Глава XXVI Поэты Дана в Мекке, двести двадцать семь стихов

Во имя Бога милостивого и милосердого.

³⁶⁷1. Т. с. м. 2. Таковы стихи явной книги.⁶⁷² 3. Может быть, ты скорбишь в душе, что они не веруют. 4. Если бы Мы захотели, то ниспослали бы с неба чудо на них, пред которым они бы в смирении преклонили выи. 5. Ни одно новое поучение Милосердого не нисходит к ним без того, чтобы они не удалялись от него. 6. Они считают его ложью; но скоро придет к ним известие о наказании, над которым они насмехались. 7. Разве они не обращают внимания на землю, сколько Мы на ней произрастили разнородных, прекрасных вещей? 8. Конечно, в этом есть знамение, но большая часть из них не веруют. 9. Господь твой всемогущ и премудр. 10. Господь твой воззвал к Моисею, сказав: иди к нечестивому народу, 11. к народу Фараона; разве они не убоятся Меня?— 12. Господи, отвечал Моисей, я боюсь, что они примут меня за лжеца. 13. Сердце мое стеснено, и язык мой не свободен; пошли лучше Аарона. 14. На мне лежит перед ними преступление, и я боюсь, что они убьют меня.— 15. Нет, сказал Бог, идите оба с чудесами Нашими;

Мы будем с вами и будем слушать. 16. Ступайте к Фа­раону и скажите: мы — посланные Господа вселенной. 17. Отпусти с нами сынов Израиля.⁶⁷³ 18. Фараон отвечал: разве мы не воспитали тебя в детстве между нами? Ты про­вел среди нас многие годы жизни твоей. 19. Ты знаешь, какое дело ты совершил; ты—из числа неверных.—

³⁶⁸20. Да, отвечал Моисей, я сделал это; но я был тогда в заблуждении. 21. Я испугался и убежал от вас, и Господь дал мне мудрость и сделал меня Своим посланным. 22 Этою ли милостию ты упрекаешь меня? Ты обратил в раб­ство сынов Израиля. 23. Фараон спросил: что это такое— Господь вселенной?⁶⁷⁴ 24. Моисей отвечал: это— Господь небес и земли и того, что между ними, если вы веруете.— 25. Слышите вы это?— обратился Фараон к окружавшим его. 26. Ваш Господь есть Господь отцов ваших древних, сказал Моисей. 27. Ваш пророк, сказал Фараон, который

⁶⁷² Толкователи полагают, что это начальные буквы слов, которыми Бог
клянется, а именно: туба (дерево в раю), сидрэ (райский лотус) и Мухаммед.
Или же: Тоур (гора), Сина (Синай) и мелек (ангел).

⁶⁷³ Предание говорит, что Моисей и Аарон, придя по повелению Божию к
дверям Фараона, увидели его только через год и что Фараон обратился к
Моисею со словами упрека, выраженными в следующем стихе.

⁶⁷⁴ Потому что Моисей еще перед этим сказал Фараону: я— посланник
Господа вселенной.

 

285

Поэты (эш-Шуара)

послан к вам, одержим злым духом. 28. Моисей продолжал: Он — Господь востока и запада и того, что между ними, если вы понимаете.— 29. Если ты будешь считать богом кого другого, кроме меня, сказал Фараон, то я посажу тебя в темницу.—⁶⁷⁵ 30. Даже если я тебе представлю ясное до­казательство?— возразил Моисей. 31. Покажи его, сказал Фараон, если говоришь истину. 32. И Моисей бросил жезл свой, и он обратился в настоящую змею.⁶⁷⁶ 33. Он вынул руку свою, и она сделалась бела для всех зрителей. 34. Фа­раон сказал окружавшим сановникам: он — ученый вол­шебник. 35. Он хочет колдовством своим выгнать вас из земли вашей, что вы посоветуете?— 36. Задержи его и брата его, отвечали они, а между тем пошли собрать в разных городах 37. самых ученых волшебников. 38. И собрались волхвы к определенному сроку в праздничный день. 39. У народа спросили: а вы соберетесь ли?—

