Глава LXVHI Перо Дана в Мекке, пятьдесят два стиха

Во имя Бога милостивого и милосердого.

1. Н. Клянусь пером и тем, что они пишут,¹⁰³⁷ 2. что ты, по милости Господа твоего, не одержим демоном.¹⁰³⁸ 3. Тебя ожидает невыразимая награда. 4. Ты—высокого нра­ва.¹⁰³⁹ 5. Ты увидишь, и они тоже увидят, 6. кто из вас лишен разума. 7. Господь твой знает лучше других, кто совратился с пути Его; Он знает тоже хорошо и тех, кто идет по прямому пути. 8. Не повинуйся тем, которые обви­няют тебя во лжи. 9. Они хотят, чтобы ты льстил им., тогда и они будут льстить тебе. 10. Не повинуйся тем, которые постоянно клянутся и которые презренны, 11. не слушай клеветника, который ходит и злословит, 12. который пре­пятствует добру, преступает закон и сам грешен, 13. кото­рый жесток и нечистого происхождения,¹⁰⁴⁰ 14. если бы он даже был богат и имел много детей. 15. Когда ему читают стихи Наши, он говорит: это—вымыслы древних.

⁵⁶⁵ 16. Мы сделаем ему знак на носу. 17. Мы испытали их (т. е. жителей Мекки) подобно тому, как испытали вла­детелей сада, когда они клялись, что наутро соберут плоды _его Ю41 is без исключения. 19. Бедствие постигло их от Господа твоего, когда они спали. 20. Наутро сад был как бы срезан. 21. Проснувшись, они звали один другого: 22. идите утром в сад ваш если хотите срывать плоды. 23. Они разо­шлись, говоря друг другу на ухо: 24. сегодня ни один бед­ный не войдет к нам в сад. 25. Они пошли туда поутру с определенною целию; 26. но когда увидели его, воскликну-

1037 Относительно этой мистической буквы н. (нун) много различных толко­ваний. Некоторые говорят, что это имя рыбы, на которой держится мир; другие полагают, что это означает перо, рыбу чернил, которое прежде всего сотворил Бог.

Ю38 Когда Джебраил, посетив Пророка, научил его Корану и молитве, невер­ные говорили, что Мухаммед стал одержим злым духом. Это было причиною сошествия настоящего стиха.

1039 т. е. что подобных твоим похвальных качеств нет ни в ком.

1040 Говорят, что это позорное описание относится к Уэлиду бен уль-
Могайерэ, которого отец его, Могайерэ, признал за сына только через 18 лет
по его рождении.

¹⁰⁴¹ Говорят, что в Йемене, в провинции Сана'а, у одного праведного чело­
века был сад; когда созревали плоды, человек этот постилал под деревьями
циновки и приглашал бедных; все плоды, падавшие вне циновок с концов
ли ветвей или от ударов ветра, отдавались бедным. Когда праведник этот
умер, сыновья его наследовали сад и сказали друг другу: если мы будем
поступать по обычаю отца нашего, то можем впасть в нужду, потому что у
нас многочисленное семейство; поэтому они уговорились сорвать плоды
рано утром, пока бедные не будут знать об этом. Но, изъявив это намерение,
они забыли прибавить: если то угодно будет Богу.

Перо (эль-Калем)

ли: мы были в заблуждении.¹⁰⁴² 27. Вот, мы лишены на­дежд наших. 28. Разумнейший из них сказал: разве я вам не говорил: прославляйте имя Божие?— 29. Хвала Господу нашему, отвечали они, мы были нечестивы. 30. И они ста­ли друг другу делать упреки. 31. Горе нам, говорили они, мы были непокорны. 32. Может быть. Господь даст нам взамен сад лучше этого. Мы пламенно желаем милости Божией.¹⁰⁴³ 33. Таково наказание Наше; но мучение буду­щей жизни еще сильнее. Если бы они знали это! 34. Боя­щимся Его Бог уготовал прелестные сады. 35. Разве Мы поступим с мусульманами одинаково, как и с преступны­ми? 36. Как можете вы судить таким образом?¹⁰⁴⁴ 37. Разве у вас есть книга, из которой вы научаетесь, 38. что вы по­лучите все, чего желаете? 39. Или получили вы от Нас клятву, которая обязывает Нас до дня воскресения достав­лять вам все, что вы рассудите иметь? 40. Спроси их, кто из них в этом порукой? 41. Или есть у них товарищи? Пусть они приведут их, если они искренни. 42. В день, когда будут обнажены ноги,¹⁰⁴⁵ они будут призваны преклонить­ся, но не будут в состоянии сделать этого.

⁵⁶⁶43. С опущенными взорами и лицами, покрытыми стыдом; их призывали к поклонению, когда еще они были-совершенно здоровы. 44. Оставь же Меня. Мы приведем считающих эту книгу ложью постепенно к погибели, так что они и не будут знать этого. 45. Я дам им долгий срок, потому что кара Моя неизбежна. 46. Попросишь ли ты у них вознаграждения? Но они отягчены долгами. 47. Разве они знают тайны и переписывают их из книги Божией? 48. Жди с терпением суда Господа твоего и не будь подобен Ионе, поглощенному рыбой, когда он, отягченный горе­стью, взывал к Богу. 49. Если бы не милость Господа его, он был бы выброшен на сушу, покрытый стыдом. 50. Но Господь избрал его и поместил в число праведных. 51. Не­верные едва не смущают тебя взорами своими, когда они,

Ю42 т. е. что они, желая бедных лишить плодов и забыв сказать если то угодно будет Богу, лишились всего сами.

1043 Легенда говорит, что Бог взамен дал им такой сад, в котором всякая кисть винограда была величиной в человеческий рост.

Ю44 с_тих этот был ниспослан в опровержение слов язычников, которые говорили: если этот рай действительно таков, каким его описывают мусуль­мане, то мы по благородству нашему и знатности войдем в него первые. Ю45 это фигуральное выражение, чтобы сказать, что к чему-нибудь приго­товляются. Грешники не в состоянии будут преклониться, потому что тела их будут как бы из железа.

434                                          Коран

слушая Коран, говорят: он одержим демоном. 52. Нет, он— только предостережение вселенной.¹⁰⁴⁶