Глава 13. Некоторые учителя английского языка такие ненадежные рассказчики.

В четверг, Ария смущенно стояла в дверном проеме класса английского языка, когда Спенсер прошла мимо.

 

"Привет."

 

Ария схватила ее за руку.

 

"Ты получала...?"

 Глаза Спенсер забегали, напоминая Арии больших ящериц, которых она видела в парижском зоопарке.

 

"Эм, нет," сказала она.

 

"Но я действительно опаздываю, так что..." Она побежала по коридору.

 

Ария сильно прикусила свою губу.

 

Хорошо.

 

Кто-то положил руку на ее плечо.

 

Ария вскрикнула и уронила бутылку с водой.

 

Бутылка с гулким звуком ударилась об пол и покатилась.

 

"Стоп.

 

Просто пытаюсь пройти".

 

Эзра стоял позади нее.

 

Его не было в школе во вторник и в среду и Ария боялась, что он уволился.

 

"Извини," пробормотала она, ее щеки покраснели.

 

Эрза был в тех же помятых вельветовых брюках, в которых он был и на прошлой неделе, твидовом пиджаке с маленькой дырочкой на локте и в туфлях "Merrill".

 

От него пахло иланг-иланг и шафраном. Ария вспомнила, что видел "мужскую свечку" с таким же запахом в его гостиной на полке.

 

Она была в его квартире всего 6 дней назад, но казалось, как будто прошла вечность.

 

На цыпочках Ария зашла в класс за Эрзой.

 

"Так, ты был болен?" спросила она.

 

"Да," ответил Эрза.

 

"У меня был грипп."

 

"Жаль слышать это."

 

Ария подумала, что могла и сама заразиться.

 

Эрза осмотрел пустой класс и подошел к ней ближе.

 

"Так.

 

Слушай.

 

Как насчет начать сначала?" Его лицо было деловитым.

 

"Ммм... Ладно", - пробормотала Ария.

 

"У нас есть год, чтоб со всем разобраться", - добавил Эрза.

 

"Так, мы забудем обо всём, что произошло?" - спросила Ария, пытаясь проглотить ком в горле.

 

Она знала, что эти отношения неправильны, но у неё ещё были чувства к Эрзе.

 

Она раскрыла ему душу, а сделать этого с другим уже не смогла бы.

 

Он был другой.

 

"Конечно", - сказала он, хотя до конца не могла в это повериить.

 

Между ними была настоящая связь.

 

Эрза слегка кивнул.

 

Потом медленно он положил руку на шею Арии.

 

По её спине побежали мурашки.

 

Она задержала дыхание, пока он не убрал руку и не ушёл.

 

Ария села за парту, все её мысли путались.

 

Это был знак такой? Он сказал, что ей надо всё забыть, но на самом деле не чувствовал этого

 

Пока она думала, стоит ли сказать что-нибудь Эрзе, Ноэль Канн сел напротив Арии и ткнул в неё своей ручкой.

 

"Так, я слышал, что ты мне изменяла, Финляндия".

 

"Что?" - встревоженно спросила Ария.

 

Беспокойно она положила руку на шею.

 

"Шон Экард спрашивал о тебе.

 

Ты же знаешь, что он с Ханной, так?"

 Ария провела языком по зубам.

 

"Шон... Экард?"

 "Он больше не с Ханной", - перебил их Джеймс Фрид, садясь рядом с Ноэлем.

 

"Мона сказала, что Ханна его бросила".

 

"Так, тебе нравится Шон?" - Ноэль убрал свои черные волнистые волосы с глаз.

 

"Нет", - автоматически ответила Ария.

 

В мыслях он всё время возвращалась к разговору с Шоном в его машине во вторник.

 

Так было хорошо поговорить с кем-то обо всём.

 

"Хорошо", - сказал Ноэль, проводя рукой по лбу.

 

"Я волновался".

 

Ария закатила глаза.

