В турецком языке используется латинский алфавит. Всего в языке 29 букв, из них 21 согласная и 8 гласных.

Урок 1

(ВВОДНАЯ ЧАСТЬ, ТУРЕЦКИЙ АЛФАВИТ, ГЛАСНЫЕ, СОГЛАСНЫЕ)

 

Турецкий язык относится к алтайской ветви урало–алтайской языковой семьи. В связи со своей особенностью наращивания суффиксов и окончаний он не похож на большинство европейских языков и поначалу может показаться трудным. Однако если выучить занимающее важное место в турецкой грамматике «правило согласования звуков» и особенности некоторых окончаний, то эта особенность турецкого языка не составит большой трудности.

Еще одной особенностью турецкого языка является то, что все буквы читаются так, как они пишутся.

Поэтому человек, который выучил турецкий алфавит, может спокойно читать как известные, так и неизвестные ему слова. Кроме того, ударение практически во всех словах падает на последний слог (как во французском языке). Так что, нет надобности, отдельно заучивать произношение слова.

Существительные турецкого языка не имеют рода. Нет также понятия определенности и неопределенности, присущего многим европейским языкам. Даже форма множественного числа существительных настолько нестабильно употребляется, что, можно сказать, является почти несущественной.

Как и во многих других языках, наречия производятся от прилагательных, однако многие прилагательные употребляются одновременно и как наречие.

В турецком языке нет неправильных глаголов. Очень небольшое число глаголов при спряжении по временам проявляет какие–то исключения.

 

Для наиболее эффективного использования данного курса просим обратить внимание на следующие моменты:

1. Уроки начинайте учить с самого начала и по порядку работайте со всем данным в уроке материалом. Даже если некоторые правила вы уже знаете, просмотрите их еще раз.

2. Пока полностью не выучите один урок, не переходите ко второму. Учите медленно, вникая во все подробности урока. Не пугайтесь, если у вас накопился не выученный материал. Работайте столько, сколько вам позволяет время и ваши возможности.

3. Обязательно выполняйте упражнения, которые приводятся в конце каждого урока. Они помогут вам закрепить выученный материал и активно пользоваться им.

4. Работая над уроками, часто произносите вслух слова и выражения. Это для вас будет также своего рода практикой.

5. Иногда возвращайтесь к пройденным урокам и проверяйте слова и грамматику. Делайте это не реже, чем 2 раза в месяц.

6. Слова, которые приводятся в наших уроках, являются наиболее употребляемыми словами турецкого языка. Они были с большой тщательностью отобраны из разговорного турецкого языка.

7. Вы можете выписывать новые слова на карточки или бумажки размеров 3х6 см. на одной стороне карточки напишите слово на турецком языке, желательно с примером его использования в предложении, а на другой стороне – его русский эквивалент. Носите эти карточки с собой и, по возможности, часто заглядывайте то в турецкий, произнося русский вариант, то в русский, произнося турецкий вариант выписанных слов. Учить слова, таким образом, полезно вдвойне. Во–первых, если выписывать слова в колонку и учить их подряд, слова могут запомниться в виде списка. А так вы будете запоминать каждое слово отдельно. И, во–вторых, возможность в любое время в любом месте учить и повторять новые слова и не сковывать свои занятия языком лишь в определенные часы, принесет вам большую пользу.

8. Как можно чаще повторяйте пройденный материал. Для изучения иностранного языка повторение имеет огромное значение, а при длительном неупотреблении язык быстро забывается.

9. Не забывайте, что ключом к успеху в изучении языка является упорная работа и способность преодолевать трудности.

 

Турецкий алфавит

 

В турецком языке используется латинский алфавит. Всего в языке 29 букв, из них 21 согласная и 8 гласных.

Буква Название

 

A a..……………………….a

B b………………………..be

C c………….……………..ce

Ç ç…………….…………..çe

D d………………………..de

E e………………………….e

F f…………………………fe

G g………………………..ge

Ğ ğ…...…..……...yumuşak g

H h………..…….………..he

I ı…..………...…………….ı

İ i………….……………….i

J j…………....……………je

K k………..…………..ke, ka

L l…………....……………le

M m………..…………… me

N n……..………………...ne

O o………….....…………...o

Ö ö………………….……...ö

P p……………..…………pe

R r……………..….………re

S s……………..….………se

Ş ş…………………………şe

T t…………………………te

U u……………....………...u

Ü ü………………………...ü

V v……………..….……...ve

Y y…………..……….…...ye

Z z………………..………ze

 

Читать по–турецки очень легко. Каждая гласная буква обозначает лишь один гласный звук, и этот звук не меняется в зависимости от расположения внутри слова.

