Глава LXXVII Посланные Дана в Мекке, пятьдесят стихов

Во имя Бога милостивого и милосердого.

1. Клянусь посланными один за другим, 2. дующими со страшной силой, 3. разносящими вдаль, 4. разделяющими врозь, 5. клянусь теми, которые доставляют напоминание, 6. извинение или предостережение,¹⁰⁸⁶ 7. что то, чем вам угрожают, сбудется, 8. когда звезды исчезнут, 9. когда небо расколется, 10. когда горы разлетятся в пыль, 11. когда пророки будут призваны к определенному сроку. 12. До которого дня будет отложен срок? 13. До дня решения. 14. Кто объяснит тебе, что такое день решения? 15. Горе будет в этот день тем, которые считают тебя лжецом. 16. Разве Мы не истребили прежние народы? 17. Разве Мы потом не заменили их другими? 18. Так поступаем Мы с преступны­ми. 19. Горе будет в этот день считавшим тебя лжецом.

⁵⁸'20. Разве Мы не создали вас из мутной воды 21. и не поместили в верное вместилище 22. до известного сро­ка? 23. Мы могли сделать это. Как Мы могущественны! 24. Горе будет в этот день считавшим тебя лжецом. 25. Разве Мы не сделали землю вместилищем 26. для живых и для мертвых? 27. Мы поставили на ней высокие горы и напоя-ем вас пресною водою. 28. Горе будет в этот день обвиняв­шим тебя во лжи. 29. Идите к мучению, которое вы счита­ли ложью. 30. Идите под тень дыма, встающего тремя стол­бами; 31. он не дает вам тени и не поможет вам от пламе-

1086 Толкователи различно понимают выражения этой клятвы, одни думают, что речь идет об ангелах, другие — о ветрах.

1.) Клянусь ангелами, посланными с книгою, заключающею повеления и запрещения;

или: клянусь ветрами, дующими один за другим.

2.) Ангелами, быстро несущими стихи, заключающие повеления и за­прещения;

или: ветрами, быстро несущими кару какому-либо народу.

3.) Ангелами, разносящими писания и законы людям и народам;

или: ветрами, тихо дующими и разносящими спокойствие.

4.) Ангелами, разделяющими, по повелению Божию, истину от лжи и добро от зла;

или: ветрами, разносящими облака.

5.) Ангелами, доставляющими пророкам писания и откровения;

или же: ветрами, служащими напоминанием для людей проницательных.

И Ангелы, и ветры несут покаявшимся грешникам милость Божию, а упорствующим дают предостережение.

ни: 32. он бросает искры, величиною как башни, 33. по­добные рыжим верблюдам¹⁰⁸⁷ 34. Горе будет в этот день обвинявшим тебя во лжи. 35. В этот день виновные лишат­ся дара слова, 36. им не дозволят представить извинений. 37. Горе будет в этот день считавшим тебя лжецом. 38. Это будет день решения; Мы соберем вместе вас и ваших пред­шественников. 39. Если вы обладаете какою-нибудь хитро­стью, пустите ее в дело. 40. Горе будет в этот день считав­шим тебя лжецом. 41. Боящиеся Бога будут в тени, посреди источников, 42. посреди плодов, каких они желают. 43. Им скажут: ешьте и пейте на здоровье в награду за дела ваши. 44. Так вознаграждаем Мы делающих добро. 45. Горе будет в этот день считавшим тебя лжецом. 46. Ешьте и наслаж­дайтесь в этой жизни еще немного. Вы — преступны. 47. Горе будет в этот день считавшим тебя за лжеца. 48. Когда им говорили: преклонитесь,—они не преклонялись. 49. Горе в этот день тем, которые считали тебя за лжеца. 50. В какую книгу после того будут они веровать?¹⁰⁸⁸

Глава LXXVIII Известие Дана в Мекке, сорок стихов

Во имя Бога милостивого и милосердого.

⁵⁸²1. О чем они друг друга спрашивают? 2. О великом известии, 3. относительно которого они в разногласии.¹⁰⁸⁹ 4. Но они его узнают непременно; 5. да, они узнают его. 6. Разве Мы не разостлали землю, как постель, 7. и не поста­вили горы, как сваи? 8. Мы вас создали двух полов, 9. Мы дали вам сон для отдохновения, 10. Мы дали вам ночь оде­ждой. 11. Мы назначили день для занятий жизни. 12. Мы соорудили над вами семь крепких небес. 13. Мы там поста­вили яркий светильник. 14. Мы низвели из облак обильную воду, 15. чтобы посредством ее производить зерна и расте­ния 16. и сады, посаженные деревьями. 17. День решения имеет определенный срок. 18. В этот день прозвучит труба, и вы придете толпами.¹⁰⁹⁰ 19. В небе откроются многочис-

ЮХ7 э_{ти Т}р„ _СТолба дыму будут расположены так: один - над головами не­верных, один - с правой их стороны и один - с левой. ^10X8 В этом месте, при чтении, надобно говорить: мы веруем в Бога. ^10X9 Они относятся к жителям Мекки; великая новость — это священный Коран, разногласие заключается в том, что одни называют его поэзией, другие — волшебством, третьи — повторением старинных вымыслов; или же великая новость есть воскресение мертвых.

Ю90 Толпы эти будут разделены на 10 родов: 1-й — клеветники и доносчики будут в образе обезьян; 2-й — евшие запрещенное — в образе свиней; 3-й —

448

Коран

Сура 79

Вырывающие (эн-Нази'ат)

449

 

ленные двери. 20. Горы придут в движение и покажутся миражем. 21. Геенна будет представлять западню, 22. в которую попадут нечестивые 23. и останутся в ней века. 24. Они не вкусят там ни прохлады, ни какого-либо питья, 25. кроме кипятка и гноя, 26. в возмездие за дела их. 27. По­тому что они не надеялись никогда отдать отчета 28. и упорно считали ложью учение Наше. 29. Мы все сочли и записали. 30. Вкусите же возмездие; Мы только увеличим мучение ваше.

⁵⁸³31. Боящимся Бога будет блаженное жилище, 32. са­ды и виноградники; 33. круглогрудые девы, все ровные возрастом (все 15-летние); 34. полные чаши. 35. Они не услышат там ни пустословия, ни лжи. 36. Это — награда от Господа твоего; она будет достаточна; 37. от Господа небес, земли и того, что между ними, Милосердого; но они не будут обращаться к Нему с речами. 38. В тот день, когда духи и ангелы станут в ряды, никто не будет говорить, кро­ме тех, кому дозволит это Милосердый и которые скажут только истинную правду.¹⁰⁹¹ 39. Это—день неизбежный; кто хочет, может найти прибежище у Господа своего. 40. Мы возвестили вам близкое наказание. В день, когда чело­век увидит дела рук своих и когда неверный скажет: о если бы я был прахом!¹⁰⁹²