 

Ханна вошла в класс со звонком, положив свою сумочку Прада на парту и нарочито горестно села на стул.

 

Она напряженно улыбнулась Арии.

 

"Привет".

 

Ария почувствовала себя немного смущённой.

 

В школе Ханна казалась такой закрытой.

 

"Эй, Ханна, ты всё ещё с Шоном Экардом?" - спросил Ноэль громко.

 

Ханна посмотрела на него.

 

Её веко задёргалось.

 

"У нас ничего не получилось".

 

"Почему?"

 "Просто так", - быстро вмешалась Ария.

 

Хотя ей и самой было интересно почему Ханна порвала с ним.

 

Они же были похожи как две горошины в типичном розвудском стручке.

 

Эрза хлопнул в ладоши.

 

"Хорошо", - сказал он.

 

"В дополнении к книгам, которые мы читаем в классе, я хочу, чтобы вы написали сочинение о ненадёжных рассказчиках".

 

Девон Арлисс подняла руку.

 

"Что это значит?"

 Эрза начал ходить по комнате.

 

"Что ж, рассказчик рассказывает историю в книге, так? Но что если... Он говорит неправду? Может, он говорит искажённый вариант истории, чтобы вы встали на его сторону.

 

А может, чтобы испугать вас.

 

А может, он сумасшедший!"

 Ария задрожала.

 

Эти слова заставили её думать о Э.

 

"Каждому из вас я дам определённую книгу", - сказал Эрза.

 

"На десяти страницах вы должны выступить за и против рассказчика".

 

Класс застонал.

 

Ария положила голову на руку.

 

Может, Э был недостаточно надёжен? Может, на самом дела Э ничего не знает, но хочет убедить всех в обратном.

 

Кто же был Э? Она оглядела класс. Эмбер Биллингс, просовывающая палец через маленькую дырочку в своих чулках; Мейсон Байерс, проверяя под партой счёт футбольного матча на телефон и используя тетрадь как прикрытие; Ханна, записывающая все слова Эрзы своей розовй ручкой с пером.

 

Мог ли кто-либо из этих людей быть Э? Кто мог знать об Эрзе, её родителях и Деле Дженны? За окном послышался громкий звук и Ария подпрыгнула от испуга.

 

Эрза всё ещё говорил о ненадёжных рассказчиках, останавливаясь и делая глоток из кружки.

 

Он едва заметно улыбнулся Арии и её сердце бешено застучало.

 

Джеймс Фрид наклонился, тронул Ханну за локоть и показал на Эрзу.

 

"Я слышал, что Фитц крутой", прошептал он, достаточно громко для Арии и всего ряда, на котором она сидела.

 

Ханна посмотрела на Эрзу и сморщила свой носик.

 

"Он? Фу!"

 

"Очевидно, у него есть девушка в Нью-Йорке, но каждую неделю у него новая девушка", - продолжал Джеймс.

 

Ария выпрямилась.

 

Девушка?

 "Кто тебе сказал?" - спросил Ноэль Джеймса.

 

Джеймс улыбнулся.

 

"Ты знаешь мисс

 

Полански? Практикантка по биологии. Она сказала мне.

 

Она иногда тусуется с нами за углом, где обычно все курят".

 

Ноэль дал пять Джеймсу.

 

"Чувак, мисс

 

Полански - горячая штучка".

 

"Серьёзно", - ответил Джеймс.

 

"Ты думаешь, я могу привести её на Фокси?"

 Ария почувствовала, как будто кто-то бросил в неё петарду.

 

Девушка? В пятницу вечером он сказал, что уже долго ни с кем не встречался.

 

Ария вспомнила его замороженные ужины на одного, его восемь тысяч книг, но только один стакан и его засохшие растения.

 

Не похоже было, что у него есть девушка.

 

Джеймс мог всё перепутать, но она в этом сомневалась.

 

Ария просто кипела от ярости.

