Приют святого Освальда для престарелых волшебников, комната дельфи

 

ГАРРИ, ГЕРМИОНА, РОН, ДРАКО и ДЖИННИ осматривают простую, обшитую дубовыми панелями комнату.

 

ГАРРИ: Должно быть, она заколдовала его Конфундусом. И его, и всех здешних. Прикинулась санитаркой и вдобавок его племянницей.

 

ГЕРМИОНА: Я только что проверила в министерстве: про нее нет никаких записей. Она как фантом.

 

ДРАКО: Специалис ревелио!

 

Все оборачиваются к нему.

 

А что? Попробовать-то надо! Мы ничего не знаем — остается только надеяться, что эта комната откроет нам свои секреты.

 

ДЖИННИ: Где тут можно было что-нибудь спрятать? Обстановка вполне спартанская.

 

РОН: Панели! Может, за ними что-то есть?

 

ДРАКО: Или под кроватью, или в ней самой.

 

ДРАКО начинает изучать кровать, ДЖИННИ — лампу, остальные — деревянную стенную обшивку.

 

РОН (кричит, выстукивая стены): Что вы прячете? А ну-ка, отдайте!

 

ГЕРМИОНА: Может, нам всем стоит на минутку остановиться и подумать, где…

 

ДЖИННИ откручивает стекло у масляной лампы. Слышится звук выдоха, затем — шипящие слова. Все оборачиваются к ней.

 

Что это?

 

ГАРРИ: Я не должен был бы понять… но это змеиный язык.

 

ГЕРМИОНА: И что она сказала?

 

ГАРРИ: Откуда мне… Я разучился понимать змеиный язык сразу после того, как умер Волан-де Морт.

 

ГЕРМИОНА: Шрам у тебя тоже с тех пор не болел.

 

ГАРРИ смотрит на ГЕРМИОНУ.

 

ГАРРИ: Она сказала: «Приветствую тебя, Авгурия». Думаю, надо велеть ей открыться…

 

ДРАКО: Так давай же.

 

ГАРРИ закрывает глаза. И говорит на змеином языке.

Комната вокруг них преображается — становится темнее, жутче. На всех стенах проступают шевелящиеся клубки нарисованных змей.

А поверх них, светящейся краской, — пророчество.

 

Что это?

 

РОН: «Когда пощадят лишних, когда развернут время, когда невидимые дети убьют своих отцов — тогда Темный Лорд вернется».

 

ДЖИННИ: Пророчество! Новое пророчество.

 

ГЕРМИОНА: Седрик… Это Седрика назвали лишним.

 

РОН: Когда развернут время… Этот маховик времени теперь у нее, так?

 

Их лица мрачнеют.

 

ГЕРМИОНА: Должно быть, так.

 

РОН: Но зачем ей Скорпиус с Альбусом?

 

ГАРРИ: Затем, что я отец… который не видел своего ребенка. Не понимал его.

 

ДРАКО: Кто же она? Почему она так одержима всем этим?

 

ДЖИННИ: Кажется, я знаю ответ на этот вопрос.

 

Все поворачиваются к ней. Она указывает вверх… и на их лицах, и без того мрачных, появляется еще и страх.

На всех стенах зала возникают ужасные, леденящие душу слова.

 

«Я верну в мир Тьму. Я оживлю своего отца».

 

РОН: Нет. Она не может быть…

 

ГЕРМИОНА: Да разве это возможно?

 

ДРАКО: У Волан-де-Морта есть дочь?

 

Испуганные, они смотрят вверх. ДЖИННИ берет ГАРРИ за руку.

 

ГАРРИ: Нет-нет! Что угодно, только не это!

 

И мы вновь погружаемся во тьму.

Действие четвертое

Сцена 1

МИНИСТЕРСТВО МАГИИ, ЗАЛ ДЛЯ ТОРЖЕСТВЕННЫХ ЗАСЕДАНИЙ

 

Зал битком набит волшебниками со всего света. ГЕРМИОНА выходит на импровизированный помост. Поднимает руку, прося тишины. Добивается ее. Ее удивляет такая быстрая реакция на ее просьбу. Она озирается по сторонам.

