Legal system - правовая система

Common Law – общее право         

Civil Law – гражданское право

precedent – (судебный) прецедент

code – кодекс

law enforcement – правоохранительные органы; деятельность правоохранительных органов

Royal Canadian Mounted Police (RCMP) – канадская королевская конная полиция

QUESTIONS AND TASKS

1. What is Common Law? In what parts of Canada is it used?

2. What is law enforcement in Canada?

Political parties

the Progressive Conservative Party (1854) – Прогрессивная консервативная партия

the Liberal Party (1873) – Либеральная партия

the New Democratic Party (NDP) – Новая демократическая партия (НДП)

the Bloc Quebecois [,ke`b2'kw6:] (1968) – «Блок Кейбекв а »

the Reform Party of Canada – Канадская партия реформ

 

Canadian Prime Ministers:

• Pierre Elliot Trudeau, a Liberal (1968-1984) – Пьер Трюд о

• Brian Mulroney, a Conservative (1984-1993) – Брайан Малр у ни

• Kim Campbell, a Conservative (1993) – Ким Кемпбелл

• Jean Chrétien, a Liberal (1993-2003) – Жан Кретьен

• Paul Martin, a Liberal (2003-2006) – Пол Мартин

• Stephen Harper, a Conservative (since 2006) – Стивен Харпер

QUESTIONS AND TASKS

1. What are the main political parties in Canada? What are their platforms?

2. Can we say that there is a two-party system in Canada?

3. How were the parties changing in power in the 20^th century?

4. Which of the parties is now in power?

 

 

ECONOMY

 

cereals (corn, grain): – зерновые

       • oat(s) – овёс

       • rye – рожь

       • buckwheat – гречиха

horticulture – садоводство

flaxseed – льняное семя

sunflower seed – семя подсолнечника

mining (extracting) industry – добывающая промышленность

potash ['p5t1\] – поташ, углекислый калий

forestry – лесоводство, лесное хозяйство

wood-based industries – лесная промышленность и деревообработка

lumber (timber) – лесоматериал, пиломатериал

wood pulp – пульпа, древесная масса

sawmill – лесопильный завод

hydroelectricity – гидроэлектроэнергия

primary materials (primary goods, raw materials) – сырьё, сырые материалы

concern – концерн

“daughter” company – дочерняя компания

branch – филиал

investment – капиталовложение, инвестиция

anti-Americanism – антиамериканские настроения

national debt – государственный долг

federal deficit – дефицит федерального бюджета

consumption – потребление

The largest cities (1996)

Toronto [t2'r5nt2(u)] (2.5 mln.) – г. Торонто

Montreal [,m5ntr`'5:l] (1.6 mln.) – г. Монреаль (пров. Квебек)

Calgary ['k1lg2r`] (1 mln.) – г. К а лгари (пров. Альберта)

Ottawa (800,000) – г. Оттава (пров. Онтарио)

Edmonton ['edm2nt2n] (over 700,000) –   г. Э дмонтон

Vancouver [v1n'ku:v2] (about 600,000) – г. Ванкувер (пров. Британская Колумбия)

QUESTIONS AND TASKS

1. What is so unique about Canada’s economy? How can it be described in general?

2. What are the natural resources the country’s economy is based on?

3. Describe Canada’s industry.

4. Describe the country’s agriculture.

5. What are the problems Canada’s economy faces?

6. What is the living standard in the country like?

 

THE COMMONWEALTH OF AUSTRALIA

Anthem: “Advance Australia Fair”

LOCATION

the Southern Hemisphere – южное полушарие    

the Tropic of Capricorn – южный тропик (тропик Козерога)            

island continent – континент -остров      

continental state, island state – страна -континент, страна -остров               

Down-under humor infml –разг. 1) Австралия, Новая Зеландия

       adv. 2) в Австралии, Новой Зеландии

the Torres Strait – пр. Торреса                                           

the Timor Sea – Тиморское море                                     

the Coral Sea – Коралловое море                          

the Arafura Sea – Арафурское море

the Tasman Sea – Т асманово море                                               

the Indian Ocean – Индийский океан

the Gulf of Carpentaria – зал. Карпентария

the Bass Strait – пр. Басса

the Torres Strait – пр. Торреса

the Great Australian Bight – Австралийский зал.

