Гауранга отмечает Радхаштами

1
прияра джанама, диваса авеше,
ананде бхарала тану
надия-нагаре, вришабхану-пуре,
удая карала джану

Погруженный в праздник дня рождения Своей любимой Радхи, Он наполнился радостным блаженством. Герой Надии погрузился в мысли о деревне Вришабхану.

2
гададхара мукха, хери пунах пунах,
наче гора ната-рая
бхава анубхава, кари санги саба,
маха-махотсава гая

Гаура Натарадж танцевал, снова и снова любуясь лицом Гададхары. Все собравшиеся преданные чувствовали эту бхаву Господа, и прославляли это величайшее праздничное событие.

3
дадхира сахита, халади милита,
калаше калаше дхали
прия-гана наче, нана кача каче,
гхана дия хулахули

Там всё было уставлено сосудами и горшками с йогуртом, смешанного с куркумой. Дорогие спутники Господа танцевали, и повсюду звучали звуки «хулу-дхвани».

4
гауранга-нагара, расера сагара,
бхавера таранга тая
джагата бхашила, э хена ананда,
э даса баллави гая

Трансцендентный герой Гауранга - океан расы, и всюду от Него расходились кругами волны Его экстатических эмоций. Весь мир переполнился величайшим радостным блаженством – так поёт Баллави дас.

 

«Бхакти-ратнакара», 12.3178-3213

Шрила Нарахари Чакраварти Тхакур
Гаура со Своими спутниками отмечают праздник явления Шри Радхи

Однажды, с улыбкой, сын матушки Шачи сказал Пундарике Видьянидхи: «На следующий день мы будем отмечать день рождения Шри Радхики в твоём доме». Видьянидхи был вне себя от радости, услышав эту новость. Он помчался к своему дому, чтобы устроить всё для фестиваля. На следующий день Господь Гаура пришёл в дом Видьянидхи со Своими спутниками и последователями, расположившись среди них Он совершил джанма-абхишеку, церемонию купания Шри Радхики в честь Её дня рождения. Что я могу сказать о переживаниях Махапрабху, испытанных в это время?!)

1
аджу гаурачанда гана-саха гопа-веша
тиле тиле адхика вибхола се на расе

Сегодня, Гаурачандра в одежде мальчика-пастушка, сопровождаемый Своими спутниками, преисполнился особых любовных чувств.

2
хасе лаха лаха чале гададхара пане
вахайе ананда вари дхара ду’ наяне

Он смеялся, и не находил себе места. Он пристально взглянул на Гададхару, и в тот же момент слезы любви потекли из Его глаз.

3
мукунда мадхава васу улласа хияя
радхика джанама чарита сабхе гая

Исполненные восхищения: Мукунда, Мадхава и Васу поют о явлении Радхики.

4
бадже кхола каратала бхувана-мангала
наче панху дхарани карайе таламала

Звуки мриданг и каратал наполнили весь мир благостью, в то время как танец бесчисленных ног заставил землю дрожать.

5
гауридаса адиначе бхара кари канде
декхите се гопавеша кеба тхира бандхе

Гауридас и другие танцуют, неся горшки на своих плечах. Увидев, что они одеты как мальчики-пастушки, кто может оставаться спокойным?!

6
ката сатхе наче пундарика видьянидхи
чхадаия навани халади дудха дадхи

Среди них Пундарика Видьянидхи танцует держа в руках горшок с маслом, куркумой, молоком и йогуртом.

7
нитай адвайта шривасадира ранга декхи
бхаше сукха самудре пхирате наре анкхи

Те, кто был свидетелем этого весёлого, полного шуток и смеха, действа в котором также принимали участие Нитай, Адвайта, Шриваса и другие – плавают в океане счастья и не могут отвести взгляда.

8
ки нари пуруша дхая эи ранга декхите
дандаия агане чахайе чарибхите

И женщины и мужчины - все прибежали, чтобы увидеть этот весёлый праздник, проходящий во внутреннем дворе (дома Пундарики Видьянидхи).

9
декхи гопа-рупера мадхури анупама
кеха кахе – наче ики канакера кама

Увидя этого мальчика-пастушка, полного несравненной сладости, кто-то сказал: «Это что, танцует Сам золотой Бог любви?!»

10
дева-гана начайе кусума вриштхи кари
джая джая дия ранге наче нарахари

Полубоги танцуют и осыпают с небес потоками цветов. Все поют: «Слава! Вся слава этому празднику!» Нарахари тоже танцует, полный восхищения.

Поэт Гханашьям дас (не путать с Гханашьяма дасом, другое имя которого Шри Нарахари Чакраварти Тхакур) был учеником Шри Гати Говинды Тхакура (Гита-Говинда дас), младшего сына Шринивасы Ачарьи от его второй жены Гауранга-прийи. Имя его отца - Дивьясимха, а его дедушкой был Говинда дас Кавирадж, известный вайшнавский поэт, который написал «бхаджаху ре мана шри-нанда-нандана…» и другие песни. Семья Гханашьяма прибыла из деревни, известной как Будхури в районе Мрушидабада Западной Бенгалии. Но Гханашьям родился в доме своего дедушки по материнской линии в Шрикханде. Он - автор «Говинда-рати-манджари», книги из 46 религиозных стихов. Наваб Шах конфисковал всё имущество, принадлежащие его семье в Будхури. Однако после того, как Гхананшьям вырос, Наваб Шах однажды услышал сладкое пение Гханашьяма. Довольный его преданностью, Наваб Шах подарил ему большой участок земли в Будхури и потребовал у него, чтобы он жил там. У Гханашьяма был сын по имени Сварупанатх и внук по имени Харидас. Божествам Гаура-Нитай, установленным Харидасом, все еще поклоняются сегодня в Будхури в доме Говинда даса Кавираджа.

1
аджу ки ананда видьянидхи гхаре
радхика джанама чарита гане
наче се авеше шачи-сута гаура
се навабханги ки упама ане

Какое счастье переполнило сегодня дом Пундарики Видьянидхи! Прославляя лилу рождения Радхики, Гаура, сын матушки Шачи, танцует исполненный эмоций любви. С чем можно сравнить этот Его удивительный стиль танца?!

2
чари паше гопа-веше парикара
кандхе бхара пхире агане раге
наванита дадхи харидради деи
хаси хаси сабхе сабхара анге

Все спутники Господа в одеждах пастухов несут горшки на плечах, обмениваясь шутками. Смешивая масло и йогурт с куркумой, они со смехом обмазывают этим друг друга.

3
мриданга мандира шанкха каратала
нана вадья вая вадака бхале
се мадхура дхвани бхедайе гагана
ке на наче дхик дхик дхеннана тале

Сладостная игра музыкантов, играющих на мридангах, караталах и джхаджах, звуки раковин заполняют воздух. Кто откажется танцевать под этот ритм – дхик дхик дхеннана?

4
вивидха мангала каре нарикула
пулакита чита улулу дия
вришабханупура сама шобха бхайе
гханашьяма сукхе утхале хия

Женщины улюлюкают, в восторге призывая удачу. Дом Пундарики Видьянидхи стал столь же прекрасным как дворец Махараджи Вришабхану. Гханашьям, переполненный радостью, написал эту песню.

………………………………..

Источник: https://vk.com/dayalu

 

Радхаштами — Явление Шримати Радхарани ки - джай!

………………………………

Компиляция материалов:

Ари Мардан д., Камала д.д.