Глава XXX Греки Дана в Мекке, шестьдесят стихов

Во имя Бога милостивого и милосердого.

1. А. л. м. 2. Греки были побеждены 3. в смежной с нами земле; но после поражения их они будут победителями 4. по прошествии нескольких лет. Как прежде, так и после все дела зависят от Бога. В этот день правоверные возраду­ются⁷³⁷ 5. помощи Божией. Он дает помощь, кому хочет. Он могущ и милосерд.

⁴⁰⁵6. Это— обещание Божие. Бог не изменяет обещания Своего; но большая часть людей не знает этого. 7. Они знают наружную сторону жизни этого мира и беспечны к будущей жизни.⁷³⁸ 8. Размыслили ли они в душах своих,

⁷³⁷ Т. е. греки были побеждены в окрестностях Дамаска, но между 3-м и 9-м годом после их поражения они победят врагов своих. И поражение их, и их победа происходит от воли Божией. Когда греки победят персов, правовер­ные возрадуются.

⁷-'^s У персидского царя Хосрова Победоносного были главнокомандующими Шехрияр и Ферхан, два брата; он их с огромным войском послал на греков, и они, победив греков, отняли у них несколько областей; это было в 9-м году от объявления Мухаммеда пророком. Когда весть об этом достигла до

что Бог создал небеса и землю и все, что между ними, по истине и дал всему этому определенный срок? Но большая часть людей не веруют в то, что предстанут пред Господа их. 9. Разве они не путешествуют по земле и не видят, ка­ков был конец их предшественников, которые были силь­нее их? Они оставили следы на земле и населяли часть ее, более обширную, чем та, которую населяют их последова­тели. К ним являлись пророки с ясными доказательствами. Не Бог был к ним несправедлив, они сами к себе были нечестивы. 10. Дурен был конец тех, которые делали зло. Они считали ложью учение Наше и насмехались над ним. 11. Бог производит создание, потом возвращает его к Себе. Вы потом все к Нему возвратитесь. 12. В тот день, когда наступит час, преступные сделаются немы. 13. Они не най­дут заступников между божествами своими и отрекутся от них. 14. В тот день, когда наступит час, они отделятся одни от других. 15. Те же, которые веруют и делают добро, будут наслаждаться в прелестном саду.

⁴⁰⁶16. Неверные и считавшие ложью учение Наше и то, что они предстанут, в будущем мире, пред Бога, будут пре­даны мучению. 17. Прославляйте Бога вечером и утром. 18. Хвала Ему на небесах и на земле, при наступлении ночи и в полдень. 19. Он вызывает живое из мертвого и мертвое из живого; Он оживляет умершую землю. Так и вы будете воскрешены. 20. Одно из чудес Его — это то, что Он сотво­рил вас из праха. Потом вы сделались плотью и распро­странились повсюду. 21. Другое чудо, что Он из вас самих создал вам жен, чтобы вы жили с ними. Он установил меж-

меккских многобожников, они очень обрадовались и сказали правоверным: вы и греки получили писание, мы же и персы не имеем книг, мы безграмот­ны; из победы персов над греками мы выводим предзнаменование, что и мы победим вас. Когда сошел 2-й и 3-й стих этой главы. Абу-Бекр Сиддик сказал многобожникам: вы очень не радуйтесь, греки победят персов. Абн бен Халеф сказал Силлику: подержим пари, назначь срок и цену. В это время азартные игры еще не были запрещены, и они назначили 3 года сроку и 10 молодых верблюдиц выигрышу. Когда Сиддик сообщил об этом пари Пророку, этот твое пари, увеличив и срок, последний сказал ему: слово бид'а значит от 3-х до9-ти, ступай и измени и цену выигрыша. Сиддик вновь условился с Аби бен Халефом, срок был положен 9 лет. а выигрыш —100 верблюдов. На 7-й год в Ходейбиэ пришло известие о поражении персов греками, но перед тем в Оходском деле Аби бен Халеф уже умер от раны, нанесенной ему Пророком, а Силдик, по условию, получил свой выигрыш с его наследников и по приказанию Пророка раздал все бедным.

Предание прибавляет, что Шехрияр и Ферхан были оклеветаны завистни­ками перед царем, который, рассердившись, дат повеление умертвить их; они, узнав об этом, послали дать знать греческому кесарю, что принимают христианскую веру; кесарь назначил их командовать своими войсками, и они победили персов.

314

Коран

Сура 30

Греки (эр-Рум)

315

ду вами любовь и сочувствие. Во всем этом — знамение для людей мыслящих. 22. К числу чудес Его принадлежит соз­дание небес и земли, разнообразие ваших языков и цветов. В этом тоже — знамение для вселенной. 23. К чудесам Его принадлежит сон ваш ночью и днем и ваше желание полу­чить блага от милости Его. В этом есть знамение для тех, которые слушают. 24. Это тоже — одно из чудес Его, что Он показывает вам молнию для внушения страха и надеж­ды, ниспосылает с неба воду и оживляет ею умершую зем­лю. Во всем этом — знамение для людей разумных.