³⁶⁹40. Мы последуем за волхвами, говорили в народе, если они останутся победителями. 41. Когда волхвы при­шли к Фараону, то спросили: будет ли нам награда, если мы победим?— 42. Да, отвечал он, я вас сделаю моими приближенными.— 43. Бросайте то, что вы хотите бросить, сказал Моисей. 44. И они бросили веревки свои и жезлы, сказав: могуществом Фараона мы будем победителями. 45. Моисей бросил свой жезл, и он пожрал их лживые вымыс­лы. 46. Волхвы пали ниц 47. и сказали: мы уверовали в Господа вселенной, 48. Господа Моисея и Аарона.— 49. Вы уверовали в Него, сказал Фараон, прежде, чем я это дозво­лил вам? Он — ваш начальник, выучивший вас волшебст­ву? Но вы узнаете. Я велю отрубить вам накрест руки и ноги и всех вас распну.— 50. Это для нас не беда, отвечали они, потому что мы возвратимся к Господу нашему. 51. Мы жаждем, чтобы Господь простил нам грехи наши, ибо мы первые уверовали. 52. Мы дали Моисею такое откровение: выдь с рабами Моими, потому что вас будут преследо­вать.⁶⁷⁷ 53. Фараон разослал гонцов в города, чтобы соби-

⁶⁷⁵ Предание говорит, что Фараонова тюрьма была страшнее смертной каз­ни; это был глубокий колодец, из которого не освобождался заключенный до самой смерти.

^^7<" Многие из присутствовавших, от страха, умерли, Фараон закричал Мои­сею: ради Господа твоего, схвати змея. Как только Моисей сделал это, змей опять стал палкой.

⁶⁷⁷ Говорят, что Моисей дал сынам Израиля такое приказание: скажите, что У нас праздник, и возьмите у египтян на подержание все их золотые и другие ценные украшения, потом в такую-то ночь, с восходом луны, соберитесь в такое-то место. Исполнив все, как было приказано, они собрались, но оста­вались в сомнении, в какую сторону направить путь свой; тут им пришло на

286

Коран

рать войска. 54. Эти люди — всякий сброд и в малом чис­ле;⁶⁷⁸ 55. но они раздражены против нас. 56. Мы же много­численны и в порядке. 57. Таким образом Мы вывели их (египтян) из среды их садов и ключей, 58. их сокровищ и великолепных жилищ 59. и отдали все это в наследство сынам Израиля. 60. С восходом солнца египтяне бросились их преследовать.

³⁷⁰61. Когда оба войска были в виду друг друга, спутни­ки Моисея сказали: мы настигнуты.— 62. Нисколько, ска­зал Моисей, Господь мой со мною. Он будет моим путево­дителем.⁶⁷⁹ 63. И Мы приказали Моисею: ударь жезлом твоим море; море разделилось надвое и с каждой стороны встало как высокая гора. 64. Потом Мы приблизили других (т. е. египтян). 65. Мы спасли Моисея и всех бывших с ним. 66. И потопили других. 67. Конечно, в этом было знамение, но большая часть из них не поверили.⁶⁸⁰ 68. Но Господь твой могуществен и милосерд. 69. Прочти им рас­сказ об Аврааме, 70. который сказал отцу своему и народу своему: чему вы поклоняетесь? 71. Мы поклоняемся идолам нашим, отвечали они, и проводим время в храмах их.— 72. Разве они слышат, сказал он, когда вы к ним взываете? 73. Разве они приносят вам пользу или делают вам вред?— 74. Нет, отвечали они, но мы нашли отцов наших делающими то же самое.— 75. Видите ли, продолжал Авраам, то, чему вы поклоняетесь, 76. вы и отцы ваши древние,— 77. это суть враги мои. Есть только один Господь вселенной, 78.

память завещание Иосифа, сказавшего, что если сыновья Израиля не возь­мут с собою гроба его, то никогда не в состоянии будут выйти из Египта. Тогда Моисей сказал: если кто-либо из вас знает, где погребен фоб, пусть скажет мне, я исполню все, чего он пожелает. Одна престарелая женщина объявила, что она в награду требует быть в раю женою Моисея, и сказала, что гроб в реке Ниле. Пока занимались его вытаскиванием, луна достигла зенита, и они отправились в путь. На второй день египтяне собирались преследовать израильтян, как вдруг в доме каждого из вельмож египетских кто-нибудь умер, все остались заниматься похоронами. Фараон в этот же день приказал собирать войска.

