Построение предложений без слова bir

В простых предложениях с окончанием – dır, –dir, –dur, –dür можно опускать слово bir

Bu bir çantadır – bu çantadır

Şu bir okuldur – şu okuldur

O bir elmadır – o elmadır

Şu bir çiçek midir? – şu çiçek midir?

Bu bir ağaç mıdır? – bu ağaç mıdır?

O bir masa değildir – o masa değildir

Bu bir ev değildir – bu ev değildir

 

BURASI, ŞURASI, ORASI

В турецком языке слова burası, şurası, orası указывают на определенное место.

 

Burası

 

Слово burası используется для указания на ближнее место.

Burası bir okuldur это место – школа

Burası bir bahçedir это место – сад

Burası bir evdir это место – дом

Burası bir odadır это место – комната

Burası Istanbul’dur это место – Стамбул

Burası Ankara’dır это место – Анкара

Burası bir hastanedir это место – больница

 

Şurası, orası

 

Слова şurası и orası используются для указания на дальнее место.

Şurası bir bahçedir то место – сад

Şurası bir okuldur то место – школа

Şurası bir evdir то место – дом

Şurası bir postanedir то место – почта

Orası bir parktır то место – парк

Orası bir odadır то место – комната

Orası İzmir’dir то место – Измир

 

Ниже приводятся вопросительные и отрицательные предложения со словами burası, şurası, orası.

Burası bir okul mudur? Это место школа?

Burası bir postane midir? Это место почта?

Burası bir bahçe midir? Это место сад?

 

Şurası bir hastane midir? То место больница?

Şurası bir park mıdır? То место парк?

Şurası İzmir midir? То место Измир?

 

Orası bir oda mıdır? То место комната?

Orası bir salon mudur? То место зал?

Orası İstanbul mudur? То место Стамбул?

 

Burası bir okul değildir Это место не школа

Burası bir bahçe değildir Это место не сад

 

Şurası bir ev değildir То место не дом

Şurası bir hastane değildir То место не больница

 

Orası bir park değildir То место не парк

Orası Ankara değildir То место не Анкара

 

Neresi?

 

Вопросительное слово neresi используется, когда мы хотим уточнить характер того места, где мы находимся в тот момент, или вообще, какого–либо места. Оно ставится сразу после слов burası, şurası, orası, после чего ставится окончание– dır, –dir, –dur, –dür, которое в разговорном языке часто опускается.

 

Burası neresi(dir)?	Burası bir postanedir	Что это за место?	Это (место) почта
Burası neresi(dir)?	Burası İstanbul’dur	Что это за место?	Это (место) Стамбул
Şurası neresi(dir)?	Şurası bir parktır	Что это(то) за место?	То (место) парк
Şurası neresi(dir)?	Şurası bir hastanedir	Что это(то) за место?	То (место) больница
Orası neresidir?	Orası bir okuldur	Что это(то) за место?	То (место) школа
Orası neresidir?	Orası İzmir’dir	Что это (то) за место?	То (место) Измир

Краткие ответы

В уроке 3 мы прошли вопросительные предложения со словами “bu, şu, o”. Теперь же мы рассмотрим, как давать утвердительные и отрицательные ответы на эти вопросы.

 

Вопрос	Ответ
Bu bir kitap mıdır?...Это книга?	Evet, bu bir kitaptır…Да, это книга
Bu bir ev midir?...Это дом?	Evet, bu bir evdir…Да, это дом
Şu bir çanta mıdır?…То сумка?	Evet, şu bir çantadır...Да, то сумка
Şu bir köpek midir?…То собака?	Evet, şu bir köpektir…Да, то собака
O bir televizyon mudur?… То телевизор?	Evet, o bir televizyondur…Да, то телевизор
O bir çiçek midir?…То цветок?	Evet, o bir çiçektir…Да, то цветок
Burası bir salon mudur?…Это место зал?	Evet, burası bir salondur…Да, это место зал
Orası bir okul mudur?… Это место школа?	Evet, orası bir okuldur…Да, то место школа

 

Часто ответы на такие вопросы даются в укороченном виде. Особенно это касается разговорного языка. Опускаются слова “bu, şu, o” и bir. Иногда опускается и окончание – dır, –dir, –dur, –dür.

То же самое происходит и в русском языке. В ответах на вопросы типа «Это дерево?» слово «это» опускается.