the Great Barrier Reef – Большой Барьерный риф

coral reef – коралловый риф

Cape York Peninsula – п -ов Кейп -Йорк

Arnhemland– п -ов Арнемленд

Tasmania – о. Тасмания

Norfolk Island – о. Норфолк

Christmas Island – о. Рождества

Kangaroo Island – о. Кенгуру

the Cocos (Keeling) Islands – Кокосовые о -ва

the Solomon Islands – Соломоновы о -ва

Indonesia – Индонезия

Papua New Guinea – - Папуа -Новая Гвинея

New Zealand – Новая Зеландия

 

the Commonwealth of Australia – Canberra Австралийский Союз – г. Канберра     

 

states: • New South Wales (NSW) – Sydney шт. Новый Южный Уэльс – г. Сидней

• Queensland (QLD) – Brisbane             шт. Квинсленд – г. Брисбен

• South Australia (SA) – Adelaide          шт. Южная Австралия – г. Аделаида

• Tasmania (Tas) – Hobart                       шт. Тасмания – г. Хобарт

• Victoria (Vic) – Melbourne                   шт. Виктория – г. Мельбурн

• Western Australia (WA) – Perth           шт. Западная Австралия – г. Перт

 

territories: • Australian Capital Territory (ACT) – Canberra       

Территория столицы Австралии

  • Northern Territory (NT) – Darwin Северная территория – г. Дарвин

 

QUESTIONS AND TASKS

1. How large is Australia? What is its total area? What is so unique about the country’s

location?    

2. What component parts does its territory include?

3. What are the oceans and their parts Australia is bordered by?

4. What countries are Australia’s neighbours?

5. What is the country’s local division?

TOPICS FOR REPORTS

1. Australia: a historical outline

 

 

RELIEF

 

ancient western plateau – древнее западное плато                          

central plains – центральные равнины     

escarpment – вертикальное обнажение породы

the Great Dividing Range – Большой Водораздельный хребет                              

the Australian Alps – Австралийские Альпы

Mount Kosciusko (2,230m) [,k5z`'9sk2u] – гора Косцюшко

the Blue Mountains – Голубые горы

Kimberleys – плато Кимберли

the Hamerslay Range – хр. Хамерсли

the Flinders Ranges – хр. Флиндерс

the Eastern coastal plain – Восточная прибрежная равнина

Ayers Rock (Uluru) ['72z 'r5k, 'ju:lu'ru] – Айерс -Рок (Улуру) (монолит из песчаника)

Kata Tjuta (the Olgas) ['k6:t2 'tju:t2, '5lg2z] – Ката Тьюта

Mount Olga (546 m) – гора Ольга

Mount Augustus – гора Огастус   

           

QUESTIONS AND TASKS

1. What are Australia’s major relief elements?

2. What is the most significant mountain chain?

3. What are the country’s lowland regions?

4. What is the highest point of the country?

 

CLIMATE

subequatorial zone – субэкваториальный климатический пояс

tropics – тропический пояс, тропики

subtropics – субтропический пояс, субтропики

Mediterranean climate – средиземноморский климат

arid – аридный, засушливый

the Dry – 1) «сухой сезон», засушливое время года на крайнем севере Австралии

                   2) перен. зима (апрель-ноябрь)

the Outback (the Centre, bushland, Never-Never Land) – аутбэк, внутренняя часть       Австралии;

                                                                                         наименее заселенная и наиболее засушливая)

bush fire – лесной пожар

total fire ban – строгое запрещение разведения любого огня

cyclone – циклон

monsoon – муссон

see breeze (“the doctor”) – (разг.) сильный свежий ветер

 

QUESTIONS AND TASKS

1. Is Australian climate varied? Why?

2. What factors influence the country’s climate?

3. What are the climatic zones Australia lies within? What is the largest zone within the country?

4. What types of climate do the following regions enjoy: the North East (Queensland), the southeast coast and the southwest of Queensland, Tasmania, the interior? Describe each type.