⁶⁷⁸ Израильтяне были в числе 670 тысяч человек, но у Фараона в одном
авангарде было 700 тысяч, потому он и сказал, что израильтяне сравнительно
были малочисленны.

⁶⁷⁹ Когда войско Фараона приблизилось к израильтянам, между двумя вой­
сками появился густой туман, так что обе стороны не могли видеть друг
друга. Фараон сказал своему народу^ имейте терпение, как только поднимет­
ся солнце, туман рассеется, у них впереди море, а сзади — наше войско,
дорога их заперта с двух сторон, бежать им нет возможности. Израильтяне,
со своей стороны, находились в большом беспокойстве, и Моисей проливал
слезы, как вдруг ему явилось откровение, Бог сказал: Я подчинил тебе море.
6so Предание говорит, что в народе Фараона было только трое правоверных:
Харбиль, Асия, жена Фараона, и Мариам бинт Намуса.

 

Сура 26

287

Поэты (эш-Шуара)

который создал меня и направляет меня, 79. который на­сыщает и напояет меня, 80. который исцеляет меня, когда я болен, 81. который пошлет мне смерть и потом даст мне жизнь 82. и от которого я жажду получить прощение грехов моих в день страшного суда.⁶⁸¹ 83. Господи, дай мне муд­рость, и помести меня в число праведных,

³⁷¹84. и сделай, чтобы я был уважаем позднейшими по­колениями.⁶⁸² 85. Сделай меня наследником райского сада, 86. прости отцу моему, потому что он был в числе заблуд­ших. 87. Не покрой меня позором в день воскресения, 88. в тот день, когда не принесут пользы ни богатство, ни дети, 89. кроме как тому, кто предстанет пред Бога с праведным сердцем. 90. Когда рай будет близок для боящихся Бога, 91. а геенна покажется заблудшим. 92. Когда им скажут: где те, которым вы поклонялись 93. вместо Бога; они ли вам по­могут или сами нуждаются в помощи? 94. Они будут вверг­нуты в ад, и искусители и заблудшие. 95. И все воинства Иблиса. 96. Они там будут ссориться и скажут: 97. клянем­ся Богом, мы были в явном заблуждении, 98. когда мы вас равняли с Господом вселенной. 99. Одни преступные сов­ратили нас, 100. и нет у нас ни в ком заступника 101. ни ревностного друга. 102. Если бы еще один раз (вернуться нам на землю), мы были бы в числе верующих. 103. Ко­нечно, в этом есть знамение; но большая часть из них не веруют. 104. Господь твой могуществен и милосерд. 105. Народ Ноя также обвинял посланных к нему во лжи. 106. Брат их, Ной, сказал им: разве вы не боитесь Бога? 107. Я вам послан и достоин вашего доверия. 108. Бойтесь Бога и повинуйтесь мне. 109. Я у вас не требую никакой награды за это, потому что я жду награды только от Господа все­ленной. ПО. Бойтесь Бога и повинуйтесь мне.— 111. Пове­рим ли мы тебе, сказали они, тебе следуют только самые презренные из народа.—

³⁷²112. У меня нет знания, сказал Ной, о том, что они делают. 113. Они отдадут отчет только Господу моему; если бы вы понимали это! 114. Я не могу прогонять от себя ве­рующих, 115. я—ничего более, как явный проповедник. 116. Они отвечали: если ты не перестанешь так действо-

⁶⁸¹ Полагают, что цель этого стиха научить мусульман испрашивать проще­ние грехов их.

^6X2 Т. е. сделай, чтобы все грядущие поколения хвалили меня и вспоминали обо мне добром. Молитва Авраама была услышана, потому что люди всех религий, а в особенности мусульмане и сам Пророк, почитают Авраама и отзываются о нем с похвалой.

