Глава LXXII Духи (Джинны) Дана в Мекке, двадцать восемь стихов

Во имя Бога милостивого и милосердого.

⁵⁷²1. Скажи: мне было открыто, что толпа духов, про­слушав чтение Корана, сказали: мы слышали Коран, дос­тойный удивления.¹⁰⁵⁵ 2. Он направляет к истине; мы уве­ровали в него и не присоединим более никого Господу нашему. 3. Господь наш да возвеличится слава Его, не име­ет ни подруги, ни сына. 4. Один из нас, лишенный рассуд­ка, сказал против Бога нелепости.¹⁰⁵⁶ 5. Мы полагали, что ни люди, ни духи не скажут никогда лжи против Бога. 6. Некоторые люди искали убежища у некоторых из духов: но это только усиливало их гордое заблуждение.¹⁰⁵⁷ 7. Эти духи, подобно вам, воображали, что Бог не воскресит ни­кого. 8. Мы дотронулись до неба и нашли его наполненным сильными стражами и огненными стрелами. 9. Мы сидели там на седалищах, чтобы подслушивать; но кто вздумает подслушивать, найдет в засаде пламя. 10. Мы не знаем, было ли это зло, назначенное для обитателей земли, или же Господь хотел их этим направить на путь истины. 11. Меж­ду нами есть духи добродетельные, есть и порочные; мы разделены на различные роды.¹⁰⁵⁸ 12. Мы убедились, что не в состоянии ослабить могущества Божия на земле, что мы не в состоянии ослабить его бегством нашим. 13. Когда Мы услышали Коран, мы уверовали в него; а кто верует в Гос­пода, тому нечего бояться ни обмана, ни несправедливости.

Сура 73  Завернутый в плащ (эль-Мюзземмиль)    439

⁵⁷³14. Между нами есть преданные вполне воле Божией (т. е. мусульмане), и есть такие, которые в заблуждении. Тот, кто предался воле Божией, следует с рвением по пря­мому пути, 15. совратившиеся же с него будут служить топливом для геенны. 16. Если они пойдут по прямому пути, Мы напоим их обильною водою, 17. чтобы этим ис­пытать их; кто же удаляется от учения Господня, тот под­вергнется тяжкому наказанию. 18. Храмы посвящены Богу, не призывайте же никого, кроме Его.¹⁰⁵⁹ 19. Когда раб Божий¹⁰⁶⁰ встал, чтобы молиться, духи, столпясь слушать, чуть не задавили его. 20. Скажи: я взываю к Господу моему и не присоединяю никого к Нему. 21. Скажи: я не имею власти ни повредить вам, ни заставить вас принять истину. 22. Скажи: никто не может защитить меня против Бога. Я ни в ком, кроме Его, не найду прибежища. 23. Я не имею другой власти, как только проповедовать вам слова Божий и передавать вам Его послание. Кто непокорен Богу и про­року Его, тому будет возмездием вечный огонь геенны. 24. Они будут нечестивы, пока не увидят то, чем им угрожали. Тогда они узнают, кто слабее помощью и менее числом.¹⁰⁶¹ 25. Скажи: я не знаю, близко ли то, что вам обещано, или Господь мой отдалит угрозы Свои. 26. Он один знает со­кровенное и никому не открывает это, 27. кроме как разве самому угодному из пророков Своих, которому Он застав­ляет предшествовать и следовать сонмы ангелов, 28. чтобы знать, что пророки Его довели до сведения людей послания Господа их. Он объемлет все дела их и ведет верный счет всему.

Глава LXXIII Завернутый в плащ Дана в Мекке, двадцать стихов

Во имя Бога милостивого и милосердого.

⁵⁷⁴1. О ты, завернутый в плащ, 2. встань и молись всю ночь, или почти всю. 3. Молись до половины ночи, напри­мер, или немного менее, 4. или немного более, и читай внятно Коран.¹⁰⁶² 5. Мы передадим тебе слова великой

 

ю>4 Отца Ноя звали Лсмен бен Мтушелех. а мать его — Шимха бинт Эмум.

