Переведите на английский язык (глагол жить по-английски будет live, любить – love, родители – parents, дочь – daughter, с – with)

1. Я люблю свою дочь.

2. Мы любим свою дочь.

3. Они любят своих дочерей.

4. Вы любите своих дочерей.

5. Она любит свою дочь.

6. Он любит свою дочь.

7. Они живут со своими родителями.

8. Мы живем со своими родителями.

9. Я живу со своими родителями.

10. Вы живете со своими родителями.

11. Он живет со своими родителями.

12. Она живет со своими родителями.

13. Оно живет со своими родителями.

20 «ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ОПРЕДЕЛИТЕЛЕЙ»:

MY - май = мой, моя, моё; мои

YOUR - ё о = твой, ваш, ваш/-а/-е/-и

HIS - хиз = его, «евоный»

HER - х œ œ = её

ITS - итс = его, её (Чей? - не о людях)

OUR - а уэ = наш/-а/-е/-и

THEIR - ð э э = их(- ний) (Чей?)

NO - н о у = не, нет, не … никакого

ANY - э ни = любой, какой угодно

SOME - сам = некий; несколько, немного

THIS - ðис = этот, эта, это (указат.)

THAT - ð æ т = тот, та, то (указат.)

EVERY - э ври = каждый, всякий

SUCH A/AN - с а тч э/эн = такой, такая, такое

SUCH - сатч = такие, таких, таким и пр.

THESE - ðииз = эти, этих, этим и пр.

THOSE - ð о уз = те, тех, тем, теми и пр.

AN */ A * - æ н / э = А ди Н, А д Н а, А д Н о (один,какой-то)

THE * - ðэ = тот самый, ТЕ самы е,

↑ этот самый, ЭТИ самые

«Гениальный

столбик»!

* Эти 3 слóва (= обязательные определители)

до Драгункина Вы называли бессмысленным словом «артикль».

 

An – А ди Н, А д Н а

An используется

1) перед словами, которые начинаются с гласной буквы: например,

an apple

 

ВНИМАНИЕ:

2) перед словами, которые начинаются с h (дело в том, что буква h в начале английского слова иногда только пишется, но не произносится – в этом случае нужно использовать an,

сравните: an hour – æн а уэ = час,

a hot dish – э хот дишь = горячее блюдо)

3) перед словами, которые начинаются с u (в начале английского слова иногда читается как а, а иногда как юу).

Сравните: an umbrella – æн амбр э лэ = зонт

a union – э юу ниэн = союз

 

Гениальный столбик

Таблица по числам

Мн.ч. и ед.ч.	Только ед.ч.	Только мн.ч.
myhouse – мой дом myhouses – мои дома
yourbrother – твой брат, ваш брат yourbrothers – твои братья, ваши братья
hissister – его сестра hissisters – его сестры
herbaby – ее ребенок herbabies – ее дети
itskennel – ее (собака) будка itskennels – ее (собака) будки
ourcar – наша машина ourcars – наши машины
theirroom – их комната theirrooms – их комнаты
nomoney – нет денег no dollars – нет долларов
anybook – любая книга anybooks –любые книги
somemoney – немного денег some dollars – немного долларов
thestudent – тот самый студент thestudents – те самые студенты	a/an a student – один студент, какой-то студент an apple – одно яблоко, какое-то яблоко
	this shop – этот магазин →	theseshops – эти магазины
	that bank – тот банк →	those banks – те банки
	such a dog – такая собака→	suchdogs – такие собаки
	every person –каждый человек

 

 

Обязательные определители (продолжение)

 

 

Правило № 1: если в русском предложении существительное «голое» (т.е. перед ним нет определителя), то в английском переводе этого предложения вы обязаны «одеть» это существительное в один из 20 определителей (см. «Гениальный столбик»). Английское существительное в 99% случаев должно быть одето в одно из обязательных определителей!!!

Правило № 2:Перед существительным может быть только один обязательный определитель - два обязательных определителя подряд (перед одним существительным) быть не могут !!!!!!

Таким образом, все определители вытесняют друг друга. Нельзя по-английски сказать: the an, every that, my the и т.д.

 

 

Пример:

Вчера я познакомился с девушкой

(перед словом «девушка» определителя в русском языке нет!!!!!)

Перевод на английский:

Вчера я познакомился с одной (= какой-то) девушкой.

Yesterday I met a girl.

A – один, одна (употребляется с исчисляемыми существительными в единственном числе !!!).

The – тот самый, та самая, те самые (для исчислемых и неисчисляемых существительных, стоящих в ед.ч. и мн.ч.!!!).

ЕЩЁ НЕ известен» = a / an …

«УЖЕ известен» = the …

 

То есть, «девушка, о которой мы ЕЩЁ НЕ говорили» - это “ A девушка”,

тогда как «девушка, о которой мы УЖЕ говорили» - это “ THE девушка” !!!

 

“ГОЛЫЕ” СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

Существительные в английском языке могут быть «голыми», если они употреблены впервые и стоят во мн.ч. (т.е. это «незнакомые» существительные во мн.ч.). (Ведь « А д Н а собак И » не скажешь..!)

Также «голыми» могут быть неисчисл. сущ. в ед.ч.* (если они употребляются впервые), а также имена собственные*.

Опасный стереотип №1

 

Если вы о чем-то говорите в первый раз, то вы скажете a/an. Если второй раз, то the (в 80% случаев это срабатывает).

the – это слово, которое может помочь привнести конкретику в предмет разговора. Это то, что не подлежит дискуссии.

Пример: человек вбегает в комнату и кричит, «Где деньги?!» На него никто не обратит внимания. А если он скажет, «Где the деньги??», то это уже серьезно, потому что речь идет о тех самых деньгах.

The может употребляться и в первый раз в случае, если существительное единственное в своем роде: the sun, the sky и др., а также с порядковыми числительными: the first, the second и т.д.