Гласные

В турецком языке 8 гласных букв. Каждая из них обозначает один звук и в любом положении в слове читается одинаково. В нижеприведенной схеме приводятся гласные буквы и их звучание. Необходимо как следует выучить эти буквы, так как в турецком языке все слова читаются по правилам, и далее не будет приводиться чтение этих звуков.

 

 

	русский	турецкий
A a	Сад, бар, автор	Adam, kadın, kapak
E e	Сено, печь, лес, речь, вера	Ev, ekmek, bel
I ı	Мышь, дыра, рысь, вышка	Ilık, ışık, kız
İ i	Риск, писк, тина, липа, сито	İngiliz, birinci, iyi
O o	Дом, роза, мост, конь	Oto, on, soru
Ö ö	В русском языке этого звука нет	Göl, önsöz, görmek
U u	Муж, бусы, сук, гусь, уж	Uzun, su, tuz
Ü ü	В русском языке этого звука нет	Üzüm, üst, üç

 

· Ü ü – звук, обозначаемый буквой Ü, напоминает букву У. Положение губ такое же, как при произнесении звука У. Однако, язык находится в передней части полости рта и кончик его касается нижних зубов.

· Ö ö – звук Ö так же отличается от звука О, как и звук Ü отличается от звука U. То есть, при произнесении этого звука положение языка такое же, как и при артикуляции звука Ü, только губы принимают более округлую форму, как если бы вы хотели произнести звук О.

 

· Значок ˆ – в некоторых словах над гласными a, u, i стоит значок ˆ – â û î. Однако в современном турецком языке слова с таким знаком встречаются редко. Звуки, которые обозначаются буквами â û î, не многим отличаются от звуков a, u, i. Буква â, когда она следует за буквами k и g смягчает эти согласные: kâğit, dükkân. В других случаях буква â обозначает звук близкий к «долгому» a.

 

Согласные

 

В турецком языке, буквы обозначающие согласные, так же как и гласные, обозначают лишь один согласный звук, который не меняется в зависимости от предыдущего или последующего гласного.

В турецком языке имеется 21 согласная буква.

 

 

	русский	турецкий
B b	Бык, бочка, баня, кабан	Bir, baba, kaba
C c	В русском языке этого звука нет	Cam, acı, acaba
Ç ç	Часы, чан, печень, сечь	Çay, çocuk, aç
D d	Дом, день, сода, мода	Dam, adam, kadın
F f	Феска, флирт, кофе, финик	Fil, ufak, fındık
G g	Гость, грязь, гений, погода	Gün, genç, organ
Ğ ğ	В русском языке этого звука нет	–
H h	В русском языке этого звука нет	Hoş, hasta, cephe
J j	Жар, жизнь, живот, кожа, сажа	Jeton, müjde, jelatin
K k	Краска, ковер, книга, сокол, рок	Kim, kapı, akıl
L l	Лес, лист, лань, колесо	Lamba, elma, al
M m	Мама, мороз, зима	Masa, memur, hamam
N n	Ночь, нора, кино, сено	Neden, anlam
P p	Пар, песок, площадь, копоть	Para, kapı, sap
R r	Рис, река, роса, корова, кристалл	Resim, aralık, kar
S s	Соль, семя, стол, коса, лист	Su, sis, kasa, satır
Ş ş	Щит, щенок, щека	Şu, kaşık, baş
T t	Туча, том, ток, потолок	Tarih, tatil, at
V v	Волос, ворона, весна, ковер	Ver, hava, varmak
Y y	Мой, койот, йод, мойка	Yasa, ayak, ay
Z z	Золото,	Zor, uzun, az

 

C c – звук, который обозначает эта буква, получится путем слитного произнесения букв дж.

H h – в турецком языке эта буква определяет звук, сходный между русскими звуками Х и Г (иногда слега напоминает украинское произношение буквы Г)

Ğ ğ – в турецком языке нет ни единого слова, которое начинается с буквы ğ. Только в тексте, написанном полностью заглавными буквами, можно встретить заглавную букву Ğ. Если приблизительно описать звук, который она обозначает, то можно сказать, что эта буква просто удлиняет гласную, стоюящую перед ней:

 

Doğru = dooru

Yağ = yaa

Сначала вам это может показаться довольно сложным, но вы скоро привыкните к этим правилам чтения.

 

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

А.

Прочтите нижеприведенные слова, отчетливо произнося все буквы.

1. Ankara

2. Atatürk

3. Türkçe

4. İstanbul

5. Galatasaray

6. Beşiktaş

7. Fenerbahçe

8. Trabzonspor

B.

Прочтите вслух нижеприведенные слова. (Неважно, что вы не знаете их значение, важно, чтобы вы их правильно произносили, запоминая звуковое значение букв).

