Просторечная лексика в текстах современных английских песен

ПРОСТОРЕЧНАЯ ЛЕКСИКА В ТЕКСТАХ СОВРЕМЕННЫХ АНГЛИЙСКИХ ПЕСЕН

 

КУРСОВАЯ РАБОТА

 

по стилистике английского языка

студентки III курса очной формы обучения

 

Направление подготовки: 45.03.02 Лингвистика

Профиль: «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»

 

 

Научный руководитель –

 

кандидат культурологии,

                                                                             доц. Фуражева Н. С.

 

Москва

2020

Оглавление

 

Введение…………………………………………………………………………...3

Глава 1. Просторечие и просторечная лексика………………………………….5

1.1 Сленг в системе современного английского языка…………………………5

1.2 Жаргоны и арго в английском языке………………………………………...9

1.3 Просторечие как пласт лексики английского языка………………………12

Глава 2. Просторечная лексика в современном английском языке на примере песенного творчества…………………………………….……………………...16

2.1 Использование просторечной лексики в современной английской речи……………………………………………………………………………….16

2.2 Просторечная лексика на примере текстов современных английских песен………………………………………………………………………………20

Заключение……………………………………………………………………….24

Список использованной литературы………..………………………………….26

Введение

 

Просторечная лексика до сих пор остаётся объектом изучения специалистов. Она позволяет взглянуть на то, как развивался язык, и проследить за появлением особого пласта специфичной лексики, которая может как являться характеристикой определённой социальной группы или слоя населения, так и в некотором смысле определять её. Несмотря на то, что просторечная лексика считается стилистически приниженной лексикой не вполне образованных людей, она существует и широко распространена, варьируется от региона к региону даже в одной стране (и, соответственно, в одном языке), часто является самым подходящим способом придать нужную экспрессивную окраску сказанному, иногда облегчает понимание и может быть настолько специфичной, что её сложно понять человеку, не знакомому с ней.

Актуальность избранной темы курсовой работы обусловлена тем, что просторечная лексика – обширный пласт любого языка. Тщательное и подробное исследование просторечной лексики и изучение её происхождения всегда будет считаться актуальным. Исследование этого пласта лексики – это проникновение в историю становления и развития простого разговорного языка таким, каким он был и как стал таким, которым люди пользуются повседневно и зачастую даже не замечая.

Степень разработанности проблемы. Изучением просторечной лексики английского языка занимаются как отечественные, так и зарубежные учёные-лингвисты. Среди отечественных выделяются работы Хомякова В. А, Ярцевой В. Н. и других. В числе выдающихся зарубежных лингвистов встречаются такие имена как Эрик Партридж и Йоргу Йордан.

Новизна выбранной темы курсовой работы заключается в научном наблюдении за употреблением просторечной лексики в текстах песен разных жанров, а также в изучении и комплексном анализе её разновидностей, их сходств и различий.

Целью данной курсовой работы является изучение просторечной лексики английского языка, а также научное наблюдение за её употреблением в современном песенном творчестве.

Для достижения указанной цели были поставлены следующие задачи:

1. Рассмотреть понятие просторечной лексики, её разновидностей, а также сферы употребления.

2. Изучить место просторечной лексики в системе современного английского языка.

3. Проанализировать употребление просторечной лексики в текстах современных песен.

Объектом исследования курсовой работы является просторечная лексика английского языка, её подвиды и случаи употребления.

Предметом исследования являются тексты песен современных англоязычных исполнителей различных жанров.

Методологическая основа данной курсовой работы включает: описательный и сравнительный анализ в теоретической части и наблюдение и описание в практической.

Цели и задачи работы определили её структуру. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

 

Глава 1. Просторечие и просторечная лексика.

Заключение

 

Песенное творчество имеет большое значение для современной культуры. Его возможность объединять людей, принадлежащих к разным социальным, этническим и другим классам, разделённых дистанцией и потенциалом, который у них имеется, не может быть оспорена. Песенное, как и любое творчество, являясь средством самовыражения и способом заявить о себе, зачастую отражает настроение, царящее в обществе, и может многое сказать о людях, которые его создают, которые им интересуются.  

Разговорная лексика – это лексика, отражающая менталитет и настроение. Будучи широко употребляемой и отличающейся экспрессивностью, она позволяет людям лучше понимать друг друга, несмотря на то, что считается приниженной. Её составляющие, такие как сленг, жаргон и арго, имеют много общего и зачастую мнения учёных-лингвистов относительно того, где начинается одно и заканчивается другое, разнятся. Просторечная лексика в английском языке быстро развивается и меняется с течением времени. Сленговые и жаргонные слова и выражения в своём первоначальном виде – это отдельный язык, созданный, чтобы отличать своих от чужих. В современных реалиях эту функцию всё ещё можно заметить: молодёжный сленг, как правило, понятен только подросткам и молодым людям, активно им пользующимся, и не предназначен для взрослых, профессиональный сленг облегчает понимание между теми, кто занимается одним и тем же делом, и может быть не совсем понятен другим, жаргон, которым пользовались и пользуются в криминальных слоях общества, – это пример языка исключительно для своих, и его непонимание или неверное употребление может вызвать подозрения и недоверие.

Просторечную лексику в таком случае тоже можно описать как средство самовыражения. Недопустимая в официальном общении, которое характеризуется нейтральностью и дистанцированием между говорящими, она является способом быть собой, не оглядываясь на правила и требования в школе, университете или на работе, и быть уверенным, что до слушающего в полной мере дойдёт смысл сообщения, которому можно придать большую экспрессивность, используя слова и выражения, которые нельзя или неприемлемо использовать в другой обстановке. Это объясняет такое широкое употребление просторечий в общении.

Таким образом, и песенное творчество, и разговорная лексика, имеющие общую функцию самовыражения, часто перекликаются друг с другом, что позволило выявить данное исследование. Несмотря на то, что можно часто найти песни, в словах которых не присутствуют сленговые выражения, наравне с ними существуют и такие, понимание которых будет сложным, если слушающий не имеет отношения к группе, на которую направлено это творчество, и, соответственно, знаком лишь с небольшой частью характерного для этой группы сленга.

Нами было рассмотрено песенное творчество как последних десяти лет, так и относящееся к периоду с 1990 по 2000 годы. Мы рассмотрели разные жанры и учли популярность некоторых из них среди определённых социальных и/или этнических групп населения, а также проследили за развитием просторечной лексики в английском языке и её употреблением в речи. На основе этого анализа мы пришли к выводу, что сленгизмы и разговорную лексику можно найти в любом жанре песенного творчества, поскольку она применяется людьми повсеместно. Разговорная лексика в песенном творчестве, так же как и при употреблении в речи, может характеризовать слой населения, в которой наиболее часто используется и развивается, и быть также широко употребляемой и популярной.  

 

Список использованной литературы

1. Арнольд, И. В. Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов / И. В. Арнольд. — 4-е изд., испр. и доп. — Москва: ФЛИНТА, 2002.

2. Истомин В. С. Лингвокультурологическая парадигма в современных исследованиях: сборник научных статей / Учреждение образования "Гродненский государственный университет имени Янки Купалы"; ред. кол.: С. В. Гончар, И. Д. Матько, В. С. Истомин. — Гродно: ГрГУ, 2011. — 351 с.

3. Йордан Й. Романское языкознание: историческое развитие, течения, методы. / Й. Йордан. — М.: Прогресс, 1971.

4. Касарес Х. Введение в современную лексикографию. / Х. Касарес. — М.: Издательство иностранной литературы, 1958.

5. Лекант. П. А. Современный русский язык: учебник для академического бакалавриата. / П. А. Лекант [и др.]: под. ред. П. А. Леканта. — 5-е изд. — М.: Юрайт, 2019.

6. Рюмин Р. В. Вклад С. Б. Флекснера и Г. Уэнтворта в американскую субстандартную лексикографию. // Вестник Тюменского государственного университета. Социально экономические и правовые исследования. — Тюмень: Издательство ТюмГУ, 2006. — № 4.

7. Ярцева В. Н. Лингвистический энциклопедический словарь. / Гл. ред. В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990.

