Ambulansta                               В поликлинике

Günaydın.                                   Доброе утро.

Günaydın efendim.                     Доброе утро, господин.

Neden şikaetçisiniz?                    На что жалуетесь?

Gece yatarken çok iyiyim.     Ночью, ложась спать, очень хорошо себя чувствую.

Uyanırken beni çok rahatsız ediyor. Просыпаясь, очень плохо себя чувствую.

Belki midem ağrıyor?                 Может желудок болит?

Bekleyin!                                    Подождите!

Önce bir muayene adelim.           Прежде я сделаю осмотр.

Ateşin 36,6 C. Normal.               Температура нормальная, 36,6 С.

Tansiyonun da normal.               Давление тоже нормальное.

Lütfen, gömleği çıkarın.              Пожалуйста, рубашку снимите.

Derin nefes alın.                          Глубоко вздохните.

Nefesinizi tutun.                          Задержите дыхание.

Bırakın.                                       Выдохните.

Neyim var doktor?                               Что со мной, доктор?

Kesin bir şey söyleyemem.         Ничего окончательно не скажу.

Kan ve idrar tahlili yaptırmamız gerekiyor.   Анализ крови и мочи нужно сделать.

Lütfen, şu tartının üstüne çıkın.           Пожалуйста, на эти весы встаньте.

Yüz kilo.                                     Сто килограмм.

Sizin boyunuz için kilonuz fazla. Для человека вашего роста слишком много.

Rejim yapmalısınız.                    Вам нужно поддерживать режим.

Size bir reçete yazıyorum.     Выписываю вам рецепт.

 

apse	абсцесс		tedavi	лечение
anjin	ангина		sıtma	лихорадка
eczane	аптека		nezle	насморк
uykusuzluk	бессонница		bayılma	обморок
ağrı	боль		yanık	ожог
hasta	больной		zehirlenme	отравление
iltihap	воспаление		felç	паралич
zatürre	воспаление легких		kırık	перелом
doktor	врач		ishal	понос
çıkık	вывих		apandisit	аппендицит
gastrit	гастрит		üşütme	простуда
başağrısı	головная боль		nabız	пульс
başdönmesi	головокружение		yara	рана
grip	грипп		kusma	рвота
tansiyon	давление		kuron	коронка
son kullanma tarihi	срок годности		kanama	кровотечение
tifo	тиф		cerrah	хирург
dişdolgusu	зубная пломба		bulantı	тошнота
takmadiş	зубной протез		iğne	укол
enfarktüs	инфаркт		ezik	ушиб
kolit	колит		ülser	язва

Otel                                                     Гостиница

Bana hangi oteli tavsiye ediyorsunuz? Какой отель вы мне посоветуете?

Buraya yakın temiz ve rahat Çırağan oteli var.

Недалеко отсюда есть чистый и удобный отель «Чыраган».

Pahalı değildir.                                     Не дорогой.

İki kişilik bir odanız var mı?                Есть ли у вас комната для двоих?

Evet, efendim.                                      Да, господин.

Odayı görebilir miyim, lütfen?                       Могу я посмотреть комнату?

Bu oda çok karanlık.                            Эта комната очень темная.

Bunu beğenmedim.                               Она мне не понравилась.

Daha aydınlık bir oda var mı?                       Есть ли у вас более светлая?

Evet, efendim.                                      Да, господин.

Bu oda deniz manzaralı bakınız.

Посмотрите эту комнату с видом на море.

Bunu beğendim.                                   Эта мне понравилась.

Kahvaltı kaçta veriliyor?                               В котором часу завтрак?

Kahvaltı aşağıda 7.00’den 10.00’a kadar olur.

Завтрак внизу с 7.00 до 10.00.

Lütfen bir tane daha battaniye verin.             Пожалуйста, дайте еще одно одеяло.

Odamın anahtarı nerede?                               Где ключ от номера?

Yarın sabah gideceğim.                        Я завтра утром уезжаю.

Hesabı hazırlayın.                                          Пожалуйста, приготовьте счет.

Beni sabah saat beşte uyandırınız, lütfen.

Разбудите меня, пожалуйста утром в пять.

Eşyamı aşağıya indirtin.                                Пожалуйста, спустите мои вещи вниз.

 

 

banyo	ванна		yastık	подушка
çatal	вилка		yangın çıkışı	пожарный выход
otel	гостиница		yatak	кровать, постель
duş	душ		çarşaf	простыня
anahtar	ключ		bardak	стакан
oda	комната		masa	стол
koltuk	кресло		sandalye	стул
ampul	лампочка		tabak	тарелка
kaşık	ложка		lavabo	умывальник
asansör	лифт		ütü	утюг
bıçak	нож		buzdolabı	холодильник
oda numarası	номер комнаты		dolap	шкаф
battaniye, yorgan	одеяло

 

Hava limanı                                        Аэропорт

Moskova’ya uçakla gitmek istiyorum. Я хочу вылететь в Москву самолетом.

Uçak biletleri nerede satılıyor?                      Где продают билеты на самолет?

Uçak saat kaçta kalkıyor?                    Во сколько улетает самолет?

Uçak saat on birde kalkıyor.                Самолет улетает в одиннадцать.