5. What are Australia’s coldest and hottest regions?

6. What are the seasons like in different parts of the country?

 

 

INLAND WATERS

the Murray ['m9ri] – р. Муррей

the Darling – р. Дарлинг

the Murrumbidgee River [,m9r2m'b`d8i] – р. Маррамбиджи

the Lachlan River ['l1kl2n] – р. Лаклан

the Fitzroy [f`ts'r5i] – р. Фицрой                    

the Victoria River – р. Виктория

creek – крик (пересыхающая река)

Lake Eyre [72] – оз. Эйр

Lake Torrens ['t5r2nz] – оз. Торренс

Lake Amadeus [,1m2'di:2s] – оз. Амадиес

Lake Gairdner ['g72dn2] – оз. Гэрднер

QUESTIONS AND TASKS

1. Is Australia rich in rivers and lakes? Why?

2. Which river is Australia’s most important one?       

3. Which is the longest river? Name some other large watercourses.

 

 

VEGETATION. WILD LIFE

 

endemic – эндемичный

rainforest (closed forest) – тропический (влажный) лес

eucalyptus, pl. eucalypti [,juk2'l`pt2s] (gum) – эвкалипт

eucalyptus (open) forest – эвкалиптовый лес

the jarrah – эвкалипт окаймленный (вид эвкалипта с твердой древесиной)

the Southern Blue Gum – эвкалипт маровидный

savannah – саванна

semi-desert – полупустыня

bush land (bush) – 1) большие пространства некультивированной земли в Австралии и

                   Новой Зеландии, поросшие кустарником или деревьями до 10-12 м высоты;

                     2) лес (в Австралии и Новой Зеландии);

                      3) внутренние районы Австралии; австр. буш (один из ключевых образов

австралийского фольклора – необъятный буш, главный источник богатства

страны, воплощение всего истинно австралийского и образ жителя буша,

бушмена, как олицетворение подлинного австралийца)

mallee-scrub ['m1li] – малли-скраб (формация кустарниковых эвкалиптов)

the saltbush – лебеда

acacia (wattle) [2'ke`\2] – акация

mulga ['m9lg2] – акация безжилковая

mimosa [m`'m2uz2]   –   мимоза

palm – пальма

fern – папоротник

oak – дуб

pine – сосна

ash – ясень

cedar ['si:d2] – кедр

brush box – тристания скрученная

kangaroo paw – букв. «лапка кенгуру»

bottlebrush – хвощ

the Great Sandy Desert – Большая Песчаная пустыня

the Great Victoria Desert – Большая пустыня Виктория

the Simpson Desert – пустыня Симпсон

the waratah – телопея

Lichfield National Park – национальный парк Личфилд

Kakadu National Park – национальный парк Какаду

the Australian Alps National Parks – национальные парки Австралийских Альп

marsupial (pouched) [m6:'sju:p`2l] – сумчатый

egg-laying mammal–  яйцекладущее млекопитающее

platypus ['pl1t`p2s] – утконос

koala [k2u'6:l2] – коала (сумчатый медведь)

kangaroo [k14g2'ru:] – кенгуру

Kangarooland – «Страна Кенгуру» (разг. название Австралии)

the wallaby – кенгуру малый

dingo ['d`4g2u] – динго

wombat ['w5mb2t] – вомбат  

Tasmanian devil – сумчатый (тасманийский) дьявол

the echidna [`'k`dn2] – ехидна

bandicoot – бандикут, сумчатый барсук

the spiny anteater   – муравьед

the emu [i:'mju:] – страус эму

the lyrebird ['la`2b2:d] – птица -лира    

kookaburra (laughing jackass) [kuk2'b9r2] – кукабарра (зимородок -хохотун)

bower-bird – - шалашник, беседковая птица

cockatoo [,k5k2'tu:] – какаду

the tiger snake – австралийская тигровая змея

the brown snake – коричневая змея

the death adder – смертельная змея

arachnid [2'r1kn`d] n – паукообразный

foreign animals – завезенные животные

QUESTIONS AND TASKS

1. What types of vegetation can be found in Australia?

2. What is so unique about the country’s plant and animal life? What are the reasons?

3. Describe the vegetation of the following regions: the Centre, Western Australia, the Eastern coastal plain, Tasmania. Name the most common plants.