8. Adams M. Slang: The People’s Poetry. / M. Adams. — New York: Oxford University Press, 2003.

9. Bussmann H. Routledge Dictionary of Language and Linguistics. / H. Bussmann; transl. a. ed. by Gregory Trauth a. Kerstin Kazzazi. — 1^st Edition. — London; New York: Routledge, 1998.

10. Danesi M. Forever Young: The Teen-Aging of Modern Culture. / M. Danesi. — Toronto: University of Toronto Press, 2003.

11. Partridge E. A. Slang Today and Yesterday. / E. A. Partridge. — London: Routledge & Kegan Paul LTD, 1933.

12. Wenworth H., Flexner S. B. Dictionary of American Slang / Harold Wentworth and Stuart Berg Flexner; Harold Wentworth, Stuart Berg Flexner. — New York: Crowell, 1974.

13. Арго. Жаргон. Сленг [Электронный ресурс]. / Социо. — URL: http://s0ci0.ru/osnovnye-ponyatiya-sociolingvistiki/71-argo-zhargon-sleng.html (дата обращения: 14.05.20). — Текст: электронный.

14. Настольный словарь для справок по всем отраслям знания (справочный энциклопедический лексикон): в 12 вып. или 3 т. / сост. под ред. Ф. Толля — Т. 1 [Электронный ресурс]. / Российская государственная библиотека. — Москва: РГБ, 2003 — URL: https://dlib.rsl.ru/viewer/01003834117#?page=1  (дата обращения: 25.04.20). — Режим доступа: для зарегистрир. читателей РГБ. — Текст: электронный.

15. Просторечная лексика [Электронный ресурс]. / Русский язык. Энциклопедия русского языка. — URL: https://russkiyyazik.ru/738/ (дата обращения: 01.04.20). — Текст: электронный.

16. Просторечная лексика [Электронный ресурс]. / Textologia.ru. — URL: http://www.textologia.ru/russkiy/leksikologia/slovo-upotreblenie/prostorechnaya-leksika/721/?q=463&n=721 (дата обращения: 01.04.20). — Текст: электронный.

17. Седова М. К. Молодёжный сленг в современном английском языке / М. К. Седова, Я. О. Белова, С. В. Сырескина. // Филология и лингвистика. — 2016. — № 2 (4). — С. 34-36. — URL: https://moluch.ru/th/6/archive/33/1057/ (дата обращения: 29.05.2020). — Текст: непосредственный.

18. Снегирёв Ф. В. К вопросу об определении понятия «сленг» [Электронный ресурс]. / Ф. В. Снегирёв. / Молодой учёный — 2018. — № 9 (195). — С. 199-202. — URL: https://moluch.ru/archive/195/48587/ (дата обращения: 23.04.2020). —  Текст: непосредственный, электронный.

19. Dickens Ch. Oliver Twist [Электронный ресурс]. / Ch. Dickens. —  Электрон. текстовые дан. —  URL: https://onemorelibrary.com/index.php/en/?option=com_djclassifieds&format=raw&view=download&task=download&fid=15109 (дата обращения: 15.05.20). —  Текст: электронный.

20. Difference Between Jargon and Slang [Электронный ресурс] / Pediaa.com. —  URL: https://pediaa.com/difference-between-jargon-and-slang/ (дата обращения: 10.05.20). —  Текст: электронный.

21. I’m gutted, reveals Rooney as star posts picture of bandaged leg after horror injury [Электронный ресурс]. / MailOnline. —  URL: https://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2194779/Wayne-Rooney-posts-picture-injured-leg.html (дата обращения: 15.05.20). —  Текст: электронный.

22. Non-standard English [Электронный ресурс]. / Teflpedia.com. —  URL: https://teflpedia.com/Non-standard_English (дата обращения: 16.05.20) —  Текст: электронный.

23. Nonstandard English Definition and Examples [Электронный ресурс]. / ThoughtCo.com. —  URL: https://www.thoughtco.com/what-is-nonstandard-english-1691438 (дата обращения: 16.05.20). —  Текст: электронный.