¹⁰⁵¹ Это было уже описано выше, как семь или девять джиннов из Несибина

приходили в Тсхама, в Бетн-Нахлэ, слушать чтение Пророком Корана.

ЮМ) у _{е что} у Бога есть жена и сын.

"^IS7 Во времена невежества, если человек оставался в страшном пустынном

месте, то поручал себя покровительству джиннов этой пустыни, воображая

этим достигнуть безопасности. Джинны, слыша это призвание от человека,

кичились и гордились им.

Ю5Х j _{e такие}, которые, подобно мусульманским еретикам: кадериэ, мерд-

жиэ, рафизиэ и другим, — отделились от правоверия.

¹⁰⁵⁹  Полагают, что здесь слово храм означает всю землю, так как вся земля
сделалась храмом, местом поклонения для Пророка.

¹⁰⁶⁰  Здесь слова раб Божий относятся к Пророку.

¹⁰⁶¹  Многобожники, видя малочисленность правоверных, помогавших Про­
року, говорили друг другу: помощники Мухаммеда ничтожны. Это было
причиной ниспослания настоящего стиха.

¹⁰⁶²  Пророк ночью, завернувшись в шерстяной плащ или простыню, молил­
ся; в эту минуту пришло к нему откровение и воззвание от Бога.

440

Коран

важности.¹⁰⁶³ 6. Вставая ночью, ты более расположен к делу и более способен говорить, 7. потому что днем у тебя много забот. 8. Вспоминай имя Господа твоего и посвяти себя исключительно Ему. 9. Он — Господь востока и запа­да. Нет другого бога, кроме Его. Возьми Его себе в покро­вители. 10. Сноси с терпением речи их и избегай их самым приличным образом. 11. Оставь Меня с теми, которые счи­тают тебя лжецом и пользуются милостями Моими. Дай им небольшой срок.¹⁰⁶⁴ 12. Мы имеем для них тяжкие цепи и адский пламень, 13. пищу, которая раздерет внутренности их, и страшное мучение. 14. Придет день, когда задрожит земля и горы; горы обратятся в разметанный песок. 15. Мы послали к вам пророка, чтобы быть свидетелем против вас, подобно тому, как послали пророка к Фараону. 16. Фараон был непокорен посланному Нашему, и Мы наказали его страшным наказанием. 17. Если вы неверны, как остереже­тесь вы дня, в который поседеют даже волосы детей? 18. Небо расколется со страха. Обещанное Богом свершится. 19. Вот вам предостережение: кто хочет, пусть идет путем, ведущим к Господу.

⁵⁷⁵20. Господь твой знает, что ты молишься то около двух третей ночи, то половину ее, то одну треть и что часть тех, которые тебе следуют, делают то же самое. Бог разме­ряет ночь и день, Он знает, что вы не считаете точным образом время, и потому прощает вам. Читайте из Корана то, что для вас легко. Бог знает, что между вами есть боль­ные, что есть другие, которые путешествуют по земле для приобретения себе благ от щедрот Божиих; Он знает, что есть и такие, которые ведут войну за дело Божие. Читайте же из Корана то, что легко для вас. Исполняйте молитву, подавайте милостыню и ссужайте Бога щедрым образом. Все добро, которое вы сделаете для себя самих, вы найдете его у Бога. Это будет лучше для вас и доставит вам большую награду. Просите прощения у Бога, потому что Он благ и милосерд.¹⁰⁶⁵

В начале появления ислама ночная молитва была обязательна, можно было по выбору молиться 2/3 ночи, половину ее или только треть. 1063 у _е повеление о запрещении, обещания, постановления и все правила Корана.

Ю64 Действительно, в скором времени их вожди все погибли в Бедрском бою. ¹⁰⁶⁵ В начале ночное бдение и молитва были обязательны, но впоследствии, с постановлением пяти дневных молитв, обязательность эта была уничтоже­на.

Сура 74    Покрытый плащом (эль-Мюддессир)    441