288

Коран

Сура 26

Поэты (эш-Шуара)

289

 

вать, Ной, ты будешь побит камнями.— 117. Господи, воз­звал он, народ мой считает меня лжецом. 118. Реши между мною и ими и спаси меня и тех из верующих, которые со мною. 119. И Мы спасли его и тех, кто был с ним, в про­сторном ковчеге. 120. Потом Мы потопили всех остальных. 121. Конечно, в этом есть знамение, но большая часть из них не веруют.⁶⁸³ 122. Господь твой могущ и милосерд. 123. Народ 'Ада считал посланных за лжецов. 124. Брат их, Худ, сказал им: разве вы не боитесь Бога? 125. Я вам послан, имейте ко мне доверие. 126. Бойтесь Бога и повинуйтесь мне. 127. Я у вас за это не прошу никакой награды, моя награда — только у Господа вселенной. 128. Будете ли вы строить на всяком холме памятники понапрасну? 129. Воз­двигаете ли вы здания, полагая жить в них вечно? 130. Ко­гда вы властвуете, будете ли властвовать, как тираны? 131. Бойтесь Бога и повинуйтесь мне. 132. Бойтесь Того, кото­рый дал вам в изобилии все, что вы знаете. 133. Дал вам в изобилии стада и детей; 134. сады и источники воды. 135. Я боюсь для вас наказания великого дня.— 136. Нам все равно, отвечали они, будешь ли ты нам проповедовать или не будешь.

³⁷³137. Все это— не что иное, как вымыслы древних. 138. Мы не будем наказаны. 139. Они сочли его лжецом, и Мы истребили их; конечно, в этом есть знамение, но большая часть из них не верят. 140. Господь твой могуш и милосерд. 141. Темудиты тоже считали лжецами посланных Наших. 142. Брат их, Салих, сказал им: разве вы не боитесь Бога? 143. Я послан к вам, имейте ко мне доверие. 144. Бойтесь Бога и повинуйтесь мне. 145. Я у вас за это не прошу награды, меня может наградить только Господь все­ленной. 146. Думаете ли вы всегда оставаться в безопасно­сти? 147. Среди садов и источников воды, 148. среди засе­янных полей и пальм с густыми ветвями? 149. Будете ли вы вытесывать в горах жилищ, дерзостный народ? 150. Бойтесь Бога и повинуйтесь мне. 151. Не повинуйтесь приказаниям тех, которые предаются излишествам. 152. Которые произ­водят смуты на земле и не упрочивают порядка. 153. Они отвечали: ты — под влиянием волшебства. 154. Ты — ни­чего более, как человек, подобный нам; покажи чудо, если ты искренен. 155. Он отвечал: вот— верблюдица, она будет иметь свой день для питья, и вы — свой определенный день. 156. Не делайте ей вреда, иначе вас постигнет наказа-

⁶⁸³ Предание говорит, что уверовавших в него было 80 человек, мужчин и женщин.

ние в день страшного суда. 157. Они убили ее и наутро раскаялись. 158. Их постигло наказание. Конечно, в этом есть знамение; но большая часть из них не верят. 159. Гос­подь твой могущ и милосерд.

³⁷⁴160. Народ Лота считал посланных к нему за лжецов. 161. Брат их, Лот, сказал им: разве вы не боитесь Бога? 162. Я — посланный к вам и заслуживаю вашего доверия. 163. Бойтесь Бога и повинуйтесь мне. 164. Я у вас не спраши­ваю за это награды, меня может вознаградить только Гос­подь вселенной. 165. Будете ли вы иметь дело с мужчинами всего мира, 166. оставляя женщин ваших, которых Бог создал для вас? Поистине, вы — преступный народ.— 167. О Лот, сказали они, если ты не перестанешь, мы тебя вы­гоним. 168. Он отвечал: я убегаю от позора дел ваших. 169. Господи, спаси меня и семейство мое от их поступков. 170. Мы спасли его и все его семейство, 171. кроме старухи, оставшейся позади. 172. Потом истребили прочих. 173. Мы ниспослали на них дождь: какой ужасный дождь пал на тех, которым было проповедовано! 174. Конечно, в этом есть знамение; но большая часть из них не верят. 175. Господь твой могущ и милосерд. 176. Жители леса (Мадйанитского) считали посланных Наших за лжецов.⁶⁸⁴ 177. Шо'айб ска­зал им: разве вы не боитесь Бога? 178. Я—посланный к вам и заслуживаю доверие ваше. 179. Бойтесь Бога и повинуй­тесь мне. 180. Я не прошу у вас за это награды, моя награда — только у Господа вселенной. 181. Выполняйте меру и не обманывайте себе подобных. 182. Весьте на весах справед­ливости. 183. Не обманывайте людей и не производите на земле беспорядков.

