Рукопись Lbs 423 fol: перевод дополнительных строф.

Литеризация (запись новоисландских рун исландским шрифтом), нормализация (частичное приведение записи к нормам исландской грамматики) и перевод данного текста выполнены, насколько известно авторам статьи, впервые. Из-за особенностей рунической записи, которая по своему характеру является фонетической, «на слух», а так же из-за сложностей с соответствием рун и букв (одна руна заменяет несколько букв, одну букву передаёт несколько рун) прочтение текста не везде является однозначным, что по возможности оговорено. Перевод, в отличие от включенного в текст саги, максимально дословен и не ритмизирован. В литеризации знак // означает конец строки, взятые в круглые скобки знаки представляют собой вязанные руны (биндруны) или новоисландские руны на их основе (долгие гласные). В переводе в квадратных скобках стоят слова, отсутствующие в основном тексте, но подразумеваемые по смыслу, в круглых — эквивалентное по смыслу выражение. Через дефис записаны словосочетания, в оригинале являющиеся одним сложносоставным словом или понятием, одним словом не переводимым.

Рефрен-условие отмены действия заклинания представляет собой во всех строфах вариации фразы «nema þu Bósa bjargir veitir ok honum Herrauð heipt upp gefir» (если ты Боси помощи не окажешь и к Херрауду ненависти не укротишь) основного текста «Мольбы», причем записаны они, как правило, с сокращениями:

Nema þú, Hringr, Herrauð friðir, [ok nema] Bósa bjargir veitir;

Nema þú Bósa bjargir veitir, [ok] Herr. heipt upp gefir;

Nema þú Herrauð heipt upp gefir, [ok nema] Bósa bjóðir til sátta (…Боси не предложишь мира)

и т.д.

Далее приводится лишь начало каждого записанного латинскими буквами рефрена.

 

Строфы a 1–a2, вставленные между строфами 5 и 6 на странице 1 и повторяющиеся на странице 2.

A1.

Литеризация:

Þ A Þ U RII Ð R R (OO) FILS HESTU (MM) HA // F (AR) UU Ð IR HAFGLIMIAN Ð A, SEGL UIGG UER Ð I SUEITA // STORKI (NN), SO A Ð UAGMAR (AR) UIN Ð EI (ST) AND Ð IST.

Нормализация:

Þ á þ ú r íð r R æ vils hestum h ó var ú ð ar haf glymjanda, seglvigg ver ð i sveita storkin, so a ð v á gmarar vin d ei standist.

Перевод:

Тогда ты поскачешь на конях Ревиля высокими волнами плещущего моря, так [что] паруса-кони пропитаются-потом застывшим, так [что] волн-кони ветра не выдержат.

Комментарий:

Строфа представляет собой парафраз «Речей Регина»,16:

Hverir ríða þar Rævils hestum hóvar unnir, haf glymjanda? Seglvigg eru sveita stokkin, mun-at vágmarar vind of standask

Кого это мчат Ревиля кони по высоким валам, по бурному морю? Паруса кони пеной покрыты, морских скакунов ветер не сдержит.

В тексте использованы простые кеннинги кораблей: кони Ревиля (Ревиль – морской конунг), паруса кони (s eglvigg), волн кони (vágmarar). Глагол sveita ( пропитывать потом, вспотевать) - очень удачно передаёт образ паруса, намокшего от пены-пота морского коня.

 

A 2.

Литеризация:

HU // AR E ÐÞ U S (OO) TRIAM, SUEIMA GIAURIR, SIE Þ IER BIR (GE) FI (NN), UI Ð BANA SI (AL) F (ANN) FALLI B (RE) KI BRATTR BRAUN Ð U (MM) H (OO)// RRA, HLU (NN) UIGG HRAPI HAFS AF MEGNI nema þ u Bósa bjargir veitir...

Нормализация:

Hvar e ðþ ú s æ tr é um sveima gerir, s é þ ér byrr gefinn vi ð bana sjálfan falli breki brattr br ö ndum h æ ri, hlunnvigg hrapi hafs af megni nema þ ú...

Перевод:

Где ты ни станешь деревьями-моря странствовать, будет тебе попутный-ветер дан самому на погибель, рухнет К рушитель крутой выше кормы коня-катков, обрушится моря силою, если ты не....

Комментарий:

Данная строфа включает выражения из следующей, семнадцатой, строфы «Речей Регина»:

Hér ro vér Sigurðr á sætréum, er oss byrr gefinn við bana sjalfan, fellr brattr breki bröndum hæri, hlunnvigg hrapa, hverr spyrr at því?