4. What plants have become symbols in Australia?

5. Is Australia’s wildlife abundant? Name the most common animals.

6. Which animals did Europeans bring to Australia?

7. How is nature protected in Australia?

 

TOPICS FOR REPORTS

1. Australia’s unique nature

 

 

POPULATION

Terra Australis – ист. «Южная Земля»

the Aborigines (“original Australians”) – австралийские аборигены (коренные австралийцы)

boomerang – бумеранг

Ancestral Beings – предки

the Dreamtime

totem – тотем

totemism, totemic (about plants and animals) – тотемизм, тотемный

Captain James Cook – капитан Джеймс Кук

dispossession of land – лишение права владения землей, выселение

to detribalize – уничтожать племенной строй

“old Australian” (Aussie) ['5:zi] – разг. «оззи», «старый австралиец» (потомок переселенцев из

    Великобритании и Ирландии, родившийся в Австралии)

Aussieland – «Оззиленд» (разг. название Австралии)

First Fleeter – потомок первых колонистов, прибывших на кораблях «Первого флота»

 в Австралию в 1788 г.

Australia Day (Jan. 26) – Национальный день Австралии

“new Australian” – «новый австралиец»

the “White Australia” concept

nonwhites – представители «не белой» расы, «цветные»

cultural diversity   – разнообразие культур

postwar immigration programme – послевоенная иммиграционная программа

Aboriginal (indigenous) languages – языки австралийских аборигенов

aussie accent – разг. австр. «акцент оззи» (диалект оззи); австралийский акцент

Strine – разг. австр. страйн (австралийский вариант английского языка; по

 искаженному произношению слова Australian)

Australian English – австралийский вариант английского языка

Cultivated Australian – - «культурный» диалект

General Australian – - общепринятый диалект

Broad Australian (“Australian twang”) – сильный акцент, выраженный диалект («гнусавый

   австралийский акцент»)

Albany doctor – резкий холодный ветер

back o’Bourke [,b1k 2v 'b2:k] – глубинка, глушь

Buckley’s chance – шанс Баркли, т.е. никакого шанса

  

QUESTIONS AND TASKS

1. Is Australia‘s population large?

2. How was the continent discovered and settled? 

3. Explain the national and racial diversity of Australia’s population.

4. Explain the realia: the Aborigines, “old Australians”, “ new Australians”, First Fleeters.

5. What are the beliefs and life style of the Australian Aborigines? What is their position in the modern society?

6. How is the population distributed within the country?

7. What is the official language in Australia?

8. Give a description of Aboriginal languages.

9. What are the peculiarities of Australian English?

10. What are the dominant religions in Australia? Comment on the situation.

 

TOPICS FOR REPORTS

1.The main periods in Australian art              3. Australian precolonial literature

2.Aboriginal art                                          4. National holidays in Australia

 

 

EDUCATION

department of education – министерство образования

preschool centre – дошкольные центры

day-care centre – детский сад

Kindergarten of the Air – «детский сад по радио», дистантное дошкольное образование

                                (образовательные радиопередачи для дошкольников, проживающих

                                в отдаленных районах Австралии)

Flying Doctor Service (based in Alice Springs) – авиаслужба медпомощи (система оказания

                    медицинской помощи с центром в Элис Спрингсе, откуда по вызову отправляются

                    самолеты к больным в отдаленные точки страны)

government (state) school – государственная школа

secular education – светское образование

private (independent) school – частная школа

“public” school – государственная начальная школа (в некоторых штатах)

denominational school – школа религиозной организации

day scholar – приходящий ученик

boarder – ученик, проживающий в школе

morning (afternoon) session – обучение в первую (вторую) смену

key learning areas – основные изучаемые предметы

careers adviser – консультант по выбору профессии

tertiary study courses – третичные учебные курсы

the School of the Air system – система дистантного (заочного) обучения, «школа по радио»

correspondence study – заочное обучение

“School Through the Mailbox” – школа по переписке

college of advanced education – колледж дальнейшего образования

enrolment – зачисление в вуз

associate diploma – степень, получаемая по результатам прослушивания неполного курса

doctorate diploma – свидетельство о докторской степени

multi-campus structure – мультитерриториальная структура

double degree– двойная степень (наличие двух степеней)