 

Несколько лет назад она бы думала, что только типичные парни Розвуда игроки, однако, в Исландии она узнала много нового о парнях.

 

Иногда самые скромные парни - это самые подозрительные.

 

Не одна девушка, взглянув на чувствительного, милого, мягкого Эрзу, не могла не доверять ему.

 

Он кое-кого напоминал Арии.

 

Её отца.

 

Арию внезапно затошнило.

 

Она встала, взяла сумку и вышла из двери.

 

"Ария?" - позвал её Эрза с тревогой в голосе.

 

Она не остановилась.

 

Зайдя в туалет, она подбежала к раковине и начала мыть руки и шею в том месте, где до неё дотронулся Эрза.

 

Ария уже шла назад в класс, когда ей пришло сообщение.

 

Она вытащила его из сумки и начала читать.

 

Непослушная Ария! Тебе надо было дважды подумать, прежде чем влюбляться в учителя.

 

Такие девушки, как ты, разбивают счастливые семьи.

 

- Э.

 Ария замерла.

 

Она была в середине пустого коридора.

 

Услышав какой-то шум, она обернулась.

 

Она взглянула на стеклянный шкаф для трофеев школы, который был превращён в святилище Элисон ДиЛаурентис.

 

Внутри были фотографии с уроков. В течении всего года учителя делали много фотографий, и на выпускном школа дарила их родителям.

 

Вот Эли в детском саду с щёлкой между зубами, а вот она одета как пилигрим для пьесы в четвертом классе.

 

Там даже были её работы, например, диорама "Под Водой" из третьего класса, рисунок сердечно-сосудистой системы из пятого класса.

 

Ярко-розовый квадрат привлёк взгляд Арии.

 

Кто-то приклеил записку на стекло.

 

Глаза Арии расширились.

 

P.S.

 

Хочешь узнать кто я, не так ли? Я ближе, чем ты думаешь.

 

- Э.

 

ГЛАВА 14.

Эмили чувствует себя прекрасно после того, как поймала на крючок бывшего партнера Эли.

 

- Скажи батерфляй! - скомандовал Скотт Чин, фотограф для ежегодника Розвуд Дэй

 

Это был четверг и команда по плаванию находилась в бассейне для командного фото перед началом встречи школы Тэйт

 

Эмили входила в состав команды по плаванию так долго, что никогда не задумывалась о подходящем купальнике для фото

 

Она позировала, держа руки у края стартовой линии, и пыталась улыбнуться.

 

"Великолепно!" крикнул Скотт, морща свои розовые губы.

 

Большенство школьников задумывались о том, был ли Скотт гей.

 

Внешне Скотт никогда не признавал этого, но он также и ничего не делал, чтобы рассеять слухи.

 

Поскольку Эмили маневрировала через платформу к своему вещевому мешку, заметила что команда прогуливается к их открытой трибуне

 

Тоби находился в центре толпы, надевая голубую рубашку чемпиона и вращая его плечи вперед и назад для разогрева.

 

Эмили задержала свое дыхание.

 

Эмили думала о Тоби с тех пор как он спас ее вчера

 

Она даже не представляла, что Бен мог бы вот так ее подобрать - он беспокоился, что поднимая ее, он мог потянуть плечевые мышцы и тем самым подвергнуть риску сегодняшние соревнования.

 

И мысли о Тоби вызвали кое-что еще: те воспоминания об Эли, которые Эмили почти забыла.

 

Это был один из последних дней,которые она когда-либо проводила с Али.

 

Она никогда не забудет этот день-чистое голубое небо,цветы распустились и везде были пчелы.

 

Алин дом на дереве пах Kool-Aid, sap и сигаретным дымом-Али по-тихому тягала Парламент из пачки старшего брата.

 

Она схватила Эмили за руки.

 

"Ты не можешь рассказать другим об этом," сказал она.

 

-Я стала тайком подглядывать за тем старшим парнем,и это удивительно.