 

ГЕРМИОНА: Спасибо. Очень рада, что вы откликнулись на мой призыв и явились на это второе… чрезвычайное общее собрание. Мне есть что сказать… и я готова ответить на ваши вопросы — а их появится много, — но только после того, как закончу свою речь.

 

Как известно многим из вас, в Хогвартсе было обнаружено мертвое тело. Оно принадлежит Крейгу Баукеру. Это был славный юноша. У нас нет твердой уверенности относительно того, кто совершил это преступление, но вчера мы обыскали приют Святого Освальда. Одна из комнат приюта открыла нам две вещи — во-первых, мы увидели пророчество, которое сулит возвращение Тьмы… и во-вторых, на потолке проступило сообщение, что у Темного Лорда… что у Волан-де-Морта был ребенок.

 

По залу прокатывается невнятный шум голосов.

 

Всех подробностей мы не знаем. Мы только начали расследование… опрос тех, кто имел хоть какое-то отношение к Пожирателям смерти… Пока мы не обнаружили записей ни о ребенке, ни о пророчестве, однако похоже, что в этом есть некая доля правды. Ребенка спрятали от магического сообщества, и сейчас она… словом, сейчас она…

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: Она? Это дочь? У него была дочь?

 

ГЕРМИОНА: Да. Дочь.

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: И сейчас она находится под арестом?

 

ГАРРИ: Профессор, нас просили не задавать вопросов.

 

ГЕРМИОНА: Ничего, Гарри. Нет, профессор, и это самое печальное. Боюсь, что мы не имеем возможности заключить ее под арест. Да и вообще как бы то ни было воспрепятствовать ее действиям. Она вне нашей досягаемости.

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: И мы не можем… найти ее?

 

ГЕРМИОНА: У нас есть веские основания полагать… что она спряталась… в другом времени.

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: У вас хватило глупости и безрассудства сохранить маховик времени даже после всего, что случилось?

 

ГЕРМИОНА: Уверяю вас, профессор, что…

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: Позор на вашу голову, Гермиона Грейнджер!

 

ГЕРМИОНА сникает под напором ее гнева.

 

ГАРРИ: Нет, Гермиона этого не заслужила. Вы имеете право быть недовольной. Не только вы — все, кто здесь собрался. Но виновата не только Гермиона. Мы не знаем, как эта чародейка завладела маховиком времени. Возможно, ей дал его мой сын.

 

ДЖИННИ: Наш сын. А может быть, она его украла.

 

ДЖИННИ присоединяется к ГАРРИ на помосте.

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: Ваша солидарность похвальна, однако это нисколько не извиняет вашей преступной халатности.

 

ДРАКО: Что ж, в таком случае за эту халатность готов ответить и я.

 

ДРАКО поднимается на помост и становится рядом с ДЖИННИ. Это героическая, прямо-таки спартаковская сцена. Раздаются ахи изумления.

 

Гермиона и Гарри не сделали ничего дурного — они лишь пытались защитить всех нас. Если виновны они, то виновен и я.

 

ГЕРМИОНА смотрит на своих защитников — она тронута. РОН тоже поднимается к ним.

 

РОН: Я только хотел сказать… я мало что про это знал, так что не могу взять на себя ответственность… и я уверен, что мои дети здесь абсолютно ни при чем… но если эта компания стоит здесь, то и я с ними.

 

ДЖИННИ: Никто не может знать, где они… и вместе они там или поодиночке. Я убеждена, наши сыновья сделают все, чтобы помешать ей, но…

 

ГЕРМИОНА: Мы не опустили рук. Мы отправили посыльных к великанам. И к троллям. Повсюду, куда только могли. Мракоборцы тоже летают, ищут, говорят с теми, кому ведомы разные секреты, следят за теми, кто не желает их выдавать.

 

ГАРРИ: Но есть одна вещь, на которую мы не можем закрыть глаза: где-то в нашем прошлом злая волшебница стремится переписать заново всю историю мира… и нам остается только ждать… ждать, пока она либо добьется успеха, либо потерпит неудачу.

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: И если она добьется успеха?..

 

ГАРРИ: Тогда… что ж… большинства тех, кто здесь собрался, попросту больше не будет. Мы перестанем существовать, и Волан-де-Морт воцарится вновь.

 

Сцена 2