 

Гласные:

1. A: al, at, az, yap, sat, kap, damla, burada, orada

2. E: el, et, ez, yem, sen, kep, bekle, demle, senle

3. I: ılık, ısı, ışık, ısrar, ızgara, takırtı, dırdır

4. İ: iz, it, im, tim, fil, bir, ikinci, dikine, sivri

5. O: on, ot, ok, son, don, tok, sopa, sorun, futbol

6. Ö: öz, öt, gör, döv, çöp, öpücük, böğürtlen, önemli

7. U: us, ur, un, sun, bul, duş, durum, uyku, bulut

8. Ü: ün, üç, üs, dün, gün, yün, üzüm, sürüm, lütfen

 

Согласные:

1. B: bura, bıçak, bilgisayar, bilet

2. C: cam, cuma, cumartesi, ucuz, pencere

3. Ç: çay, çadır, açmak, peçete, içki

4. D: dalga, ada, düz, adres, döviz

5. F: fikir, farklı, afacan, büfe, mutfak

6. G: sigorta, Ege, gazete, otogar

7. Ğ: eğlence, ciğer, çiğköfte, soğuk, çamfıstığı

8. H: havlu, havale, kahve, siyah, anahtar

9. J: jöle, jambon, mesaj, masaj

10. K: kebap, durak,balık, dükkân, ekmek

11. L: limon, lüfer, bal, kalorifer, pul

12. M: meyve, mektup, midye, klima, palamut

13. N: nasıl, neden, kadın, sabun, şampanya

14. P: para, pasaport, portakal, çinakop

15. R: resim, renk, araba, büro, biber

16. S: su, sepet, asker, sıcak, saat

17. Ş: şeker, duş, kaşık, eşya, gişe

18. T: tarak, tabak, otel, tuvalet, istasyon

19. V: vişne, vermek, vagon, pilav, tavuk

20. Y: yemek, yatak, yastık, kayıp, tereyağı

21. Z: zarf, zeytin, deniz. Benzin, gazoz

 

 

Урок 2

НОВЫЕ СЛОВА, СОГЛАСОВАНИЕ ЗВУКОВ, ПОСТРОЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ; BU, ŞU, O

В начале каждого нового урока будут приводиться слова, которые в этом уроке вам встретятся впервые. Заучивайте их вместе с их русским значением.

 

Ev	дом	bir ev
Kitap	книга	bir kitap
Adam	мужчина	bir adam
Sepet	корзина	bir sepet
Öğrenci	ученик	bir öğrenci
Öğretmen	учитель	bir öğretmen
Kalem	карандаш	bir kalem
Defter	тетрадь	bir defter
Kapı	дверь	bir kapı
Oda	комната	bir oda
Masa	стол	bir masa
Kedi	кошка	bir kedi
Okul	школа	bir okul
Çocuk	ребенок	bir çocuk
Salon	зал	bir salon
Bir	один
Bu	этот, эта, это	bu okul
Şu	тот, та, то	şu okul
O	тот, та, то	o masa
Göz	глаз	bir göz
Sözlük	словарь	bir sözlük
Gül	роза	bir gül

 

Согласование звуков

 

Турецкий язык является агглютинативным языком. То есть, словообразование и изменение грамматических форм в языке происходит путем добавления к корню различных суффиксов и окончаний. Корень слов не меняется. Эти суффиксы показывают время глагола, лицо местоимения, единственное или множественное число, отрицание или утверждение.

 

Одной из важнейших особенностей турецкого языка является согласование гласных звуков. В турецком алфавите есть 8 гласных букв. Характер этих гласных и определяет правила согласования.

 

Гласные буквы – a, ı, o, u………………….. e, i, ö, ü

Первые четыре гласные (a, ı, o, u)называются гласными заднего ряда, а остальные четыре гласные – (e, i, ö, ü) называютс гласными переднего ряда. При прибавлении к корню какого–либо суффикса или окончания гласная буква в окончании зависит от последнего гласного звука в корне.

Если в корне последняя гласная является звуком заднего ряда, то и гласный в прибавляемом окончании или суффиксе будет звуком заднего ряда.

 

И наоборот, если в корне последняя гласная является звуком переднего ряда, то и гласный в прибавляемом окончании или суффиксе будет звуком переднего ряда.

Sepettir

Çocuktur

Sözlüktür

Bu bir evdir. Это дом.

 

Bu bir ev+dir = это какой–то дом есть.

 

Как видно, порядок слов в предложении в обоих языках совершенно разный.

 

В турецком предложении в качестве неопределенного артикля перед существительными используется слово bir, словарное значение которого – один. Как известно, во многих европейских языках существует неопределенный артикль (в английском – “a”). В данном случае слово bir также используется для того, чтобы показать, что данный предмет является одним из категории столов, цветов, домов, учеников и т.д.