 

Bu bir ağaç mıdır? Evet, ağaç(tır)

Bu bir anahtar mıdır? Evet, anahtar(dır)

Şu bir tabak mıdır? Evet, tabak(tır)

Şu bir kuş mudur? Evet, kuştur

O bir köpek midir? Evet, köpek(tir)

O bir sözlük müdür? Evet, köpek (tir)

Burası bir park mıdır? Evet, park(tır)

Şurası bir bahçe midir? Evet, bahçedir

 

В вопросах также допускаются определенные сокращения. Как мы видели раньше, слово bir часто опускается. Иногда также можно опускать окончания – dır, –dir, –dur, –dür. Такая форма вопроса более употребительна для разговорного языка.

 

Bu kedi mi? Evet, kedi

Şu ağaç mı? Evet, ağaç

O kalem mi? Evet, kalem

Burası oda mı? Evet, oda

Orası hastane mi? Evet, hastane

 

При отрицательном ответе на такие вопросы, вместо слова Evet употребляется Hayır и отрицательная частица değil.

 

Bu bir ev midir?… Это дом?	Hayır, bu bir ev değildir…Нет, это не дом
Şu bir çanta mıdır?… То сумка?	Hayır, şu bir çanta değiidir…Нет, это не сумка
O bir sandalye midir?… То стул?	Hayır, o bir sandalye değildir…Нет, то не стул
Burası bir postane midir?…Это место почта?	Hayır, burası bir postane değildir…нет, это место не почта
Şurası bir park mıdır?…То место парк?	Hayır, şurası bir park değildir…Нет, то место не парк

Рассмотрим формы кратких ответов:

 

Bu bir pencere midir? Hayır, pencere değil(dir)

Bu bir kapı mıdır? Hayır, kapı değil(dir)

Şu bir göz müdür? Hayır, göz değil(dir)

Şu bir bardak mıdır? Hayır, bardak değil(dir)

O bir kuş mudur? Hayır, kuş değil(dir)

O bir çanta mıdır? Hayır, çanta değil(dir)

Burası bir okul mudur? Hayır, okul değil(dir)

Orası bir ev midir? Hayır, ev değil(dir)

 

Иногда можно встретить еще более краткую форму ответов. Может быть опущено как существительное, так и окончание – dır, –dir, –dur, –dür.

 

Bu ev mi?…Это дом? Hayır, değil…Нет

Şu defter mi?…То тетрадь? Hayır, değil…Нет

O çanta mı?…То сумка? Hayır, değil…Нет

Burası okul mu?…Это место школа? Hayır, değil…Нет

 

После отрицательного ответа может следовать правильный ответ на вопрос:

 

Bu (bir) kedi mi(dir)?	Это кошка?	Hayır, değil(dir). Bu (bir) köpek(tir)	Нет, это собака
Bu bir tabak mı?	Это тарелка?	Hayır, değil. Bu bir bardaktır	Нет, это стакан
Şu bir çanta mı?	То сумка?	Hayır, değil. Şu bir defterdir	Нет, то тетрадь
Şu bir kapı mı?	То дверь?	Hayır, değil. Şu bir pencere	Нет, то окно
O bir ağaç mı?	То дерево?	Hayır, değil. O çiçek	Нет, то цветок

 

Burası İstanbul mu? Это место Стамбул?

Hayır, değil. Burası Ankara’dır Нет. Это место Анкара

 

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

1. Измените предложения в соответствии с указаниями в скобках:

1. Burası bir parktır (отрицат.)

2. Şurası bir evdir (вопросит.)

3. Burası bir postane değildir (вопросит.)

4. Orası bir okul mudur? (отриц.)

5. Burası ankara mıdır? (утвердит.)

6. Burası istanbul değildir (утвердит.)

7. Orası bir hastanedir (вопросит.)

8. Şurası bir bahçe midir? (отрицат.)

 

2. Напишите эти предложения в вопросительной форме:

1. O bir çantadır 5. O bir tabaktır

2. Bu bir bardaktır 6. Bu bir kapıdır

3. Şu bir çiçektir 7. Şu bir sandalyedir

4. O bir penceredir 8. Bu bir gözdür

 

3. Напишите эти предложения в отрицательной форме:

1. Bu bir anahtardır 5. Bu bir adamdır

2. Şu bir kuştur 6. O bir kedidir

3. O bir köpektir 7. Şu bir sepettir

4. Şu bir evdir 8. Bu bir sözlüktür

 

4. Дайте краткие утвердительные ответы на эти вопросы:

1. Bu bir anahtar mıdır? 4. Burası bir park mıdır?

2. Şu bir bardak mıdır? 5. Orası bir ev midir?

3. O bir televizyon mudur? 6. Bu bir defter midir?

 

5. Дайте краткие отрицательные ответы на эти вопросы:

1. Bu bir çanta mıdır? 4. Şu bir sözlük müdür?

2. Şu bir kapı mıdır? 5. Burası nir hastane midir?