 

Улыбка Эмили погасла.

 

Каждый раз,когда Али говорила ей о парне,который ей нравился, маленький кусочек ее сердца будто отваливался.

 

-Он такой сексуальный,-продолжала Али.

 

-Я почти хочу зайти с ним дальше.

 

"Что ты имеешь в виду?" Эмили никогда не слышала ничего столь ужасающего в своей жизни.

 

"Кто он?"

 "Я не могу сказать.

 

Эли лукаво улыбнулась.

 

- Вам с девчонками это не понравится.

 

После этого, потому что Эмили не могла больше терпеть,она наклонилась и поцеловала Али.

 

Это длилось лишь одно прекрасное мгновение,а потом Али отстранилась и засмеялась.

 

Эмили попыталась притвориться,будто она просто играла....они пошли в отдельный дом обедать.

 

Она так долго думала об этом поцелуе,что с трудом могла вспомнить,что было до него.

 

Но теперь Тоби вернулся, и он был такой милый... все это заставило Эмили думать, что парнем Эли, возможно, был Тоби?

 Кого еще бы они могли не одобрить?

 То, что Тоби не был тем, кто обычно привлекает Эли, имело смысл.

 

В конце седьмого класса она была повернута на плохих мальчиках, постоянно повторяя, как бы она хотела встречаться с кем-нибудь, кто был "типа нехорошим".

 

Быть отосланным в исправительную школу квалифицировалось как плохо, а может Эли увидела в Тоби то, чего другие не видели.

 

Эмили подумала,может она сможет увидеть тоже самое сейчас.

 

И, это покажется немного странным, но, возможно, из-за того, что Эли нравился Тоби, сделало, кажется, его гораздо более привлекательным для Эмили.

 

Что было достаточно хорошо для Эли, то было, конечно, достаточно хорошо и для нее.

 

Как только собрание прервалось на соревнование по нырянию, Эмили вытащила свои шлепанцы из сумки, собираясь пойти к Тоби.

 

Её пальцы нащупали сотовый телефон через полотенце.

 

Он мигал, она бы пропустила семь звонков от Майи

 

Горло Эмили напряглось.

 

Майя звонила, писала в IM, присылала сообщения и е-мейлы всю неделю, а Эмили не отвечала.

 

С этими новыми пропущенными звонками, она чувствовала себя более смущенной.

 

Часть ее хотела найти Майю в школе и запустить свои руки в ее мягкие, вьющиеся волосы.

 

Сесть сзади неё на велосипед и прогулять школу.

 

Целуя Майю, она чувствовала азарт.

 

Но часть ее хотела чтобы Майя просто... исчезла.

 

Эмили посмотрела на экран мобильного и у нее словно в горле застрял комок.

 

Затем медленно она закрыла его.

 

Это было похоже на то, как в восемь лет она решила выбросить Би-Би, свое защитное одеяло.

 

Большим девочкам не нужны одеяла, сказала она себе, но было ужасно закрыть крышку мусорного бака с Би-Би внутри.

 

Она сделала глубокий вдох и пошла к трибунам.

 

По пути она посмотрела наверх, ища Бена.

 

Он был на стороне Розвуд Дэй, шлепая Сета по плечам полотенцем.

 

Со вторника Бен держался от Эмили подальше, делая вид, что она не существует.

 

Это безусловно лучше, чем делать ее параноиком, говоря за ее спиной всякие вещи.

 

Она отчасти хотела, чтобы Бен увидел, как она подходит к Тоби.

 

Смотри!

 Я разговариваю с парнем!

 Тоби положил свое полотенце на плитку плавательного бассейна и надел наушники и включил iPod.

 

Волосы Тоби были убраны с лица, а его голубые плавки, на которые Эмили не отваживалась посмотреть раньше, делали его глаза еще более голубыми.

 

Когда он увидел Эмили, он оживился.

 

привет.

