Von dem entwurf bis zum erzeugnis

Jedes Erzeugnis ist das Resultat der menschlichen Tätigkeit. Es verläuft ein­en langen Weg vom Entwurf bis zur Herstellung. Zu den Erzeugnissen zählt man nicht nur einfache oder komplizierte Gegenstände, sondern auch Geräte, Einrich­tungen, Anlagen und Maschinen. Der Mensch verwendet im Produktionspro­zess immer mehr die Maschinen und Maschinenkomplexe. Zahlreiche Maschinen­fabriken stehen ihm zur Verfügung.

Was ist eine Maschienenfabrik? Eine Maschinenfabrik ist ein System von Maschinen zur Erzeugung von Maschinen. Bevor die Fabrik mit der Herstellung einer Maschine beginnt, bekommt sie eine Bestellung. Die Bestellungsabteilung nimmt diese Bestellung an und bearbeitet sie. Diese Abteilung setzt die Fristen für die Herstellung der einzelnen Maschinenelemente fest. Dann kommen die Bestellpapiere zum Hauptkonstrukteur der Fabrik.

In der Konstruktionsabteilung fertigen die Mitarbeiter die Zeichnungen der zukünftigen Maschine an. Jetzt kommen die Zeichnungen in die Technologieabtei­lung. In dieser Abteilung stellt man Technologie für die Herstellung der Maschinenelemente und ihrer Montage zusammen. Unter dem Wort «Technolo­gie» verstehen wir in diesem Fall die ausführliche Beschreibungen aller Arbeits­vorgänge. Außerdem konstruiert man in dieser Abteilung die notwendigen Vor­richtungen und das Schneidwerkzeug.

 

Задание №2. Ответьте письменно на вопросы к тексту.

  1. Was ist Erzeugnis?

2. Was für einen Weg verläuft jedes Erzeugnis?

3. Was verwendet der Mensch im Produktionsprozess?

4. Was ist eine Maschinenfabrik?

5. Was bekommt die Fabrik vor der Herstellung einer Maschine?

6. Welche Abteilungen gibt es in der Fabrik?

7. In welcher Abteilung fertigt man die Zeichnungen für die Maschine?

 

Задание №3. Выполните лексическое упражнение. Закончите начатую мысль, подобрав соответствующее предложение справа:

1. Die Bedürfnisse der Maschinenbauproduktionrufen...	... vaterländische und ausländische Erfahrung.
2. Technologie des Maschinenbaus hatte...	... in verschiedenen Richtungen.
3. Die Technologie des Maschinenbaus entwickelt sich...	... die Entstehung einer neuen Wissenschaft hervor.
4. Der Gehalt der Technologie des Maschinenbaus wird...	... einige Etappen in ihrer Entwicklung.
5. Die Fachleute systematisieren...	... während ihrer Herstellung im Betrieb Erzeugnisse.
6. Maschinen und Werkzeuge sind…	... kontinuierlich präzisiert und bereichert.

Задание №4. Переведите на русский язык словосочетания с Причастием I и Причастием II.

Das blühende Land, die kämpfenden Völker, die leitende Organisation, das kontrollierende Gerät, die führende Partei; der mechanisierte Industriezweig, die gestellte Frage, der angekommene Zug, der errungene Sieg, die gekürzte Arbeitstag, der geschriebene Brief.

 

Задание №5. а) Образуйте Причастие II по образцу:

Beispiel: Der Brief wird geschrieben. – Der geschriebende Brief

1. Der Schüler ist gelobt worden.

2. Der Roman eird gelesen

3.  Das Lied wird gesungen.

 

б)Образуйте Причастие I по образцу:

Beispiel: Die Frau lächelt. – Die lächelnde Frau.

1..Seine Katze miaut.

    2.Das Buch liegt hier.

    3.Die Frau interessiert sich dafür.

 

Задание №6. Преобразуйте актив в пассив по образцу.

Beispiel: Man erwartet viele Gäste. – Viele Gäste werden erwartet.

1. Man gibt sowieso zu viel Geld aus.

2. Man verschönert die Stadt zu ihrem Jubiläum

3. Man baut das Stadtzentrum um.

4. Man verbreitert die Strassen.

 

Задание №7. Поставьте глаголы, данные в скобках в соответствующем лице и числе страдательного залога, предложения переведите:

 

1)Das Fussballspiel…von russischen Sportlern…(gewinnen – Präsens Passiv). 2)Dieser Satz…von den Kindern mehrmals laut …(wiederholen – Imperfekt Passiv). 3)Ich…in der Mathematik sehr sterng…(prüfen – Perfekt Passiv). 4)Das Licht…am Abend…(ausschalten – Futurum Passiv). 5)Im vorigen Sommer…mein Wunsch endlich…(erfüllen – Plusquamperfekt Passiv).6)Das Fest…gut…(feiern – Futurum Passiv).