3. O bir sepet midir? 6. Orası izmir midir?

6. Переведите эти предложения на русский язык:

1. Burası bir okuldur

2. Şurası bir hastanedir

3. Bu bir çantadır

4. Evet, bu bir defterdir

5. Hayır, burası okul değildir. Burası evdir

6. Şu bir sözlüktür

7. Şu nedir?

8. Orası neresidir?

9. Bu bir çocuk değildir

10. Bu bir televizyon mudur?

 

7. Переведите эти предложения на турецкий язык:

1. Это мужчина

2. То не ключ

3. Что то?

4. То стул?

5. То место почта

6. Да, то дверь

7. Нет. Это корзина

8. Это место больница?

9. То собака?

10. То не окно.

 

Урок 5

НОВЫЕ СЛОВА, МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО. BUNLAR, ŞUNLAR, ONLAR; BUNLAR (ŞUNLAR, ONLAR) NEDIR? YOKSA.

Новые слова:

Otobüs	Автобус	Bu bir otobüs müdür?
Tren	Поезд	Hayır, bu bir tren değildir
Araba	Машина	Şu bir arabadır
Bunlar	Эти	Bunlar çocuktur
Şunlar	Те	Şunlar portakal mı?
Onlar	Те	Onlar köpek değildir
Yoksa	Или	Bu bir çiçek midir yoksa ağaç mıdır?
Elma	Яблоко	Şu bir elmadır
Portakal	Апельсин	Bu bir portakal değildir
Otel	Отель	Orası otel midir?
Lokanta	Ресторан	Burası bir lokantadır
Gemi	Корабль	Şu bir gemi değildir
Resim	Картина	O bir resim midir?
Şoför	Шофер	Bu nir şoför müdür?
Doktor	Доктор	O bir doktor değildir
Polis	Полицейский	Bu bir polis değildir

МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО

Форма множественного числа в турецком языке образуется путем добавления к существительным окончаний множественного числа – lar, –ler.

Эти окончания добавляются в соответствии с правилами согласования гласных. Если последняя гласная слова является гласной заднего ряда (a, ı, o, u), добавляется окончание –lar. Если последняя гласная переднего ряда (e, i, ö, ü), добавляется окончание –ler.

 

Kitap	Kitaplar	Книга	Книги
Çanta	Çantalar	Сумка	Сумки
Araba	Arabalar	Машина	Машины
Kapı	Kapılar	Дверь	Двери
Salon	Salonlar	Зал	Залы
Televizyon	Televizyonlar	Телевизор	Телевизоры
Kuş	Kuşlar	Птица	Птицы
Okul	Okullar	Школа	Школы
Ev	Evler	Дом	Дома
Defter	Defterler	Тетрадь	Тетради
Kedi	Kediler	Кошка	Кошки
Polis	Polisler	Полицейский	Полицейские
Göz	Gözler	Глаз	Глаза
Şoför	Şoförler	Шофер	Шоферы
Sözlük	Sözlükler	Словарь	Словари
Gül	Güller	Роза	Розы

 

Bir araba	Arabalar
Bir otel	Oteller
Bir çocuk	Çocuklar
Bir otobüs	Otobüsler

BUNLAR, ŞUNLAR, ONLAR

Слова bunlar, şunlar, onlar являются множественной формой слов bu, şu,o.

Bu – это	bunlar – эти
Şu – то	şunlar – те
O – то, тот, он	onlar – те, они

 

Обратите внимание на то, что в этих словах окончание –lar прибавляется не сразу после корней bu, şu, o. Здесь мы наблюдаем исключение из правила. Между корнем и окончанием ставится соединительный звук “n”.

Bu–n–lar

Şu–n–lar

O–n–lar

 

Если мы захотим сказать предложение «bu bir evdir» во множественном числе, слово «bu» примет форму «bunlar», а слово «ev» – «evler». Что касается слова «bir», то поскольку оно во множественном числе не употребляется, оно просто опускается.

 

Bu bir evdir = bunlar evledir.

На русском языке эти предложения будут выглядеть так: Это дом = Это (эти) дома.

 

Поскольку при присоединении окончания –dır, –dir, –dur, –dür, окончания –lerdir, –lardır, получаются слишком громоздкими, зачастую окончание множественного числа опускаются и множественность передается лишь указательным словом bunlar.

