The House of Commons - палата общин

 

the House of Commons (the Commons, the House) – палата о бщин

elected  – выборный

member of Parliament (MP) – депутат, член парламента (член палаты общин)

the Leader of Opposition – лидер оппозиции

to preside over (at) [pr`'za`d] – председательствовать, осуществлять руководство

the Speaker – спикер

the rules of order – порядок ведения (собрания), регламент

tie – равное число голосов

“ to catch the Speaker’s eye”

the Nether House ['ne32] –   палата общин

to enter the House –   стать членом парламента

whip – парламентский партийный организатор

the Chief Whip of the Government – организатор партии большинства в парламенте

the Chief Whip of the Opposition – парторганизатор оппозиции

the Table of the House – парламентский стол

dispatch box – курьерский ящик

the Mace – булав а (символ власти спикера)

 

QUESTIONS AND TASKS

1. What is the composition of the House of Commons?
2. Who presides over the House? What are his functions?
3. What is the role of the Commons in law making?

 

 

The House of Lords    - палата лордов

council – совет                                           

a feudal assembly – собрание феодалов

the Lords Spiritual [sp`'r`t\u2l] – высшее духов е нство

the Archbishop of Canterbury [,6:t\'b`\2p 2v 'k1nt2b2r`]  – архиеп и скоп Кентербер и йский

                         (титул примаса англиканской церкви)

‘Primate of All England’ [‘praimit] – пр и м а с

the Archbishop of York – архиепископ Йоркский (заместитель архиепископа Кентерберийского)     

the Lords Temporal – светские лорды

peer [p`2] – пэр, лорд                           

peeress ['p`2r`s]  – женщина, имеющая титул пэра

hereditary peer – наследственный пэр (лицо, получившее дворянский титул по наследству)

life peer – пожизненный пэр (лицо, получившее титул барона)

nobility – титулованное дворянство (в Англии), знать, аристократия

Harold Macmillan – Гарольд Макмиллан

Margaret Thatcher – Маргарет Тэтчер

the Law Lords – лорды -судьи

the highest Court of Appeal – апелляционный суд высшей инстанции

to be eligible to – иметь право на

backwoodsmen –парл. разг. «гость из лесной глуши» (член палаты лордов, редко

присутствующий на ее заседаниях)

quorum ['kw5:r2m], n. – кворум

State Opening Speech (Maiden speech) – речь монарха на открытии новой сессии парламента

the Lord Chancellor ['t\6:ns2l2], (Keeper of King’s conscience) – лорд -канцлер

administration of justice – отправление правосудия

woolsack – мешок с шерстью (набитая шерстью красная подушка, на которой сидит

   лорд -канцлер)

impartial [`m'p6:\2l], a. –  беспристрастный, непредвзятый

(the) floor – право выступления, слово

to take the floor – взять слово              

to have the floor – выступать

to be on the floor – парл. обсуждаться, стоять на обсуждении

to move –   вносить (предложение, резолюцию), делать заявление

a motion – предложение            

to table a motion – поставить предложение на обсуждение

the Lord Speaker – лорд-спикер

to amend – вносить изменения, поправки                  amendment – поправка

veto  (pl. –oes) ['vi:tou], n. – вето                              to veto smth. – налагать вето на что-л.

to adopt a bill – принять законопроект

to delay a bill – отложить принятие законопроекта

The House of Lords’ nicknames: the best club in London, the House of obstruction,

                                                 the gilded chamber, a hangover from a past age

to abolish – отменять, упразднять, уничтожать

      

QUESTIONS AND TASKS

1. What is the House of Lords’ composition?
2. What is the difference between a life peer and a hereditary peer?
3. Who presides over the Lords? What are his functions?
4. What is the difference between the two Houses?
5. Which of the Houses is stronger politically and why?
6. Is the House of Lords a democratic institution? Comment on its nicknames. Give their Russian equivalents.
7. What were the House of Lords’ privileges in the past? Are any of them left nowadays?
8. Speak on the recent reforms of the Lords.

 

TOPICS FOR REPORTS

1. British nobility: the titles

 

 

The work of Parliament

the State Opening of Parliament – церемония открытия новой сессии парламента

a draft – проект, черновой вариант                to draft – составлять проект

a private member’s bill – законопроект, внесенный на рассмотрение рядовым членом

                                парламента

reading – чтение

unanimous [ju:'n1n`m2s], a. – единодушный, единогласный           unanimity [,ju:n2'n`m`t`]

division – разделение голосов во время голосования

to call for a division –   объявить голосование

lobby – коридор, холл, вестибюль

division lobby – коридор для голосования в парламенте

aye [a`] (yes) – голос «за» при голосовании

“Aye” door – дверь для голосующих «за»

“No” door – дверь для голосующих «против»

whip – парламентский партийный организатор

the Chief Whip of the Government – организатор партии большинства в парламенте

the Chief Whip of the Opposition – парторганизатор оппозиции

а committee stage – стадия комитета

а report stage – стадия доклада

the Royal Assent  –   королевская санкция

Act of Parliament – парламентский акт, закон

Father of the House – старейшина           

Baby of the House – самый молодой член парламента

proceedings – работа, дела

Strangers’ Gallery – галерея для посетителей

 

QUESTIONS AND TASKS

1. Describe a parliamentary session.
2. What is a routine working day in Parliament like?
3. Describe the law-making procedure in Parliament.
4. Describe the voting procedure in Parliament.
5. What kind of bills may be introduced?
6. What are the judicial functions of the British Parliament?

 

TOPICS FOR REPORTS

1. The State Opening of Parliament
2. Traditions and ceremonies in Parliament

 

 

Electoral system - избирательная система

constituency [k2n'st`t\u2nsi] – избирательный округ

a single-member constituency – одномандатный избирательный округ

voting, polling – голосование                                            

voter, elector – избиратель

to represent – быть представителем, представлять           representative – представитель

to stand for election – баллотироваться, выставлять свою кандидатуру на выборах

to run for the House of Commons – баллотироваться на выборах в палату общин

a majority system (first-past-the-post system)  – мажоритарная система

to cast a vote – подавать голос на выборах, опускать избирательный бюллетень

to win by a small (large) number (majority) of votes – победить на выборах с незначительным

                                                                            (значительным) большинством голосов

a general election – всеобщие выборы

election campaign – предвыборная кампания

to campaign for smth. – проводить кампанию в пользу чего-л.

Polling Day – день выборов

direct and secret ballot – прямое и тайное голосование

electorate [`'lekt2r`t], n. –  избиратели

polling station – избирательный участок            

a ballot-box – избирательная урна           

return, n. – 1) результат выборов;      2) избрание

Returning Officer – председатель счётной комиссии     

to return = to elect                                                       to be returned = to be elected  

by-election – дополнительные выборы

to back – поддерживать                                          backing – поддержка

the Labour Party – Лейбористская партия

the Conservative Party – Консервативная партия

 

QUESTIONS AND TASKS

1. What is a constituency?
2. What kinds of elections are held in the UK? How often are they held?
3. How is the date of a British general election decided?
4. How is the British electoral system described?
5. Translate into Russian “first-past-the-post system”. What advantages and disadvantages are there in the system?
6. Name the categories of people who have/don’t have the right to vote in the UK.
7. What are the differences between the electoral systems of Russia and the UK?

 

TOPICS FOR REPORTS

1. Electoral systems in the UK and Russia
2. The latest parliamentary elections in the UK