 

Я же говорил, что мы увидимся, не так ли?

 - Да

 

"Эмили застенчиво улыбнулась.

 

Так, гм, я просто хотела сказать спасибо.

 

что помог мне вчера

 

и позавчера.

 

"Ах.

 

Ну, это ничего

 

Именно тогда появился Скотт со своими съемками на ежегодник.

 

- Попались! - закричал он и сделал фото.

 

- Я прямо вижу перед собой заголовок: "Эмили Филдс заигрывает с врагом" - сказал он Эмили, понизив голос, - хотя я думал, что он не твой тип

 

Эмили вопросительно посмотрела на Скотта.

 

Что было, которое что-то предполагаемо значило?Но он далеко трепетал

 

Когда она повернулась снова к Тоби, то он играл в свой IPod, так что она решила идти обратно к своей команде.

 

Она сделала три шага, когда Тоби сказал ей:

 - Эй, не хочешь пойти подышать?

 Эмиили остановилась.

 

Она быстро взглянула на Бена.

 

Он по-прежнему не обращал на нее внимания.

 

- Ну хорошо, пошли, - решила она.

 

Они прошли сквозь двери бассейна мимо детей, котоыре бежали на автобус, и сели рядом с фонтаном основателей.

 

Вода сбегала вниз из вершины длинного сверкающего пера.

 

Было облачно, поэтому вода была серой и мутной, а не искрящейся.

 

Эмиили посмотрела на кучу мелких монет на дне фонтана.

 

- В последний учебный день выпускники засовывают любимого учителя в этот фонтан, - сказала она.

 

"Я знаю", сказал Тоби.

 

- Когда-то я тоже здесь жил, помнишь?

 - Ой.

 

Эмили почувствовала себя идиоткой.

 

Конечно же жил.

 

А потом его отослали подальше.

 

Тоби вытащил пакет шоколадного печенья из своего мешка.

 

Он протянул их Эмили.

 

- Будешь? Перекуска перед соревнованиями?

 Эмили пожала плечами.

 

- Может половинку.

 

- Держи, - сказал Тоби, передавая ей одно печеньице.

 

Он отвернулся.

 

- Забавно, насколько парни отличаются от девушек.

 

Парни хотят переесть друг друга.

 

Даже те, кто постарше.

 

Как мой психиатр в Мэне. Однажды у нас было соревнование по поеданию креветок у него дома.

 

Он съел на шесть креветок больше.

 

А ему, кстати, не меньше тридцати пяти.

 

- Креветки.

 

Вздрогнула Эмили.

 

Потому что она не хотела спрашивать так явно: У тебя был психиатр?". Вместо этого она спросила: "А что случилось с психиатром после того как он съел все креветки?". "Его вырвало".

 

Тоби дотронулся поверхни воды кончиками пальцев.

 

Вода в фонтане пахла хлоркой даже больше, чем в бассейне.

 

Эмили провела руками по коленям.

 

Интересно, он посещал психиатра по той же причине, по которой взял на себя вину за случай с Дженной?

 

Роскошный автобус въехал на стоянку Розвуд Дэй.

 

Из него медленно вылезли члены группы Розвуд Дэй, они были все еще в форме - в красный жакетах с плетеной отделкой, расклешенных брюках, а главный барабанщик в дурацкой пушистой шляпе, которая выглядела слишком теплом и неудобной.

 

"Ты много рассказываешь о Мейне", - сказала Эмили.

 

"Ты рад, что вернулся в Розвуд?"

 Тоби поднял одну бровь.

 

"А ты счастлива жить в Розвудеп?"

 Эмили нахмурилась.

 

Она наблюдала, как белка бегала вокруг дуба.

 

"Я не знаю", - тихо сказала она.

 

"Иногда я чувствую себя не в том месте здесь.

 

Раньше я была нормальной, а сейчас... Я не знаю.

 

Я чувствую, что должна вести себя так, но я веду себя иначе".