Vocational Education and Training (VET) – профессионально-техническое образование

Technical and Further Education (TAFE) – техническое и дальнейшее образование

adult and community education – всеобщее образование для взрослых

lifelong learning – обучение в течение всей жизни

Australian National University – Австралийский национальный университет

the University of Sidney – Сиднейский университет

the University of Melbourne – Мельбурнский университет

the University of Adelaide – Аделаидский университет

the University of Queensland (in Brisbane) – университет штата Квинсленд (Брисбен)

overseas qualifications – квалификации зарубежных учебных заведений

the National Office of Overseas Skills Recognition (NOOSR) – Национальная служба

                                                                                         признания зарубежного образования   

 

QUESTIONS AND TASKS

1. Is there a federal system of education in Australia?

2. How is preschool education organized in the country?

3. What is Kindergarten of the Air?

4. Give an account of primary and secondary education in Australia. What are the main types of secondary schools?

5. What is the School of the Air system like?

6. Are there many universities and colleges in Australia? How many national institutions are among them?

7. What courses do universities offer?

                       

                                              

STATE SYSTEM

Governor General – генерал -губернатор

State Governor – губернатор штата

Quentin Bryce – Квентин Брайс

the Federal Parliament – Федеральный парламент

the Senate – сенат

the House of Representatives – палата представителей

Kevin Rudd (ALP) – Кевин Радд

the High Court of Australia – Верховный суд Австралии

federal courts – федеральные суды

the Liberal Party – Либеральная партия

the Australian Labour Party (ALP) – Австралийская лейбористская партия

the National Party of Australia – Австралийская национальная партия

Australian Democrats – Демократическая партия Австралии

 

QUESTIONS AND TASKS

1. What is the type of government in Australia?

2. What person is the head of state in the country?

3. May the country change its present day status?

4. Outline the main stages in the development of the country’s state system. When did Australia come into being as an independent country?

5. What is the Commonwealth of Australia?

6. May the country change its present day status?

7. What is a federative state?

8. How do the UK and the USA influence the country’s state system and politics? Is the situation changing nowadays?

9. What are the branches of power in the country? What bodies is each branch represented by?

10. What is the government structure in the states? 

11. What is the composition of the Federal Parliament?

12. What is so peculiar about Australia’s electoral system?

13. What does the executive comprise?

14. How is the government formed?

15. What are the main political parties in Canada?

16. Who is the current Governor General? Prime Minister?

                                                                      

        

ECONOMY

“to ride on the back of the sheep” 

sheep farming (breeding) – овцеводство

livestock farming (cattle breeding) – животноводство

wheat – пшеница

dairy products – молочные продукты

minerals: coal, gold, silver, lead, zinc, copper, iron ore, tin, uranium, manganese, nickel,

                   oil and natural gas

shipbuilding

textile

aircraft

chemicals

monopolization of industry – монополизация промышленности

foreign ownership (capital) – иностранная собственность (капитал)

outdated economic structure – отсталая структура экономики

foreign debt – внешний долг

budget deficit – дефицит бюджета

The largest cities:

Sydney (4.3 mln.)

Melbourne (3.8 mln.)            

Brisbane (1.8 mln.)   

Perth (1.5 mln)

Adelaide (1.1 mln.)

Canberra (ab. 400,000)        

Hobart (200,000)                  

Darwin (100,000)

 

QUESTIONS AND TASKS

1. Give a general description of Australia’s economy.

2. What are the natural resources the country’s economy is based on?

3. Describe Australia’s industry.

4. Describe the country’s agriculture.

5. What are the main sources of the national economy income?

6. What are the problems Australia’s economy faces?                      

                                                                           

TOPICS FOR REPORTS

1. The Commonwealth of Australia: an evolving society                                                                  

 

ПРИМЕРЫ ПРОЕКТНЫХ РАБОТ

I. Тема: