Медитация и мантра Авалокитешвары.

 

 

KD-Mí-©O\-\êP\#

Во-первых, прибежище и мотивация:

\D\-¥\-Fí\-KD-RîC\-ƒÞ-PFíC-fP\-Z# ˆD-FáO-OY-Kæ-OKC-LÞ-©O\-\á-PFÞ# OKC-CÞ\-ÞL-\íC\-O…Þ\-MWÞ-O\íK-LP\-ƒÞ\# WŒí-Z-NL-‡ÞY-\D\-¥\-WŒæO-MY-[íC# ZL-C\áP#

САНГЬЕ ЧЁ ДАН ЦОК КЬИ ЧОК НАМ ЛА/ ЧЖАНЧУП БАРДУ ДАК НИ КЬЯП СУНЧИ/ ДАК ГИ ЧЖИН СОК ГЬИПЭЙ СЁНАМ КЬИ/ ДРО ЛА ПЭН ЧИР САНГЬЕ ДРУППАР ШОК/ (Три раза)

Будду, Дхарму и высшее из собраний [– Сангху] я принимаю своим прибежищем до просветления. Пусть благодаря заслуге от практики щедрости и прочих [парамит] я осуществлю Пробуждение, чтобы приносить пользу скитающимся существам.

 

t-O©êK-LÞ#

Зарождение божества:

OKC-\íC\-PBW-BÐO-\êP\-EL-…Þ# «Þ-CQáC-MK-KAY-¡-OWÞ-yêD-# šÌÞ:Z\-WNC\-PFíC-«L-Y\-CVÞC\# KAY-C\Z-WíK-VêY-m-qL-W•í#

ДАК СОК КХАКХЬЯП СЕМЧЕН ГЬИ/ ЧИ ЦУК ПЕКАР ДАВЭЙ ТЭН/ ХРИ ЛЭ ПАКЧОК ЧЕНРЕЗИК/ КАРСАЛ ОЗЕР НГАДЭН ТРО/

Над моей макушкой и макушками голов всех существ, наполняющих все пространство, на белом лотосе и [диске] луны, из слога Хри [рождается] высочайший благородный Авалокитешвара. [Его тело] белое и ясное, сияет светом пяти цветов.

PSë\-WSáP-JâC\-bêWÞ-«L-…Þ\-CVÞC\# ‡C-OUÞWÞ-KD-Mí-JZ-Y-PSK# WíC-CHÞ\-[êZ-•êD-MK-KAY-O{P\# KY-KD-YÞL-FêL-O¥L-…Þ\-±\#

ДЗЕДЗУМ ТУКЧЖЕЙ ЧЕНГЬИ ЗИК/ ЧАК ЖИЙ ДАНПО ТАЛЧЖАР ДЗЕ/ ОКНЬИ ШЕЛТРЕН ПЕКАР НАМ/ ДАР ДАН РИНЧЕН ГЬЕНГЬИ ТРЕ/

Его [лицо] прекрасное и улыбающееся. Он смотрит глазами сострадания. Первые две руки сложены ладонями [у сердца], в двух других он держит хрустальные четки и белый лотос. Его украшают шелка и драгоценности.

YÞ-ºC\-rC\-MWÞ-yíK-CXíC\-C\íZ# WíK-KMC-PêK-M\-KOá-O¥L-EL# UO\-CHÞ\-eí-bêWÞ-©ÞZ-ŠæD-OUæC\# “Þ-PêK-¡-OWÞ-¥O-OdêL-M# ©O\-CL\-AæL-WKæ\-Dí-OíY-…æY#

РИДАК ПАКПЭЙ ТОЁК СОЛ/ ОПАК МЕПЕ УГЬЕН ЧЕН/ ЖАПНЬИ ДОРЧЖЕЙ КЬИЛТРУН ЖУК/ ДРИМЕ ДАВЭЙ ГЬЯП ТЭНПА/ КЬЯПНЭ КЮНДУ НГОВОР ГЬЮР/

Через плечо у него перекинута шкура антилопы. Голову его венчает Будда Амитаба. [Авалокитешвара] сидит в ваджрной позе со скрещенными ногами. Спину его подпирает незапятнанная луна. Он является совокупной сущностью всего прибежища.

 

Выражение почтения Авалокитешваре:

Gí-Oí-©íL-…Þ\-P-Cí\-uæ-PKíC-KAY# jîC\-\D\-¥\-ƒÞ\-KOá-Z-O¥L# JâC\-bêWÞ-«L-…Þ\-WŒí-Z-CVÞC\# «L-Y\-CVÞC\-Z-‡C-WRZ-Zí#

ЧЖОВО КЬЁНГЬИ МАГЁ КУМДОК КАР/ ДЗОК САНГЬЕ КЬИ У ЛА ГЬЕН/ ТУКЧЖЕЙ ЧЕНГЬИ ДРО ЛА ЗИК/ ЧЕНРЕЗИК ЛА ЧАКЦАЛ ЛО/ (Три раза)

О Владыка, незапачканный изъянами, твое тело белого цвета. Совершенный Будд украшает твою голову. Ты взираешь на существ очами сострадания. Авалокитешвара, тебе я выражаю почтение.