24. Regionalism [Электронный ресурс]. / ThoughtCo.com. —  URL: https://www.thoughtco.com/regionalism-language-1692037 (дата обращения: 27.05.20). —  Текст: электронный.

25. Vocabulary/Slang: British school bans slang [Электронный ресурс] // St. George International: The Language Specialists. —  URL: http://www.stgeorges.co.uk/blog/vocabularyslang-british-school-bans-slang (дата обращения: 31.05.20). —  Текст: электронный.

 

 

ПРОСТОРЕЧНАЯ ЛЕКСИКА В ТЕКСТАХ СОВРЕМЕННЫХ АНГЛИЙСКИХ ПЕСЕН

 

КУРСОВАЯ РАБОТА

 

по стилистике английского языка

студентки III курса очной формы обучения

 

Направление подготовки: 45.03.02 Лингвистика

Профиль: «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»

 

 

Научный руководитель –

 

кандидат культурологии,

                                                                             доц. Фуражева Н. С.

 

Москва

2020

Оглавление

 

Введение…………………………………………………………………………...3

Глава 1. Просторечие и просторечная лексика………………………………….5

1.1 Сленг в системе современного английского языка…………………………5

1.2 Жаргоны и арго в английском языке………………………………………...9

1.3 Просторечие как пласт лексики английского языка………………………12

Глава 2. Просторечная лексика в современном английском языке на примере песенного творчества…………………………………….……………………...16

2.1 Использование просторечной лексики в современной английской речи……………………………………………………………………………….16

2.2 Просторечная лексика на примере текстов современных английских песен………………………………………………………………………………20

Заключение……………………………………………………………………….24

Список использованной литературы………..………………………………….26

Введение

 

Просторечная лексика до сих пор остаётся объектом изучения специалистов. Она позволяет взглянуть на то, как развивался язык, и проследить за появлением особого пласта специфичной лексики, которая может как являться характеристикой определённой социальной группы или слоя населения, так и в некотором смысле определять её. Несмотря на то, что просторечная лексика считается стилистически приниженной лексикой не вполне образованных людей, она существует и широко распространена, варьируется от региона к региону даже в одной стране (и, соответственно, в одном языке), часто является самым подходящим способом придать нужную экспрессивную окраску сказанному, иногда облегчает понимание и может быть настолько специфичной, что её сложно понять человеку, не знакомому с ней.

Актуальность избранной темы курсовой работы обусловлена тем, что просторечная лексика – обширный пласт любого языка. Тщательное и подробное исследование просторечной лексики и изучение её происхождения всегда будет считаться актуальным. Исследование этого пласта лексики – это проникновение в историю становления и развития простого разговорного языка таким, каким он был и как стал таким, которым люди пользуются повседневно и зачастую даже не замечая.

Степень разработанности проблемы. Изучением просторечной лексики английского языка занимаются как отечественные, так и зарубежные учёные-лингвисты. Среди отечественных выделяются работы Хомякова В. А, Ярцевой В. Н. и других. В числе выдающихся зарубежных лингвистов встречаются такие имена как Эрик Партридж и Йоргу Йордан.

Новизна выбранной темы курсовой работы заключается в научном наблюдении за употреблением просторечной лексики в текстах песен разных жанров, а также в изучении и комплексном анализе её разновидностей, их сходств и различий.

Целью данной курсовой работы является изучение просторечной лексики английского языка, а также научное наблюдение за её употреблением в современном песенном творчестве.

Для достижения указанной цели были поставлены следующие задачи:

1. Рассмотреть понятие просторечной лексики, её разновидностей, а также сферы употребления.

2. Изучить место просторечной лексики в системе современного английского языка.

3. Проанализировать употребление просторечной лексики в текстах современных песен.

Объектом исследования курсовой работы является просторечная лексика английского языка, её подвиды и случаи употребления.

Предметом исследования являются тексты песен современных англоязычных исполнителей различных жанров.

Методологическая основа данной курсовой работы включает: описательный и сравнительный анализ в теоретической части и наблюдение и описание в практической.

Цели и задачи работы определили её структуру. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.