В конце турецкого предложения стоит глагол–окончание –d(t)ır, –d(t)ir, –d(t)ur, –d(t)ür, который согласуется с последней гласной корня слова. В русском языке глагол–связка “быть” только подразумевается. Например: Это (есть) дом.

BU, ŞU, O (ЭТО, ТО, ТА)

 

В турецком языке для того, чтобы указать на ближние предметы употребляется слово bu, а для того, чтобы указать на предметы, находящиеся в отдалении, употребляется слово şu или о. Если попытаться сравнить с русскими эквивалентами, то bu означает это, а şu или о – то. Однако в русском языке при указании на предметы, мы обычно не делаем различий между дальним и ближним объектом и в обоих случаях употребляем указательное местоимение «это».

Рассмотрим примеры:

 

Bu bir okuldur это школа

Şu bir kitaptır та книга

O bir kalemdir то карандаш

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

1. Вставьте пропущенные слова в нижеприведенные предложения:

1. Bu……evdir

2. ……bir kitaptır

3. Şu bir öğrenci……

4. …… bir kedi…

5. O bir okul……

6. … … adam…

2. Закончите предложения соответствующим окончанием: –d(t)ır, –d(t)ir, –d(t)ur, –d(t)ür

1. Şu bir kalem… 4. Bu bır sepet…

2. Bu bir çocuk… 5. O bir sözlük

3. Şu bir masa…

 

3. Используя приведенные ниже слова, составьте простые предложения по схеме: Например: salon Bu bir salondur

1. Sepet 5. Kedi

2. Adam 6. Masa

3. Göz 7. Ev

4. Oda 8. Sözlük

 

Урок 3

НОВЫЕ СЛОВА. DEĞİL. BU NEDİR (ЧТО ЭТО?). ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

 

Pencere	окно	şu bir penceredir
Bahçe	сад	bu bir bahçedir
Kuş	птица	bu bir kuştur
Ne	что	şu nedir?
Değil	не (отрицательная частица)	o bir bahçe değil
Sandalye	стул	şu bir sandalyedir
Köpek	собака	bu bir köpektir
Televizyon	телевизор	şu bir televizyondur
Bardak	стакан	o bir bardaktır
Tabak	тарелка	bu bir tabaktır

DEĞİL (ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ ФОРМА ПРЕДЛОЖЕНИЯ)

Для того, чтобы предложение, построенное с помощью глагола–окончания, рассмотренного во втором уроке, стало отрицательным, вместо глагола–окончания, которое следует за существительным, ставится слово değildir/değil.

 

Рассмотрим примеры утвердительных и отрицательных форм:

 

Утвердительная форма	Отрицательная форма
Bu bir kedidir – Это кошка Bu bir evdir – Это дом Bu bir tabaktır – Это тарелка Şu bir okuldur – Это школа Şu bir bahçedir – Это сад Şu bir kuştur – Это птица O bir penceredir – Это окно O bir televizyondur – Это телевизор O bir sözlüktür – Это словарь	Bu bir kedi değildir – Это не кошка Bu bir ev değildir – Это не дом Bu bir tabak değildir – Это не тарелка Şu bir okul değildir – Это не школа Şu bir bahçe değildir – Это не сад Şu bir kuş değildir – Это не птица O bir pencere değildir – Это не окно O bir televizyon değildir – Это не телевизор O bir sözlük değildir – Это не словарь

 

 

Слово değildir, использующееся в отрицательных предложениях, чаще всего используется в форме değil.

 

Bu bir köpek değildir = Bu bir köpek değil

Şu bir masa değildir = Şu bir masa değil

O bir bardak değildir = O bir bardak değil

 

BU NEDİR? (ЧТО ЭТО?)

Одно из самых простых вопросительных предложений в турецком языке это предложение –

BU NEDIR?

Bu nedir = BU NE DİR? = ЧТО ЭТО?

В таком предложении вместо bu могут употребляться также слова şu и o

Bu nedir? – что это?

Şu nedir? – что то?

O nedir? – что то?

 

Теперь посмотрим, как отвечать на такие вопросы:

Bu nedir? – Bu bir kalemdir

Bu nedir? – Bu bir okuldur

Şu nedir? – Şu bir oğrencidir

Şu nedir? – Şu bir kedidir

O nedir? – O bir sandalyedir

O nedir? – O bir penceredir

 

Из всех вариантов ответов наиболее предпочтителен тот, который начинается со слова “o”

Bu nedir? – O bir penceredir

Şu nedir? – O bir evdir

Bu nedir? – O bir bahçedir

Şu nedir? – O bir televizyondur

Bu nedir? – O bir odadır

Şu nedir? – O bir masadır

Bu nedir? – O bir salondur

Şu nedir? – O bir defterdir

Bu nedir? – O bir güldür

 

ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Сейчас мы рассмотрим, как строится простейшая форма вопросительного предложения.