Uçuş süresi ne kadar?                          Какова продолжительность полета?

İki buöuk saat.                                     Два с половиной часа.

 

 

hava alanı                                   аэродром

yer ayırtmak                               бронировать место

kalkış                                                   взлет

dış hatlar                                     внешние линии

iç hatlar                                       внутренние линии

havayolu                                     воздушная линия

hareket zamanı                            время отправления

gelme zamanı                              время прибытия

şehre çıkış                                   выход в город

emanet                                        камера хранения

fazla yük                                     лишний вес

sefer numarası                            номер рейса

dönüş bileti                                 обратный билет

gecikme                                       опоздание

iptal edilmiş sefer                        отмененный рейс

yolcular                                       пассажиры

uçuş                                            полет

geliş                                            прибытие

iniş                                              посадка

tarife                                           расписание

kayıt                                           регистрация

sefer                                            рейс

emniyet kemeri                           ремень безопасности

uçak                                            самолет

hostes                                                   стюардесса

Gümrük                                         Таможня

Doldurulacak kağıtlar nerede?                       Где находятся бланки для заполнения?

Burada alınız.                                       Здесь возьмите.

İşte bütün eşyalarım – bu bavulu ve şu çanta.

Это все мои вещи – этот чемодан и эта сумка.

Zati ihtiyacım için eşyadan başka bir şeyim yok.

У меня нет ничего кроме личных вещей.

Hediye için bu şeyleri aldım.                Эти вещи для подарка приобрел.

Eşyalarımıza bakıldı.                            Ваши вещи осмотрены.

Bavullarınızı kapatabilirsiniz.              Можете закрыть чемодан.

Muayene bitti.                                      Осмотр окончен.

Geçebilirsiniz.                                       Можете пройти.

 

 

ad	имя		ikametğah	местожительство
ana adı	имя матери		doğum yeri	место рождения
baba adı	имя отца		milliyet	национальность
baş açık	без головного убора		tahsil durumu	образование
ön	анфас		pasaport	паспорт
mezhep, din	вероисповедание		uyrukluk	подданство
dul	вдова, вдовец		cinsiyet	пол
ikamet tezkeresi	вид на жительство		imza	подпись
vize	виза		hamilinin imzası	подпись владельца
mezun	выпускник		büyük elçilik	посольство
tabiiyet, vatandaşlık	гражданство		gümrük vergisi	пошлина
sınır	граница		vizenin temdidi	продление визы
doğum tarihi	дата рождения		meslek	профессия
muteber	действительный		boşanmış	разведенный
beyanname	декларация		makbuzu	расписка
beyanname doldurmak	декларацию заполнить		medeni hali	семейное положение
evli	женатый, замужняя		bedel	стоимость
yabancı	иностранец		fotoğraf	фотография
konsolosluk	консульство		bekar	холостой, холостая
hüviyet	личность		seyahatin maksadı	цель поездки

 

Sık sık kullanılan deyimler       Часто употребляемые выражения

Acele etmeyin!                            Не спешите!

Acele edin!                                  Скорее!

Allah affetsin!                             Прости, Господи!

Allah aşkına!                              Ради Бога!

Allah kahretsin!                          Пусть Бог покарает!

Allah kolaylık versin!                 Бог в помощь!

Allah korusun!                            Сохрани, Бог!

Aman Tanrım!                            О, Боже! Помилуй, Господи!

Bayramınız kutlu olsun!                       Поздравляю с праздником!

Bana bir iyilik yapar mısınız?     Не окажите ли вы мне услугу?

Benim için farketmez.                 Мне все равно.

Bozuk paranız var mı?               Есть ли у вас мелкие деньги?

Bozuk yok.                                 Мелких денег нет.

Böyle yap. Öyle yapma.                      Делай так. Так не делай.

Eninde sonunda...                                В конце концов…

Haklısın.                                     Вы правы.

Hiç birşey.                                  Совершенно ничего.

İyi misiniz?                                 У вас все в порядке?

İyiyim. Tamam.                          У меня все в порядке.

İyi görünüyorsunuz.                   Хорошо выглядите.

İyi vakit geçirdiniz mi?               Хорошо ли провели время?

Kendiniz seçin!                           Выбирайте!

Merak etmeyin!                           Не беспокойтесь!

Ne demek istiyorsunuz?                       Что вы хотите этим сказать?

Olur mu?                                    Вы согласны?

Olur.                                           Согласен. Это возможно.

Olmaz.                                        Не согласен. Это не возможно.

Şansınızı deneyin!                                Испытайте шанс! Попробуйте!

Şerefe!                                         В вашу честь. За ваше здоровье!

Şöyle böyle.                                         Более или менее.

Şundan bundan konuştuk.          Поговорили о том о сем.

Vazgeçtim.                                  Я передумал.

Я отказываюсь от прежнего намерения

Geçmiş olsun.                             Пусть будет в прошлом ваше горе.

Желаю вам поправиться.

Haydi!                                         Давай!

Hayırlı olsun!                              Желаю удачи!

Ne oldu?                                     Что случилось?

Oldu olacak.                               Была не была.

Olduğu kadar.                        Насколько возможно.