 

Bu bir kedidir	Это кошка	Bunlar kedidir.	Это (эти) кошки
Şu bir anahtardır	То ключ	Şunlar anahtardır	То (те) ключи
O bir otobüstür	То автобус	Onlar otobüstür..	То (те) автобусы
Bu bir sepettir	Это корзина	Bunlar sepettir	Это (эти) корзины
Bu bir çiçektir	Это цветок	Bunlar çiçektir	Это (эти) цветки
Şu bir gemidir	То корабль	Şunlar gemidir	То (те) корабли
O bir elmadır.	То яблоко	Onlar elmadır	То (те) яблоки
O bir resimdir	То картина	Onlar resimdir	То (те) картины

 

В вышеприведенных предложениях на турецком языке множественность выражается словами bunlar, şunlar, onlar. В других словах окончание множественного числа не присутствует. В русском языке же, наоборот, указательное слово “это” не меняется, тогда как существительное принимает форму множественного числа. Это различие следует твердо уяснить, для дальнейшего понимания материала!!!

 

Bunlar (şunlar,onlar) Nedir?

В предыдущих уроках мы научились составлять вопросительные предложения со словами bu, şu, o. Сейчас же мы посмотрим, как изменяются эти предложения во множественном числе.

 

Bunlar nedir? Что это?

Şunlar nedir? Что это (те)?

Onlar nedir? Что это (те)?

 

Чаще всего в ответах вместо слов bu/bunlar употребляются слова o/onlar.

 

Bu nedir?…что это? O bir evdir…это (то) дом

Bunlar nedir?…что это? Onlar evdir…это (те) дома

Şu nedir?…что это? O bir tabaktır…то тарелка

Şunlar nedir?…что то? Onlar tabaktır…то (те) тарелки

O nedir?…что то? O bir bardaktır…то стакан

Onlar nedir?…что то? Onlar bardaktır…то (те) стаканы

 

Bunlar nedir?…что это (эти)? Onlar kapıdır…то (те) двери

Şunlar nedir?…что то (те)? Onlar masadır…то (те) столы

Onlar nedir? …что то (те)? Onlar elmadır…то (те) яблоки

 

Yoksa

Для того, чтобы спросить, какое из двух утверждений, приведенных в одном предложении, правильно, совершить выбор между двумя вариантами, употребляется союз ‘yoksa’. Два законченных предложения соединяются друг с другом с помощью этого союза.

 

Bu bir otobüs müdür yoksa bir tren midir? Это автобус или поезд?

Şu bir öğretmen midir yoksa bir öğrenci midir? Это учитель или ученик?

O bir okul mudur yoksa bir ev midir? Это школа или дом?

Bu bir portakal mıdır yoksa bir elma mıdır? Это апельсин или яблоко?

 

Как было сказано ранее, слово bir и окончания –dır, –dir, –dur, –dür могут опускаться. Особенно часто это наблюдается в разговорном языке.

 

Bu bir otobüs mü yoksa bir tren mi? Это автобус или поезд?

Şu bir öğretmen mi yoksa bir öğrenci mi? Это учитель или ученик?

O bir okul mu yoksa bir ev mi? Это школа или дом?

Bu bir portakal mı yoksa bir elma mı? Это апельсин или яблоко?

 

На такие вопросы нельзя ответить с помощью слов evet или hayır. Поскольку в этих вопросах спрашивается, какое из двух утверждений справедливо, отвечать надо полным предложением.

 

Bu bir çanta mıdır yoksa bir sepet midir? Это сумка или корзина?

O bir çantadır Это сумка.

 

Şu bir köpek midir yoksa bir kedi midir? То собака или кошка?

O bir kedidir То кошка

 

O bir pencere midir yoksa bir kapı mıdır? То окно или дверь?

O bir penceredir То окно

 

O bir sözlük müdür yoksa bir defter midir? То словарь или тетрадь?

O bir defterdir То тетрадь

 

ДОМАШНЯЯ РАБОТА

1. Напишите нижеприведенные слова во множественном числе:

Adam, çocuk, masa, sandalye, anahtar, çiçek, bahçe, park, tren, otobüs, kedi, köpek, resim, pencere, kapı, doktor, öğrenci, öğretmen, çanta.

 

2. Напишите эти предложения во множественном числе:

1. Bu bir defterdir 5. Şu bir öğretmendir

2. Şu bir çantadır 6. O bir sözlüktür

3. O bir parktır 7. Bu bir arabadır

4. Bu bir resimdir 8. Şu bir portakaldır

 

3. Ответьте на эти вопросы, используя слова, приведенные в скобках:

1. Bu nedir? (tren) 6. Onlar nedir? (bardak)

2. Şunlar nedir? (köpek) 7. Şunlar nedir? (sepet)

3. Bunlar nedir? (ağaç) 8. Bunlar nedir? (araba)

4. Onlar nedir? (çiçek) 9. Onlar nedir? (sözlük)

5. Şunlar nedir? (kapı) 10. Bunlar nedir? (pencere)