Для этого, необходимо перед окончанием –dır, –dir, –dur, –dür поставить вопросительный суффикс –mı, –mi, –mu, –mü, учитывая правило согласования звуков.

 

Bu bir masadır	Bu bir masa–mı–dır?	Это стол	Это стол?
Bu bir odadır	Bu bir oda–mı–dır?	Это комната	Это комната?
Bu bir kedidir	Bu bir kedi midir?	Это кошка	Это кошка?
Bu bir okuldur	Bu bir okul mudur?	Это школа	Это школа?
Şu bir köpektir	Şu bir köpek midir?	То собака	То собака?
Şu bir sözlüktür	Şu bir sözlük müdür?	То словарь	То словарь?
Şu bir çocuktur	Şu bir çocuk mudur?	То ребенок	То ребенок?
O bir sandalyedir	O bir sandalye midir?	То стул	То стул?
O bir kapıdır	O bir kapı mıdır?	То дверь	То дверь?
O bir gözdür	O bir güz müdür?	То глаз	То глаз?

 

Рассмотрим вместе все три формы построения предложений в турецком языке: утвердительную, отрицательную и вопросительную.

 

Утвердительная	Отрицательная	Вопросительная
Bu bir defterdir	Bu bir defter değidir	Bu bir defter midir?
Bu bir odadır	Bu bir oda değildir	Bu bir oda mıdır?
Şu bir bardaktır	Şu bir bardak değildir	Şu bir bardak bıdır?
Şu bir kuştur	Şu bir kuş değildir	Şu bir kuş mudur?
O bir çocuktur	O bir çocuk değildir	O bir çocuk mudur?
O bir sözlüktür	O bir sözlük değildir	O bir sözlük müdür?
Bu bir gözdür	Bu bir göz değildir	Bu bir göz müdür?

 

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

1. Напишите нижеприведенные предложения в отрицательной форме:

1. Bu bir salondur

2. Şu bir kitaptır

3. Bu bir evdir

4. O bir kuştur

5. Şu bir televizyondur

6. Bu bir köpektir

 

2. Напишите нижеприведенные предложения в утвердительной форме:

1. Bu bir adam değildir

2. Şu bir sepet değildir

3. Bu bir öğrenci değildir

4. O bir defter değil

5. Şu bir tabak değil

6. Bu bir kuş değil

7. O bir bahçe değil

8. Şu bir gül değildir

 

3. Вставьте пропущенные слова:

1. Bu … dir?

2. Bu … ev …

3. … ne …?

4. Şu … dir?

5. Bu … köpek …

6. Şu …?

 

4. Напишите нижеприведенные предложения в вопросительной форме:

1. Bu bir kalemdir

2. Şu bir güldür

3. O bir televizyondur

4. Bu bir salondur

5. O bir oluldur

6. Şu bir defterdir

7. O bir sepettir

8. Bu bir penceredir

 

5. Ответьте на нижеприведенные вопросы, используя слова в скобках. Ответы начинайте со слова О:

4. bu nedir? (kapı) 5. bu nedir? (köpek)

5. şu nedir? (pencere) 6. bu nedir? (sandalye)

6. bu nedir? (kitap) 7. şu nedir? (kuş)

7. şu nedir? (bahçe) 8. O nedir? (tabak)

 

Урок 4

НОВЫЕ СЛОВА. BURASI, ŞURASI, ORASI….NERESI?, КРАТКИЕ ОТВЕТЫ

Новые слова:

Çanta	Сумка	Şu bir çantadır
Anahtar	Ключ	Bu bir anahtardır
Çiçek	Цветок	Şu bir çiçek midir?
Ağaç	Дерево	O bir ağaç mıdır?
Burası	Это место, здесь	Burası bir okuldur
Şurası	То место, там	Şurası bir ev midir?
Orası	То место, там	Orası bir bahçe değildir
Neresi	Что за место, где?	Postane neresidir?
Evet	Да	Evet, bu bir çiçektir
Hayır	Нет	Hayır, o bir çanta değildir
Park	Парк	Şurası bir parktır
Hastane	Больница	Burası bir hastane mi?
Postane	Почта	Orası bir postane değildir

 

Neresi?

 

Вопросительное слово neresi используется, когда мы хотим уточнить характер того места, где мы находимся в тот момент, или вообще, какого–либо места. Оно ставится сразу после слов burası, şurası, orası, после чего ставится окончание– dır, –dir, –dur, –dür, которое в разговорном языке часто опускается.