 

Тоби взглянул на неё.

 

"Я понимаю тебя".

 

Он вздохнул.

 

"Здесь все такие идеальные.

 

И вроде как... если ты не один из них, ты потеряешься.

 

Но думаю, люди, которые выглядят снаружи безупречными, внутри чувствуют себя такими же запутавшимися, как и мы.

 

Он перевел взгляд на Эмили, и ее внутренности перевернулись.

 

Она чувствовала, будто ее мысли и секреты были напечатаны 72 шрифтом в заголовке газеты, и Тоби мог их все прочитать.

 

Но Тоби был также первым, кто высказал что-то похожее на то, что она чувствовала.

 

Я почти все время чувствую, что запуталась, - тихо сказала она.

 

Тоби смотрел на нее так,будто не верил.

 

- В чем ты запуталась?

 В небе грянул гром.

 

Эмили засунула руки в теплые рукава жакета.

 

"Я не могу собраться, потому что я не знаю, кто я или чего я хочу", - хотела она сказать.

 

Но вместо этого она взглянула ему в глаза и пробормотала: "Я люблю грозу".

 

"Я тоже", ответил он.

 

и затем, медленно, Тоби наклонился и поцеловал ее.

 

Поцелуй был таким нежным и чувственным, словно дуновение теплого ветра прошлось по её губам.

 

Когда он отклонился, Эмили дотронулась до своих губ, будто они всё ещё могли сохранить следы поцелуя.

 

"За что?" прошептала она.

 

"Я не знаю", сказал Тоби.

 

"Если я не...?""Нет," Эмили прошептала.

 

"Было очень приятно.

 

Её первой мыслью было то, что она только что поцеловала парня, которого целовала Эли.

 

Второй мыслью стало то, что с ней что-то не так, раз она думает о таких вещах.

 

"Тоби?" голос прервал их.

 

Мужчина в кожаном пиджаке стоял рядом с бассейном, держа руки на бедрах.

 

Это был г-н

 

Кавано.

 

Эмили узнала его с летней команды по плаванию давным-давно, а еще с той ночи, когда Дженна была ранена.

 

Её плечи напрягались.

 

если г-н

 

Кавано был здесь,а Дженна? Потом она вспомнила, что Дженна в школе в Филадельфии.

 

Надеюсь.

 

"Что ты делаешь здесь?" Мистер

 

Кавано положил свои руки снаружи тента, чувствуя дождь, который только что начался.

 

- Скоро твой выход.

 

"О."

 

Тоби отскочил от стены.

 

Он улыбнулся Эмили.

 

"Ты собираешься возвращаться?"

 "Через секунду", - еле слышно сказала Эмили.

 

Если бы она попыталась использовать свои ноги прямо сейчас, то они не смогли бы работать.

 

"Удачи с твоей гонкой."

 

"Хорошо."

 

Глаза Тоби на мгновение задержались на ней.

 

Он как будто хотел что-то добавить, но передумал и пошел с отцом.

 

Эмили несколько минут посидела на каменной стене, пока дождь пропитывал ее жакет.

 

Она чувствовала себя словно газированная, будто наполненная углекислотой.

 

Что только что произошло? Когда пришло сообщение на её сотовый телефон, она вытащила его из кармана.

 

Ее сердце упало.

 

Это был тот, о ком она думала.

 

Эмили, как тебе понравится эта фотография для ежегодной книги?

 Она открыла приложение.

 

Это был снимок Эмили и Майи из кабинки для фотографий Ноэля.

 

Они с желанием смотрели друг на друга, в пару сантиметрах от поцелуя.

 

Рот Эмили открылся.

 

Она вспомнила как нажала кнопку в кабинке, но не взяла ли их Майя, когда они вышли?

 "Ты бы не хотела, чтобы все это узнали, не так ли?" Так было написано под фотографией.

 

И - конечно - было подписано, Э.