 

Задание №8 Преобразуйте действительный залог в страдательный,, сохраняя временную форму глагола:

1. Wir werden diese Arbeit weiter fortsetzen. 2. Auf der Strasse fragte man mich nach der Zeit. 3. Dieser Psychologe behandelt die Patienten im neuen Krankenhaus. 4. Leztes Jahres haben unsere Freunde eine Reise ins Gebirge unternommen. 5. Der Junge wird seine Pläne unbedingt verwirklichen

 

                                      Контрольная работа № 4

                                               Вариант №1

Задание №1. Письменно переведите текст на русский язык.

Das Schweissen

Mit Schweiβen bezeichnet man das Vereinigen gleicher oder ähnlicher Werkstoffe derart, dass Schweiβstelle und Grundmaterial zusammen ein möglichst gleichwertiges Ganzes bilden.

Man unterscheidet zwei Arten des Schweiβens: Preβschweiβen und Schmelzschweiβen.

Das Preβschweiβen ist ein Verfahren, Maschinenteile, Konstruktionsteile und Bleche durch Schweiβen unlösbar zu verbinden.

Die Scweiβteile werden durch eine Wärmequelle auf Schweiβwärme gebracht oder ohne vorheriges Erwärmen durch mechanisches Zusammenpressen verschweiβt.

Das Schmelzschweiβen erfolgt durch Aufschmelzen der zu verschweiβenden Werkstückflächen mit oder ohne Zusatzwerkstoff. Bei einigen Verfahren wird mit beiden Methoden gearbeitet.

Задание №2. Ответьте письменно на вопросы к тексту.

1)Was versteht man unter dem Begriff Schweiβen?

2)Welche Arten des Schweiβens unterscheidet man?

3)Wie erfolgt das Freβschweiβen?

4)Wie erfolgt das Schmelzschweiβen?

5)Kann man mit beiden Methoden arbeiten?

 

Задание №3. Выполните лексическое упражнение. Закончите начатую мысль, подобрав соответствующее предложение справа:

 

1.Sichtbare Teile eines Computers …	… Arten von Programmen beinhaltet.
2.Es gibt die Software, die alle möglichen…	…werden als Hardware bezeichnet.
3.Der Digitalrechner ist Rechenanlage, die…	…Maus gibt man Sig­nale ein.
4.Der Analogrechner ist ein Rechenautomat, der…	… stetig veränderliche Funktionen verarbeitet, die durch physikalisch messbare Größen dargestellt wer­den.
5.Über die Tasten oder die…	… auf der Grundlage des Zahlprinzips mit Ziffern arbeitet.

 

Задание №4. Переведите на русский язык предложения с глаголами в Konjunktiv.

1)Genosse Iwanow gehe sofort zum Ingenieur. 2)Man übersetze diesen Text ohne Wörterbuch. 3)Es lebe unsere Freundschaft! 4)Es sei gesagt, das diese Aufgabe ausgezeichnet gelöst ist. 5)Du könntest diese Aufgabe leicht lösen. 6)Wenn ich die Sprache besser beherrschte, so würde ich dir deutsch schreiben. 7)Wärest du früher gekommen, so hätten wir uns diese Fernsehübertragung zusammen angesehen.

 

Задание №5. Образуйте Konjunktiv по образцу:

A:Morgen ist eine Exkursion. Nimmst du teil? (Ich bin erkältet)

B:Ich würde teilnehmen, aber ich bin erkältet.

1)Wir gehen alle zum Fussball. Kommst du mit? (Ich habe Unterrich). 2)Wir spielen gegen die Seminargruppe 10 Fussball. Spielst du mit? (Meine Schuhe sind kaputt). 3)Im Kino läuft ein italienischer Film. Siehst du dir ihn an? (Ich habe keine Zeit). 4)Wir wollen eine Buchbesprechung machen. Organisierst du das? (Ich bin mit anderen Arbeiten beschäftigt). 5)Am Sonntag findet ein Konzert statt. Gehst du hin? (Ich habe keine Karte).

 

Задание №6. Образуйте из данных слов предложения и переведите их..

1) Das Werkstück, ich, bearbeiten, bald, werde.

2) Die Fertigerzeugnisse, das Werk, liefern, wird.

3) Wir, die Lehre, werden, von Betriebsleitung, studieren.

4) Der Arbeiter, das Werkstück, bearbeiten, wird.

5) Der Stoss, die Form des Werkstückes, ändern, wird.

6) Der Prozess, verlaufen, schnell, wird.

7) Was, du, umformen, auf dieser Presse, wirst?

8) Der Arbeiter, die Vorrichtung, umstellen, wird.

 

Задание №7 .Выполните упражнение на временную форму глагола.

Данные в скобках глаголы поставьте в указанную временную форму глагола:

1)Was (stehen) an der Wand? (Präsens). 2)Die Studenten (lernen) Deutsch. (Präsens). 3)Ich (sich verabschieden) von Ihnen. (Präteritum). 4)Wir (sich ausruhen) (Perfekt). 5)Er (übersetzen) einen grossen Text. (Perfekt). 6)Wir (fahren) spät nach hause. (Plusquamperfekt). 7)Ich (sein) im Sportlager. (Präteritum). 8)Wir (arbeiten) sehr lange. (Präteritum). 9)Wer (erzählen) weiter? (Futurum).

Вариант №2

Задание №1. Письменно переведите текст на русский язык.