 

Burası neresi(dir)?	Burası bir postanedir	Что это за место?	Это (место) почта
Burası neresi(dir)?	Burası İstanbul’dur	Что это за место?	Это (место) Стамбул
Şurası neresi(dir)?	Şurası bir parktır	Что это(то) за место?	То (место) парк
Şurası neresi(dir)?	Şurası bir hastanedir	Что это(то) за место?	То (место) больница
Orası neresidir?	Orası bir okuldur	Что это(то) за место?	То (место) школа
Orası neresidir?	Orası İzmir’dir	Что это (то) за место?	То (место) Измир

Краткие ответы

В уроке 3 мы прошли вопросительные предложения со словами “bu, şu, o”. Теперь же мы рассмотрим, как давать утвердительные и отрицательные ответы на эти вопросы.

 

Вопрос	Ответ
Bu bir kitap mıdır?...Это книга?	Evet, bu bir kitaptır…Да, это книга
Bu bir ev midir?...Это дом?	Evet, bu bir evdir…Да, это дом
Şu bir çanta mıdır?…То сумка?	Evet, şu bir çantadır...Да, то сумка
Şu bir köpek midir?…То собака?	Evet, şu bir köpektir…Да, то собака
O bir televizyon mudur?… То телевизор?	Evet, o bir televizyondur…Да, то телевизор
O bir çiçek midir?…То цветок?	Evet, o bir çiçektir…Да, то цветок
Burası bir salon mudur?…Это место зал?	Evet, burası bir salondur…Да, это место зал
Orası bir okul mudur?… Это место школа?	Evet, orası bir okuldur…Да, то место школа

 

Часто ответы на такие вопросы даются в укороченном виде. Особенно это касается разговорного языка. Опускаются слова “bu, şu, o” и bir. Иногда опускается и окончание – dır, –dir, –dur, –dür.

То же самое происходит и в русском языке. В ответах на вопросы типа «Это дерево?» слово «это» опускается.

 

Bu bir ağaç mıdır? Evet, ağaç(tır)

Bu bir anahtar mıdır? Evet, anahtar(dır)

Şu bir tabak mıdır? Evet, tabak(tır)

Şu bir kuş mudur? Evet, kuştur

O bir köpek midir? Evet, köpek(tir)

O bir sözlük müdür? Evet, köpek (tir)

Burası bir park mıdır? Evet, park(tır)

Şurası bir bahçe midir? Evet, bahçedir

 

В вопросах также допускаются определенные сокращения. Как мы видели раньше, слово bir часто опускается. Иногда также можно опускать окончания – dır, –dir, –dur, –dür. Такая форма вопроса более употребительна для разговорного языка.

 

Bu kedi mi? Evet, kedi

Şu ağaç mı? Evet, ağaç

O kalem mi? Evet, kalem

Burası oda mı? Evet, oda

Orası hastane mi? Evet, hastane

 

При отрицательном ответе на такие вопросы, вместо слова Evet употребляется Hayır и отрицательная частица değil.

 

Bu bir ev midir?… Это дом?	Hayır, bu bir ev değildir…Нет, это не дом
Şu bir çanta mıdır?… То сумка?	Hayır, şu bir çanta değiidir…Нет, это не сумка
O bir sandalye midir?… То стул?	Hayır, o bir sandalye değildir…Нет, то не стул
Burası bir postane midir?…Это место почта?	Hayır, burası bir postane değildir…нет, это место не почта
Şurası bir park mıdır?…То место парк?	Hayır, şurası bir park değildir…Нет, то место не парк

Рассмотрим формы кратких ответов:

 

Bu bir pencere midir? Hayır, pencere değil(dir)

Bu bir kapı mıdır? Hayır, kapı değil(dir)

Şu bir göz müdür? Hayır, göz değil(dir)

Şu bir bardak mıdır? Hayır, bardak değil(dir)

O bir kuş mudur? Hayır, kuş değil(dir)

O bir çanta mıdır? Hayır, çanta değil(dir)

Burası bir okul mudur? Hayır, okul değil(dir)

Orası bir ev midir? Hayır, ev değil(dir)

 

Иногда можно встретить еще более краткую форму ответов. Может быть опущено как существительное, так и окончание – dır, –dir, –dur, –dür.

 

Bu ev mi?…Это дом? Hayır, değil…Нет

Şu defter mi?…То тетрадь? Hayır, değil…Нет

O çanta mı?…То сумка? Hayır, değil…Нет

Burası okul mu?…Это место школа? Hayır, değil…Нет

 

После отрицательного ответа может следовать правильный ответ на вопрос:

 

Bu (bir) kedi mi(dir)?	Это кошка?	Hayır, değil(dir). Bu (bir) köpek(tir)	Нет, это собака
Bu bir tabak mı?	Это тарелка?	Hayır, değil. Bu bir bardaktır	Нет, это стакан
Şu bir çanta mı?	То сумка?	Hayır, değil. Şu bir defterdir	Нет, то тетрадь
Şu bir kapı mı?	То дверь?	Hayır, değil. Şu bir pencere	Нет, то окно
O bir ağaç mı?	То дерево?	Hayır, değil. O çiçek	Нет, то цветок

 

Burası İstanbul mu? Это место Стамбул?