⁴⁰⁷25. Это тоже — чудо Его, что небеса и земля держатся по воле Его. Потом, когда Он позовет вас из земли, вы вдруг выйдете. 26. Ему принадлежит все, что на небесах и на земле. Все Ему покорно. 27. Это Он, который вызывает творение, потом возвращает его к Себе. Это легко для Не­го. Один Он может быть уподоблен всему, что есть высо­чайшего на небесах и на земле. Он могущ и премудр. 28. Он вам предлагает примеры, взятые из вас самих. Разве вы берете себе в товарищи невольников ваших, чтобы разде­лять с ними поровну пользование благами, которые Мы дали вам? Разве вы боитесь их, как боитесь равных себе? Так объясняем Мы учение. Наше тем, которые имеют ра­зум. 29. Нет; но нечестивые бессознательно следуют стра­стям своим. Кто направит того, кого совратил Бог? Им ни от кого не будет помощи. 30. Обрати же лице твое к право­верной религии, которая учреждена Богом и для которой Он создал людей. Создание Божие не подлежит перемене. Это — религия неизменяемая. Но большая часть людей не знают этого. 31. Обращайтесь к Богу и бойтесь Его; испол­няйте молитву и не будьте в числе многобожников, 32. в числе тех, которые разделили религию свою на расколы. Всякая секта довольна религией своей.

⁴⁰⁸33. Когда людей постигает несчастие, они призывают Господа своего, обращаясь к Нему; когда же вкусят мило­сердие Его, то часть из них придает Ему других богов. 34. Это для того, чтобы выказать неблагодарность за дарован­ное им Нами. Наслаждайтесь. Но скоро вы узнаете. 35. Ниспослали ли Мы им какую-нибудь власть, которая бы говорила им о божествах, придаваемых ими Богу? 36. Когда Мы даем людям вкусить милосердия Нашего, они радуют­ся; когда же их постигает бедствие за дела их, они приходят в отчаяние. 37. Разве не видят они, что Бог, кому хочет, дает широкою рукою дары Свои или же дает их в известной мере. Конечно, в этом есть знамение для верующих. 38.

Давай всякому должное ему: ближнему твоему, бедному, страннику. Это — благое дело для тех, которые желают видеть лик Божий. Они будут блаженны. 39. Все, что вы дадите в рост, чтобы увеличить людское богатство, не при­бавит вам ничего у Бога; но все, что вы раздадите на мило­стыню, чтобы заслужить благосклонный взор Божий, будет вам возвращено вдвое. 40. Бог создал вас и питает вас; Он вам пошлет смерть и потом возвратит к жизни. Разве между вашими божествами есть хоть одно, могущее сделать хоть что-нибудь из этого? Хвала Ему, Он слишком высок, чтобы Ему придавали товарищей. 41. Несчастия появились на суше и на море в наказание за дела людей и чтобы они вкусили плоды некоторых беззаконий их. Может быть, они и обратятся.⁷³⁹

⁴⁰⁹42. Скажи им: обойдите землю и посмотрите, каков был конец прежних народов, из которых большая часть были язычниками. 43. Обрати лице твое к непременной религии, прежде нежели наступит день, в который удаление от Бога будет невозможно. В этот день будут разделены одни от других: 44. неверные, несущие тяжесть неверия своего, и делавшие добро и приготовившие для себя ложе отдохновения. 45. Чтобы Бог мог наградить по милости Своей верующих и делавших добро. Потому что Он не лю­бит неверных. 46. Это — одно из чудес Его, что Он посыла­ет ветры предтечами добрых вестей, чтобы дать вкусить людям от милосердия Его; что по повелению Его двигаются корабли, и люди просят богатств от щедрости Его. Быть может, вы будете признательны. 47. Мы уже и прежде тебя посылали пророков к народам их, они приходили с явными доказательствами. Мы отмстили преступным. Наш долг был подать помощь верующим. 48. Бог посылает ветры, которые бороздят облака. Бог расстилает их в небе, как хочет. Он разрывает их на части, и ты видишь, как дождь выходит из недр их; когда Он оросит им того из рабов Своих, кого захочет, они радуются. 49. Хотя, до падения дождя, они были в отчаянии. 50. Взгляни на следы милосердия Божия: как Он оживляет землю, умершую от засухи. Этот самый Бог оживит мертвых. Он всемогущ.

⁷³⁹ Говорят, что причиною большей части беспорядков есть бездождие: травы не растут, является голод, в море перестает образовываться жемчуг, торговля слабеет. Но как бы то ни было, главная причина беспорядков и бедствий на земле суть непокорные воле Божией.

Коран

⁴¹⁰51. Но если Мы посылаем ветер, и они видят, что он жгучий, они делаются неблагодарны.⁷⁴⁰ 52. Ты не в состоя­нии заставить слышать мертвых ни заставить слышать твой зов глухих; они поворачивают спины и удаляются. 53. Ты не обязан быть путеводителем слепых, чтобы они не заблу­дились. Ты не можешь никого заставить слушать тебя, кро­ме тех, которые веруют в учение Наше и преданы вполне Нашей воле (т. е. которые мусульмане). 54. Бог создал вас слабыми. После слабости Он дал вам силу, потом, после силы, Он возвращает вас опять к слабости и седым воло­сам. Он создает, что хочет. Он всеведущ и всемогущ. 55. В тот день, когда наступит час, преступные поклянутся, что они оставались (в гробах) только один час. Так они и пре­жде лгали. 56. Но те, которым дано было знание и вера, скажут: вы оставались там, по определению книги Божией, до дня воскресения. Сегодня — день воскресения, но вы не знали этого. 57. В этот день извинения грешников не при­несут им пользы; от них не потребуют быть угодными Богу. 58. Мы в этом Коране дали людям всевозможные примеры. Если ты покажешь им чудо, неверные скажут: вы — ничего более, как обманщики. 59. Так налагает Бог печать на сердца тех, которые ничего не знают. 60. Имей терпение, потому что обещание Божие есть истина. Да не ослабят веры твоей те, которые сами не твердо веруют.