Жаргоны и арго в английском языке

Жаргон или арго (тайный язык) во многих странах называют по-разному. В английском это slang, cant, в немецком – Rotwelsche, во французской лексикологии используют термин argot. Слово «арго» в русском языке впервые зафиксировано в словаре Ф. Толля. [14] В российскую науку термин входит в начале ХХ века, этим словом называют тайные и условные языки, которые отождествляют с «воровским языком».

Изначально под этим термином понимается язык низов общества и уголовного мира: нищих, воров, шулеров и так далее. Позже термину «арго» придают другие значения, в число которых румынский филолог и лингвист Йорду Йордан относит: а) язык преступников, бродяг, нищих и т. п; б) то, что именуется жаргоном, т. е. специальный язык определённой социальной группы, к примеру, военных, учёных, студентов, школьников, артистов и др.; в) всё, что проникает в литературный язык из народной речи и характеризуется естественностью и стихийностью. [3; с. 532]

В своём узком значении термин «арго» понимается как способ общения, принятый в среде преступного мира. [2; с. 192] Ряд авторов, в число которых входят Быков В. Б., Хомяков В. А. и У. О’Грэйди понимают арго лишь в узком значении, другие же – Винник В. А., Д. Франсуа Жежер и В. В. Химик – воспринимают арго в широком.

В настоящее время термин «арго» принял общее значение, о нём говорят как о языке, который уже не является секретным, но всё равно отличается принадлежностью к одной из социальных групп, таких как молодёжный арго, профессиональный арго.

Ярцева В. Н. определяет арго как «особый язык некоторой ограниченной профессиональной или социальной группы, состоящий из произвольного выбираемых видоизменённых элементов одного или нескольких языков». [7; с. 43]

Относительно слова «жаргон» и его происхождения мнения учёных расходятся. Оно, очевидно, пришло из французского языка, но лингвисты и филологи придают ему разные значения. Примечательно, что в самой французской лингвистике в конце XVII века на смену термину «жаргон» приходит «арго». В русском языке слово «жаргон» появляется в середине XIX века, в лингвистический обиход приходит только к началу ХХ в., заменяя собой термины «условное наречие», «условный язык», и «тайный язык».

В советской лингвистике «жаргон» заменяет собой широко употребляемое в зарубежье слово «сленг» и используется для обозначения языка, который имеет под собой узкую социальную базу (военный жаргон, жаргон моряков, жаргон студентов и так далее).

В конце ХХ века в лингвистике появляется новый термин, известный как интержаргон. Это понятие используется для жаргона, который всё так же стилистически принижен, но со временем утратил связь со сферой своего первичного употребления. Такой интержаргон распространён в средствах массовой коммуникации (газеты, журналы, радио, телевидение, Интернет) или в художественной литературе и претендует на статус общелитературной лексики. Интержаргон, как утверждает В. Быков в словаре «Русская феня», включает в себя лексику, используемую в среде преступников, воров, хулиганов и т. д., но употребляется в основном в молодёжном сленге. Единицы интержаргона либо выходят из употребления, либо через какое-то время перемещаются в общее употребление.

Несмотря на то, что жаргон и арго – относительно близкие друг ко другу понятия, у них есть сходства и отличия. И жаргоны, и арго характеризуются принадлежностью к замкнутой группе лиц, наличием специфической лексики и фразеологии, особым использованием словообразовательных средств и не обладают собственной фонетической и грамматической системами. Но если жаргонная лексика строится на базе литературного языка путём переосмысления и придачи словам новых значений, а также метафоризации, звукового усечения и активного усвоения иноязычных слов, то арго, во многом используя те же приёмы, может использоваться вне зависимости от профессии. Арго во многом был создан для возможности отличать «своих» от «чужих» и сделать свою речь непонятной для посторонних. Жаргон же характеризуется принадлежностью к определённой группе или профессии и использует лексику из литературного языка, придавая ей новые значения. В качестве примера можно привести жаргон полицейских в англоговорящих странах (Code Eight – используется для того, чтобы сообщить о том, что какому-то офицеру срочно требуется помощь; Suspect – подозреваемый), жаргон бизнесменов (Open the kimono – раскрыть карты, открыть правду; Sweat equity – получить долю в бизнесе вместо денег). Многие слова из профессиональных жаргонов вскоре перешли в общее употребление, или с ними познакомилась куда большая группа людей. К таким словам – в частности в английском языке – можно отнести RAM (оперативное запоминающее устройство), byte (единица информации) и другие. [20] Несмотря на то, что слова из арго тоже могут перейти в употребление не только в пределах узкой группы людей, где они используются, это происходит значительно реже (к примеру, когда полицейские ввиду специфики своей работы знают воровской арго). Синоним жаргона – профессионализм, арго же – «секретный» язык. [9; с. 85]

Арго, жаргон, сленг – разновидности социолекта. Специфика каждого из этих явлений обуславливается профессиональной обособленностью тех или иных групп, либо их социальной ограниченностью от всего остального общества. Компьютерный жаргон (сленг) – пример профессионально специфичных языковых образований, воровской арго, студенческий сленг – примеры социально-специфичных. В некоторых случаях группа может быть и социально, и профессионально обособлена. Пример – солдатский жаргон. Военное дело – это профессия, а люди, вовлечённые в эту профессию, живут достаточно обособленной от всего остального общества жизнью. [13]