Hayır, değil. Burası Ankara’dır Нет. Это место Анкара

 

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

1. Измените предложения в соответствии с указаниями в скобках:

1. Burası bir parktır (отрицат.)

2. Şurası bir evdir (вопросит.)

3. Burası bir postane değildir (вопросит.)

4. Orası bir okul mudur? (отриц.)

5. Burası ankara mıdır? (утвердит.)

6. Burası istanbul değildir (утвердит.)

7. Orası bir hastanedir (вопросит.)

8. Şurası bir bahçe midir? (отрицат.)

 

2. Напишите эти предложения в вопросительной форме:

1. O bir çantadır 5. O bir tabaktır

2. Bu bir bardaktır 6. Bu bir kapıdır

3. Şu bir çiçektir 7. Şu bir sandalyedir

4. O bir penceredir 8. Bu bir gözdür

 

3. Напишите эти предложения в отрицательной форме:

1. Bu bir anahtardır 5. Bu bir adamdır

2. Şu bir kuştur 6. O bir kedidir

3. O bir köpektir 7. Şu bir sepettir

4. Şu bir evdir 8. Bu bir sözlüktür

 

4. Дайте краткие утвердительные ответы на эти вопросы:

1. Bu bir anahtar mıdır? 4. Burası bir park mıdır?

2. Şu bir bardak mıdır? 5. Orası bir ev midir?

3. O bir televizyon mudur? 6. Bu bir defter midir?

 

5. Дайте краткие отрицательные ответы на эти вопросы:

1. Bu bir çanta mıdır? 4. Şu bir sözlük müdür?

2. Şu bir kapı mıdır? 5. Burası nir hastane midir?

3. O bir sepet midir? 6. Orası izmir midir?

6. Переведите эти предложения на русский язык:

1. Burası bir okuldur

2. Şurası bir hastanedir

3. Bu bir çantadır

4. Evet, bu bir defterdir

5. Hayır, burası okul değildir. Burası evdir

6. Şu bir sözlüktür

7. Şu nedir?

8. Orası neresidir?

9. Bu bir çocuk değildir

10. Bu bir televizyon mudur?

 

7. Переведите эти предложения на турецкий язык:

1. Это мужчина

2. То не ключ

3. Что то?

4. То стул?

5. То место почта

6. Да, то дверь

7. Нет. Это корзина

8. Это место больница?

9. То собака?

10. То не окно.

 

Урок 5

НОВЫЕ СЛОВА, МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО. BUNLAR, ŞUNLAR, ONLAR; BUNLAR (ŞUNLAR, ONLAR) NEDIR? YOKSA.

Новые слова:

Otobüs	Автобус	Bu bir otobüs müdür?
Tren	Поезд	Hayır, bu bir tren değildir
Araba	Машина	Şu bir arabadır
Bunlar	Эти	Bunlar çocuktur
Şunlar	Те	Şunlar portakal mı?
Onlar	Те	Onlar köpek değildir
Yoksa	Или	Bu bir çiçek midir yoksa ağaç mıdır?
Elma	Яблоко	Şu bir elmadır
Portakal	Апельсин	Bu bir portakal değildir
Otel	Отель	Orası otel midir?
Lokanta	Ресторан	Burası bir lokantadır
Gemi	Корабль	Şu bir gemi değildir
Resim	Картина	O bir resim midir?
Şoför	Шофер	Bu nir şoför müdür?
Doktor	Доктор	O bir doktor değildir
Polis	Полицейский	Bu bir polis değildir

МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО

Форма множественного числа в турецком языке образуется путем добавления к существительным окончаний множественного числа – lar, –ler.

Эти окончания добавляются в соответствии с правилами согласования гласных. Если последняя гласная слова является гласной заднего ряда (a, ı, o, u), добавляется окончание –lar. Если последняя гласная переднего ряда (e, i, ö, ü), добавляется окончание –ler.

 

Kitap	Kitaplar	Книга	Книги
Çanta	Çantalar	Сумка	Сумки
Araba	Arabalar	Машина	Машины
Kapı	Kapılar	Дверь	Двери
Salon	Salonlar	Зал	Залы
Televizyon	Televizyonlar	Телевизор	Телевизоры
Kuş	Kuşlar	Птица	Птицы
Okul	Okullar	Школа	Школы
Ev	Evler	Дом	Дома
Defter	Defterler	Тетрадь	Тетради
Kedi	Kediler	Кошка	Кошки
Polis	Polisler	Полицейский	Полицейские
Göz	Gözler	Глаз	Глаза
Şoför	Şoförler	Шофер	Шоферы
Sözlük	Sözlükler	Словарь	Словари
Gül	Güller	Роза	Розы

 

Bir araba	Arabalar
Bir otel	Oteller
Bir çocuk	Çocuklar
Bir otobüs	Otobüsler

BUNLAR, ŞUNLAR, ONLAR

Слова bunlar, şunlar, onlar являются множественной формой слов bu, şu,o.

Bu – это	bunlar – эти
Şu – то	şunlar – те
O – то, тот, он	onlar – те, они

 

Обратите внимание на то, что в этих словах окончание –lar прибавляется не сразу после корней bu, şu, o. Здесь мы наблюдаем исключение из правила. Между корнем и окончанием ставится соединительный звук “n”.

Bu–n–lar

Şu–n–lar

O–n–lar

 

Если мы захотим сказать предложение «bu bir evdir» во множественном числе, слово «bu» примет форму «bunlar», а слово «ev» – «evler». Что касается слова «bir», то поскольку оно во множественном числе не употребляется, оно просто опускается.

 

Bu bir evdir = bunlar evledir.

На русском языке эти предложения будут выглядеть так: Это дом = Это (эти) дома.

 

Поскольку при присоединении окончания –dır, –dir, –dur, –dür, окончания –lerdir, –lardır, получаются слишком громоздкими, зачастую окончание множественного числа опускаются и множественность передается лишь указательным словом bunlar.

 

Bu bir kedidir	Это кошка	Bunlar kedidir.	Это (эти) кошки
Şu bir anahtardır	То ключ	Şunlar anahtardır	То (те) ключи
O bir otobüstür	То автобус	Onlar otobüstür..	То (те) автобусы
Bu bir sepettir	Это корзина	Bunlar sepettir	Это (эти) корзины
Bu bir çiçektir	Это цветок	Bunlar çiçektir	Это (эти) цветки
Şu bir gemidir	То корабль	Şunlar gemidir	То (те) корабли
O bir elmadır.	То яблоко	Onlar elmadır	То (те) яблоки
O bir resimdir	То картина	Onlar resimdir	То (те) картины

 

В вышеприведенных предложениях на турецком языке множественность выражается словами bunlar, şunlar, onlar. В других словах окончание множественного числа не присутствует. В русском языке же, наоборот, указательное слово “это” не меняется, тогда как существительное принимает форму множественного числа. Это различие следует твердо уяснить, для дальнейшего понимания материала!!!

 

Bunlar (şunlar,onlar) Nedir?

В предыдущих уроках мы научились составлять вопросительные предложения со словами bu, şu, o. Сейчас же мы посмотрим, как изменяются эти предложения во множественном числе.

 

Bunlar nedir? Что это?

Şunlar nedir? Что это (те)?

Onlar nedir? Что это (те)?

 

Чаще всего в ответах вместо слов bu/bunlar употребляются слова o/onlar.

 

Bu nedir?…что это? O bir evdir…это (то) дом

Bunlar nedir?…что это? Onlar evdir…это (те) дома

Şu nedir?…что это? O bir tabaktır…то тарелка

Şunlar nedir?…что то? Onlar tabaktır…то (те) тарелки

O nedir?…что то? O bir bardaktır…то стакан

Onlar nedir?…что то? Onlar bardaktır…то (те) стаканы

 

Bunlar nedir?…что это (эти)? Onlar kapıdır…то (те) двери

Şunlar nedir?…что то (те)? Onlar masadır…то (те) столы

Onlar nedir? …что то (те)? Onlar elmadır…то (те) яблоки

 

Yoksa

Для того, чтобы спросить, какое из двух утверждений, приведенных в одном предложении, правильно, совершить выбор между двумя вариантами, употребляется союз ‘yoksa’. Два законченных предложения соединяются друг с другом с помощью этого союза.

 

Bu bir otobüs müdür yoksa bir tren midir? Это автобус или поезд?

Şu bir öğretmen midir yoksa bir öğrenci midir? Это учитель или ученик?

O bir okul mudur yoksa bir ev midir? Это школа или дом?

Bu bir portakal mıdır yoksa bir elma mıdır? Это апельсин или яблоко?

 

Как было сказано ранее, слово bir и окончания –dır, –dir, –dur, –dür могут опускаться. Особенно часто это наблюдается в разговорном языке.

 

Bu bir otobüs mü yoksa bir tren mi? Это автобус или поезд?

Şu bir öğretmen mi yoksa bir öğrenci mi? Это учитель или ученик?

O bir okul mu yoksa bir ev mi? Это школа или <