions, Kate played her part to perfection. From the dress – by Sarah Burton at Alexander McQueen (4), kept a secret until the last moment and sending the British fashion industry into paroxyms of ecstacy – to the 1936 Cartier diamond tiara loaned by the Queen, she looked every inch the fairytale princess. Which, of course, she was not. The Queen's conferring of the ancient title of Duke of Cambridge (3) on her grandson just hours before the ceremony deprived his wife of the title Princess Catherine. But she is a duchess, which is several rungs up the social ladder than her standing before entering the 1,000-year-old abbey this morning.

 1) Вестминстерское аббатство - особая королевская церковь в Лондоне (Royal Peculiar), место коронации английских монархов, место захоронения многих выдающихся людей. Первой композицией во время венчания Уильяма и Кейт был гимн «Веди меня, о Ты, великий Искупитель» («Guide me, O thou great redeemer»), прозвучавший последним на похоронах принцессы Дианы в 1997 году, которую отпевали в аббатстве. 2) Обручальное кольцо было изготовлено королевским ювелирным домом Wartski из уэльского золота. 3) Герцог (герцогиня) Кембриджские (T he Duke (Duchess) of Cambridge) – пэрский ранг. Всего у пэров пять рангов (герцог, маркиз, граф, виконт, барон).   В соответствии с английской негласной традицией, лицо, которое не является пэром и не является Сувереном, неофициально считается простолюдином. В Англии даже члены королевской семьи, не имеющие пэрского достоинства, неофициально считаются простолюдинами, потому что они не обладают особым правовым статусом, отличным от прочих членов общества. 4) Дизайнер Сара Бертон, "правая рука" погибшего Александра МакКуина, британского дизайнера модной экстравагантной одежды (модный дом «Александр МакКуин»).

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

Основные коммуникационные жесты [3]

Рисунок 1. «Пожимание плечами».

 

 

 

 

Рисунок 2. «Всё в порядке».

 

 

 

Рисунок 3. «Нет проблем».

 

Список рекомендуемой литературы

1. Андрейчина К. Компарация семантических долей слова как прием в написании ориентированных статей Лингвострановедческого словаря // Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М., 1979. С. 150-158.

2. Арутюнов С.А., Багдасаров А.Р. и др. Язык – культура – этнос. М., 1997.

3. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.,1990.

4. Грейдина Н.Л. Невербальный деловой английский = Nonverbal Business English. М.: АСТ: Восток – Запад, 2006. 113 с.

5. Гудков Д.Б. Межкультурная коммуникация: проблемы обучения.  М.: МГУ, 2000.

6. Маслова В.А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. – 208 с.

7. Маслова В.А. Когнитивная лингвистика: Учебное пособие. – Минск: ТетраСистемс, 2005. 256 с.

8. Михайлов Н.Н. Лингвострановедение США = American Cultural Studies. М.: Издательский центр «Академия», 2008. 288 с.

9. Оберемко О.Г. Межэтническая коммуникация в профессиональной подготовке специалиста-переводчика. Н. Новгород, 2000. С. 37-66.

10. Оберемко О.Г., Миронова О.А. Соизучение языка и культуры. Лингвострановедение. Н. Новгород: НГЛУ, 2011. 77 с.

11. Павловская А.В. Россия и Америка. Проблемы общения культур.  М., 1998.

12. Разинкина Н.М. Стандартные фразы повседневного общения. Русско-английские соответствия: краткий справочник. М.: Астрель: АСТ; Владимир: ВКТ, 2008. 350 с.

13. Садохин А.П. Межкультурная коммуникация: Учебное пособие. М., 2004. 288 с.

14. Сафонова В.В. Изучение языков международного общения в контексте диалога культур и цивилизаций. Воронеж, 1996.

15. Сысоев П. В. Issues in US Culture and Society. Американская культура и общество. Ростов н/Д: Феникс; М: Глосса-Пресс, 2010. 112 с.

16. Тер - Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М., 2000. 261 с.

17. Тер - Минасова С.Г. Война и мир языков и культур.  СЛОВО / SLOVO, 2008. 344 с. (http://regionalstudies.ru/publication/monograph/war.html).

18. Фаст Дж. Холл. Язык тела. Как понять иностранца без слов. М., 1995.

19. Фокс К. Наблюдая за англичанами: скрытые правила поведения. «Рипол Классик», 2009. 512с. (http://www.e-reading-lib.org/).

20. Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. – М.: Русский язык, 1982.

21. Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения. М., 1989.

22. Чиркова Е.И. Внимание, невербалика! Невербальные средства коммуникации при обучении иностранному языку. СПб.: КАРО, 2009. 272 с.

23. Шамов А.Н. Язык и культура немецкого народа. Лингвострановедение: Курс лекций. Нижний Новгород: НГЛУ, 2006. 194 с.

24. Mikhailov N.N. English Cultural Studies (Михайлов Н.Н. Лингвострановедение Англии). М.: Издательский центр «Академия», 2003. 208 с.

 

ЮЛИЯ ЮРЬЕВНА ПОСПЕЛОВА