 

Визуализация и чтение мантры:

Kê-pY-ië-CEÞC-C\íZ-CIO-M\# WNC\-MWÞ-uæ-Z\-WíK-VêY-W•í\# P-KC-Z\-{D-WƒæZ-[ê\-D-# ‡Þ-{íK-OKê-O-EL-…Þ-UÞD-#

ДЭТАР ЦЕЧИК СОЛТАП ПЭ/ ПАКПЭЙ КУ ЛЭ ОЗЕР ТРО/ МАДАК ЛЕНАН ТРУЛШЕ ЧЖАН/ ЧИНЁ ДЭВАЧЕН ГЬИ ЖИН/

В ответ на такую сосредоточенную молитву из тела Благородного [Авалокитешвары] излучется свет, он очищает всю неочищенную кармическую видимость и заблуждающееся восприятие, внешний мир-вместилище становится Страной блаженства Сукхавати,

LD-OEáK-©ê-WŒíWÞ-Zá\-DC-\êP\# «L-Y\-CVÞC\-KOD-uæ-C\áD-JâC\# {D-ŒC\-YÞC-yíD-KˆêY-PêK-…æY#

НАНЧУ КЬЕДРОЙ ЛЮ НГАК СЕМ/ ЧЕНРЕЗИК ВАН КУ СУН ТУК/ НАНДРАК РИКТОН ЕРМЕ ГЬЮР/

а тело, речь и ум [каждого из] чувствующих существ, являющихся внутренним содержимым [этого мира], становятся Телом, Речью и Сердцем владыки Авалокитешвары – видимость, звук и сознание становятся нераздельными с пространством открытости:

^ü-P-×Þ-MKPê-]Üó#

ОМ МА НИ ПАДМЕ ХУМ/ (повторяем как можно больше раз).

 

По окончании:

OKC-CUL-Zá\-{D-WNC\-MWÞ-uæ# ¯-ŒC\-XÞ-Cê-“æC-MWÞ-KˆD\# “L-díC-Xê-[ê\-FêL-MíWÞ-›íD-#

ДАКЖЕН ЛЮ НАН ПАКПЭЙ КУ/ ДРАДРАК ЙИГЕ ДРУКПЭЙ ЯН/ ДРЕНТОК ЕШЕ ЧЕНПОЙ ЛОН/

Видимость моего тела и тел других – это Тело Благородного [Авалокитешвары], звучание всех звуков – это мелодия Шести слогов, а мысли и эмоции – это обширный простор изначального осознавания.

 

Посвящение заслуг:

KCê-O-WKÞ-XÞ\-‰æY-Kæ-OKC #«L-Y\-CVÞC\-KOD-WŒæO-…æY-L\# WŒí-O-CEÞC-ƒD-P-Zá\-M# Kê-XÞ\-\-Z-WCíK-MY-[íC

ГЕВА ДИ ЙИ НЬЮР ДУ ДАК/ ЧЕНРЕЗИК ВАН ДРУП ГЬЮР НЭ/ ДРОВА ЧИК КЬЯН МАЛЮ ПА/ ДЭ ЙИ СА ЛА ГЁПАР ШОК/

Пусть благодаря этой добродетели, я быстро осуществлю [просветление] владыки Авалокитешвары, и всех существ, не исключая ни одного, приведу на этот уровень!

 

Молитва-пожелание:

WKÞ-pY-víP-O¡\-O…Þ\-M\-O\íK-LP\-ƒÞ\# OKC-KD-OKC-Z-W–êZ-JíC\-WŒí-O-AæL# PÞ-CQD-Zá\-WKÞ-OíY-O-…æY-P-JC #OKê-O-EL-Kæ-jâ-Iê-©ê-OY-[íC #©ê-P-JC-Iæ-\-OEá-YO-OŒíK-L\# ±çZ-M\-‡íC\-OEáY-CUL-KíL-ˆêK-MY-[íC

ДИ ТАР ГОМ ДЭ ГЬИПЭ СЁНАМ КЬИ/ ДАК ДАН ДАК ЛА ДРЕЛТОК ДРОВА КЮН/ МИ ЦАН ЛЮ ДИ БОРВА ГЬЮР МАТАК/ ДЭВА ЧЕН ДУ ДЗУ ТЭ КЬЕВАР ШОК/ КЬЕ МА ТАК ТУ СА ЧУ РАП ДРЁ НЭ/ ТРУЛПЭ ЧОКЧУР ЖЕНДОН ЧЖЕПАР ШОК/

Пусть благодаря заслуге от пратики этой медитации и мантры я и все скитающиеся существа, с которыми я связан, сразу же, как только это нечистое тело будет покинуто, чудесным образом родимся в Стране блаженства Сукхавати; и сразу, как только родимся [там], пусть мы пройдем полностью все десять уровней [просветления], и тогда пусть наши воплощения-эманации действуют во всех десяти сторонах на благо других!

 

"# #WGP-KMZ-Xê-[ê\-\êP\-KMWÞ-¯çO-JO\-[ÞL-Iæ-Ozæ\-M-Xê-[ê\-{D-O-Uê\-ˆ-O-OUæC\-\í# #