³⁷⁵184. Бойтесь Того, который создал вас и предшест­вующие поколения. 185. Они отвечали: ты, конечно,— под влиянием колдовства. 186. Ты — ничего более, как человек, подобный нам, и мы полагаем, что ты — из лжецов. 187. Если ты говоришь правду, сделай, чтобы на нас упала часть неба.— 188. Бог хорошо знает дела ваши, возразил Шо'айб. 189. И они сочли его лжецом, и их постигло наказание мрачным облаком, это был день страшного наказания.⁶⁸⁵

⁶⁸⁴ Поблизости Мадйанского леса было место, наполненное множеством
фруктовых деревьев. Шо'айб, быв для них чужеземец, был им послан как
пророк.

⁶⁸⁵ Легенда говорит, что, когда они, не веря Шо'аибу. пожелали видеть хоть
часть небесного наказания, настала семидневная страшная жара, так что
реки начали кипеть; они ушли в горы, но и в тени деревьев жар налил их
Вдруг на небе показалась черная туча; обрадовавшись, они стали тать.ipyi

Сура 27

290                                         Коран

190. Конечно, в этом есть знамение; но большая часть из них не верят. 191. Господь твой могущ и милосерд.⁶⁸⁶ 192. Он (т. е. Коран) ниспослан Господом вселенной. 193. Его принес с неба верный дух.⁶⁸⁷ 194. на сердце твое, чтобы ты стал проповедником 195. на ясном арабском языке. 196. Он (был предсказан) в писании древних. 197. Разве для них не служит знамением, что его знают ученые сынов Израиля? 198. Если бы Мы его ниспослали кому-нибудь из ино­странцев, 199. и он стал бы читать его им (т. е. неверным), то они бы ему не поверили.⁶⁸⁸ 200. Так Мы запечатлели неверие в сердцах преступных. 201. Они не уверуют в него, пока не увидят тяжкого наказания. 282. Оно придет к ним внезапно, когда они не будут ожидать его. 203. Они вос­кликнут: разве нам не дадут отсрочки? 204. Отчего же те­перь они хотят ускорить наказание Наше? 205. Как ты по­лагаешь? Если Мы их оставим пользоваться многие годы благами мира, 206. потом вдруг постигнет их обещанное,

³⁷⁶207. к чему послужат им блага, которыми они пользо­вались? 208. Мы не истребили ни одного города, без того, чтобы не послать туда прежде проповедников, 209. чтобы предупредить их. Мы не были несправедливы. 210. Коран не спущен с неба демонами. 211. Это им не приличествует, и они не в состоянии сделать этого; 212. они даже лишены права слушать его. 213. Не призывай вместе с Богом дру­гого бога, иначе ты будешь в числе наказанных. 214. Пре­достерегай твоих ближайших родственников.⁶⁸⁹ 215. Осени крылом твоим верующих, которые последовали за тобой. 216. Если они будут непокорны тебе, скажи им: я непови­нен в делах ваших. 217. Возложи упование твое на Всемо­гущего, Милосердого, 218. который видит тебя, когда ты встаешь, 219. который видит, как ты себя держишь в среде

 

291

Муравей (эн-Нэмль)

преклоняющихся пред Ним; 220. потому что Он слышит и знает все. 221. Объявить ли вам, на кого сходят демоны? 222. На лжеца, погрязшего в грехах; 223. на людей, учащих тому, что они слышали; большая часть из них — лжецы. 224. На поэтов, за которыми следуют заблудшие.⁶⁹⁰ 225. Разве ты не видишь, что они следуют по всем дорогам, как сумасшедшие? 226. Что они говорят то, чего не делают? 227. Кроме тех, которые уверовали, делают добро и призы­вают беспрерывно имя Божие; которые защищаются, когда на них нападают; потому что несправедливо нападающие узнают, какая им назначена судьба.⁶⁹¹